这首诗围绕“三高祠”展开,诗人先列举诸葛亮、严子陵等人物事迹,阐述“达则济天下,穷则敛所施”的道理。接着描写三高祠的凄凉景象,探讨功名与毁誉的关系。然后评价三高及石湖居士范成大所撰碑文,又联想到西湖水仙祠及林逋、苏轼等贤人的事迹,最后表达对三贤和三高不同操守的看法,在感慨中结束行程。
三高祠
武侯出师表,子陵钓鱼矶。
达则济天下,穷则敛所施。
凄凉数间屋,荒草碧离离。
功名挂人口,毁誉复随之。
檥舟三高堂,快读石湖碑。
不有君子生,何以立国基。
夫君守定见,遁野身自肥。
傥不为时用,犹当师仲尼。
血指恐及己,旁观付盛衰。
泛湖诚伪计,思鲈设虚辞。
区区务力作,反蒙樵人讥。
松江水不穷,那能洗瑕疵。
石湖拟小山,三招何逶迤。
字字春秋笔,史氏当凭依。
武林有西湖,湖上水仙祠。
君复隠孤山,清名敌伯夷。
死无封禅书,小诗扬京师。
坡翁刺是邦,寒泉荐江蓠。
在郡六百日,遂踵居易规。
终焉配水仙,事定分是非。
邦人思坡翁,要和甘棠时。
遂肖三贤像,相与祝其尸。
三贤得其操,三高得其微。
篙师催我行,日落江水湄。
达则济天下,穷则敛所施。
凄凉数间屋,荒草碧离离。
功名挂人口,毁誉复随之。
檥舟三高堂,快读石湖碑。
不有君子生,何以立国基。
夫君守定见,遁野身自肥。
傥不为时用,犹当师仲尼。
血指恐及己,旁观付盛衰。
泛湖诚伪计,思鲈设虚辞。
区区务力作,反蒙樵人讥。
松江水不穷,那能洗瑕疵。
石湖拟小山,三招何逶迤。
字字春秋笔,史氏当凭依。
武林有西湖,湖上水仙祠。
君复隠孤山,清名敌伯夷。
死无封禅书,小诗扬京师。
坡翁刺是邦,寒泉荐江蓠。
在郡六百日,遂踵居易规。
终焉配水仙,事定分是非。
邦人思坡翁,要和甘棠时。
遂肖三贤像,相与祝其尸。
三贤得其操,三高得其微。
篙师催我行,日落江水湄。
简要说明
逐句注释
- “武侯出師表,子陵釣魚磯”:
- 字词:“武侯”,指诸葛亮,曾封武乡侯;“出师表”,诸葛亮出师伐魏临行前写给后主刘禅的表文;“子陵”,严子陵,东汉隐士;“钓鱼矶”,严子陵隐居垂钓之处。
- 句意:有诸葛亮写下的《出师表》,也有严子陵隐居垂钓的石矶。
- “達則濟天下,窮則歛所施”:
- 字词:“达”,显达、得志;“济”,救助;“穷”,困厄、不得志;“敛”,收敛、收起。
- 句意:得志时就救助天下苍生,不得志时就收敛自己的作为。
- “凄凉數間屋,荒草碧離離”:
- 字词:“离离”,野草茂盛的样子。
- 句意:几间屋子显得十分凄凉,周围荒草长得很茂盛。
- “功名挂人口,毀譽復隨之”:
- 字词:“毁誉”,诋毁和赞誉。
- 句意:一旦功名被人们传颂,诋毁和赞誉也就随之而来。
- “檥舟三高堂,快讀石湖碑”:
- 字词:“檥(yǐ)舟”,系船靠岸;“三高堂”,祭祀三高的祠堂;“石湖碑”,范成大(号石湖居士)撰写的碑记。
- 句意:把船停靠在三高堂边,畅快地阅读石湖居士所写的碑记。
- “不有君子生,何以立國基”:
- 字词:“君子”,品德高尚的人。
- 句意:如果没有君子出现,怎么能奠定国家的根基呢。
- “夫君守定見,遯野身自肥”:
- 字词:“夫君”,这里指三高;“定见”,确定的见解、主张;“遯(dùn)野”,隐居山野;“身自肥”,保全自身。
- 句意:三高坚守自己的见解,隐居山野以保全自身。
- “儻不爲時用,猶當師仲尼”:
- 字词:“傥(tǎng)”,倘若;“师”,以……为师。
- 句意:倘若不被当时所用,还应当以孔子为师。
- “血指恐及己,旁觀付盛衰”:
- 字词:“血指”,比喻危险。
- 句意:害怕危险降临到自己身上,只在一旁观看世事的兴衰。
- “汎湖誠僞計,思鱸設虛辭”:
- 字词:“泛湖”,传说范蠡辅佐越王勾践灭吴后泛舟五湖;“思鲈”,张翰因思念家乡鲈鱼脍而辞官归乡。
- 句意:范蠡泛湖可能是个计策,张翰思鲈或许是借口。
- “區區務力作,反蒙樵人譏”:
- 字词:“区区”,微小、微不足道;“务力”,努力从事。
- 句意:辛苦努力做事,反而遭到樵夫的讥笑。
- “松江水不窮,那能洗瑕疵”:
- 字词:“松江”,水名;“瑕疵”,缺点、过失。
- 句意:松江的水无穷无尽,也不能洗去他们的缺点。
- “石湖擬小山,三招何逶迤”:
- 字词:“石湖”,范成大;“小山”,淮南小山,作《招隐士》;“三招”,范成大有《三高祠记》等类似招隐之作;“逶迤”,曲折连绵。
- 句意:石湖居士效仿淮南小山,所写的招隐文章曲折有致。
