题李伯时马

· 张侃

近代李伯时,能画天厩马。
画本出心匠,不在韩干下。
真骨独当御,汗血沫凝赭。
为渠生光辉,神妙非力假。
平日熟意态,绘事颇闲暇。
谁知赝易真,万马悉喑哑。
色带碧云騢,和鸾亦雅雅。
一笔竟不予,此意识者寡。

简要说明

这首诗是诗人为李公麟(字伯时)所画的马而题。诗中高度赞扬了李公麟画马的高超技艺,将其与唐代画马名家韩干相提并论,描述了所画马的神骏之态,同时也感慨世人难以真正理解画家画作的深意。

逐句注释

  • “近代李伯时,能画天厩马”:
    • 字词:“近代”,指离作者所处时代较近;“天厩马”,指皇家马厩里的马。
    • 句意:近代的李伯时,擅长画皇家马厩里的马。
  • “画本出心匠,不在韩干下”:
    • 字词:“心匠”,指精心的构思;“韩干”,唐代著名画家,以画马著称。
    • 句意:他的画作出自精心构思,绘画水平不在韩干之下。
  • “真骨独当御,汗血沫凝赭”:
    • 字词:“真骨”,指马的神骏之骨;“当御”,供皇帝使用;“汗血”,指汗血宝马,这里形容马的神骏;“赭”,红褐色。
    • 句意:所画之马有真正神骏的骨骼,仿佛是专供皇帝使用的,它奔跑时汗水和口沫凝结成红褐色。
  • “为渠生光辉,神妙非力假”:
    • 字词:“渠”,指代马;“力假”,凭借外力。
    • 句意:因为这匹马让画作生发出光辉,其神妙之处并非凭借外力。
  • “平日熟意态,绘事颇闲暇”:
    • 字词:“意态”,指马的神情姿态;“绘事”,绘画之事。
    • 句意:李伯时平日对马的神情姿态非常熟悉,所以绘画时显得很从容。
  • “谁知赝易真,万马悉喑哑”:
    • 字词:“赝”,指赝品;“喑哑”,沉默无声。
    • 句意:谁知道赝品容易冒充真品,使得众多画马的作品都黯然失色。
  • “色带碧云騢,和鸾亦雅雅”:
    • 字词:“碧云騢”,指马的毛色如同带了碧色云彩的赤白色马;“和鸾”,车上的铃铛,这里形容马驾车时的优雅。
    • 句意:马的毛色如同带了碧色云彩的赤白色,驾车时铃铛声也显得很优雅。
  • “一笔竟不予,此意识者寡”:
    • 字词:“一笔”,指画家精妙的一笔;“识者”,懂得的人。
    • 句意:画家这精妙的一笔竟然不被重视,懂得其中深意的人太少了。

现代译文

近代有个李伯时,擅长画皇家马厩里的马。
他的画作出自精心构思,绘画水平不在韩干之下。
所画之马有真正神骏的骨骼,仿佛专供皇帝使用,
奔跑时汗水和口沫凝结成红褐色。
因为这匹马让画作生发出光辉,其神妙并非凭借外力。
李伯时平日熟悉马的神情姿态,绘画时十分从容。
谁知道赝品容易冒充真品,众多画马之作都黯然失色。
马的毛色如同带了碧色云彩的赤白色,驾车时铃铛声优雅。
画家精妙的一笔竟不被重视,懂得其中深意的人太少。

创作背景

李公麟是北宋时期著名画家,他画马技艺高超。张侃生活在南宋,这首诗创作的具体时间难以确定,但应是张侃看到李公麟所画的马之后有感而发。当时可能画坛存在一些模仿、赝品盛行的情况,诗人借此诗表达对李公麟绘画技艺的赞赏以及对世人不识真作的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将李公麟与唐代画马名家韩干对比,突出李公麟画马水平之高;用“赝易真,万马悉喑哑”,以赝品和其他画马之作衬托李公麟画作的神妙。
    • 细节描写:“真骨独当御,汗血沫凝赭”“色带碧云騢,和鸾亦雅雅”等句,对马的骨骼、神态、毛色、驾车姿态等进行了细致描写,生动展现出马的神骏与优雅。
  • 语言特色:语言简洁直接,质朴有力,如“不在韩干下”“神妙非力假”等语句,直白地表达了对李公麟绘画技艺的高度评价。
  • 情感表达:诗中既有对李公麟画马技艺的由衷赞美,又有对当时画坛赝品盛行、真作不被重视现象的感慨,通过对画作的描写抒发了诗人对艺术真谛的追求和对现实的思考。