- “字字春秋筆,史氏當憑依”:
- 字词:“春秋笔”,指《春秋》笔法,即寓褒贬于曲折的文笔之中。
- 句意:文章字字都有《春秋》笔法,史官可以将其作为依据。
- “武林有西湖,湖上水仙祠”:
- 字词:“武林”,杭州的别称;“水仙祠”,祭祀水仙的祠堂。
- 句意:杭州有西湖,西湖上有水仙祠。
- “君復隠孤山,清名敵伯夷”:
- 字词:“君复”,林逋,字君复;“伯夷”,古代的贤人。
- 句意:林逋隐居在孤山,他的清名可与伯夷相比。
- “死無封禪書,小詩揚京師”:
- 字词:“封禅书”,司马相如临终前曾写《封禅书》;“小诗”,林逋的诗作。
- 句意:林逋死后没有像司马相如那样写《封禅书》,但他的小诗却在京城流传。
- “坡翁刺是邦,寒泉薦江蘺”:
- 字词:“坡翁”,苏轼;“刺”,担任刺史;“江蘺”,一种香草。
- 句意:苏轼担任杭州知州时,用寒泉和江蘺祭祀。
- “在郡六百日,遂踵居易規”:
- 字词:“踵”,跟随、继承;“居易”,白居易。
- 句意:苏轼在杭州任职六百日,继承了白居易的规制。
- “終焉配水仙,事定分是非”:
- 字词:“配”,配享。
- 句意:最终苏轼配享水仙祠,事情确定下来就能分清是非。
- “邦人思坡翁,要和甘棠時”:
- 字词:“邦人”,当地人;“甘棠”,《诗经·召南·甘棠》,后人用“甘棠”来纪念有德政的官员。
- 句意:当地人思念苏轼,就像人们怀念曾在甘棠树下理政的召公一样。
- “遂肖三賢像,相與祝其尸”:
- 字词:“肖”,画像;“祝其尸”,祭祀他们。
- 句意:于是画出三贤的画像,一起祭祀他们。
- “三賢得其操,三高得其微”:
- 字词:“操”,操守;“微”,精微、深意。
- 句意:三贤得到了高尚的操守,三高则蕴含着精微的深意。
- “篙師催我行,日落江水湄”:
- 字词:“篙师”,撑船的人;“湄”,岸边。
- 句意:撑船的人催促我启程,太阳已经落到江边。
现代译文
有诸葛亮的《出师表》流传,有严子陵的钓鱼石矶在那。
得志时就救济天下,不得志就收敛自己的作为。
几间屋子透着凄凉,周围荒草长得正旺。
一旦功名被人传颂,诋毁赞誉也跟着来了。
把船停在三高堂旁,畅快读着石湖居士写的碑记。
要是没有君子出现,怎么能奠定国家根基呢。
三高坚守自己的主张,隐居山野保全自身。
倘若不被当时任用,还该以孔子为榜样。
害怕危险降临自身,只在一旁看世事兴衰。
范蠡泛湖或许是假计,张翰思鲈也许是借口。
辛苦做事却遭樵夫讥笑。
松江的水无尽流淌,也洗不掉他们的过错。
石湖居士效仿淮南小山,所写文章曲折动人。
字字都有《春秋》笔法,史官可把它当依据。
杭州有西湖,湖上有水仙祠。
林逋隐居孤山,清名能和伯夷相比。
他死后没写《封禅书》,小诗却在京城传扬。
苏轼任杭州知州,用寒泉香草祭祀。
他在杭州任职六百日,继承了白居易的规制。
最终配享水仙祠,事情定了就能分清是非。
当地人思念苏轼,就像怀念有德政的官员。
于是画出三贤画像,一起祭祀他们。
三贤有高尚的操守,三高有精微的深意。
撑船人催我出发,太阳已落到江边。
创作背景
张侃生活于南宋时期,当时政治局势复杂,社会矛盾交织。诗人在游览三高祠时有感而发创作此诗。三高祠祭祀的是春秋时期的范蠡、东汉的严光、唐代的张志和等三位隐士。诗人通过游览此地,联想到诸多历史人物及其事迹,借古抒怀,表达自己对人生、功名、操守等问题的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中大量运用历史典故,如诸葛亮、严子陵、范蠡、张翰、林逋、苏轼、白居易等人物的事迹,使诗歌内容丰富,富有文化底蕴,同时也借这些典故表达自己的观点和情感。
- 对比衬托:将不同人物的行为和遭遇进行对比,如“达则济天下,穷则敛所施”体现了两种不同境遇下的处事态度;把三高与三贤(林逋、苏轼等)对比,突出他们不同的操守和境界,深化了诗歌的主题。
- 语言特色:语言质朴平实,却又蕴含深刻的哲理。诗人以简洁的文字叙述历史人物和事件,在描述中融入自己的思考和评价,如“功名挂人口,毁誉复随之”等语句,通俗易懂却发人深省。
- 结构层次:诗歌结构清晰,先以诸葛亮、严子陵引出“达”与“穷”的观点,接着描写三高祠景象并评价三高,再联想到西湖水仙祠及三贤事迹,最后总结三贤与三高的特点,层次分明,逻辑连贯。在叙述过程中,由眼前的三高祠拓展到历史上的众多人物,时空跨度较大,使诗歌具有宏大的视野。