示韦中实六首 其四

· 张侃

向来未服役,君室日清闲。
侵晓披衣见,中宵曳杖还。
溪梅粲玉萼,几度开笑颜。
迩来君累重,旬月旅长安。
葛屦蹋尘沙,春在湖山间。
忙里买小艇,何妨卧看山。

简要说明

这首诗主要围绕友人韦中实的生活状态展开。前半部分回忆友人往日清闲自在的生活,后半部分讲述友人如今事务繁重旅居长安,但诗人认为即便忙碌也可忙里偷闲,乘船卧看湖山之景,表达了对友人在忙碌生活中能享受闲适的期许。

逐句注释

  • “向来未服役,君室日清闲”:
    • 字词:“向来”,从前;“服役”,指承担事务、劳作;“清闲”,清净闲适。
    • 句意:从前你还没有承担事务的时候,家中日子过得十分清净闲适。
  • “侵晓披衣见,中宵曳杖还”:
    • 字词:“侵晓”,天刚亮;“中宵”,半夜;“曳杖”,拖着手杖。
    • 句意:天刚亮就披衣外出,半夜才拖着手杖回来。
  • “溪梅粲玉萼,几度开笑颜”:
    • 字词:“溪梅”,溪边的梅花;“粲”,鲜明的样子;“玉萼”,像玉一样的花萼。
    • 句意:溪边的梅花绽放着如玉般的花萼,你有好几次对着它们露出笑颜。
  • “迩来君累重,旬月旅长安”:
    • 字词:“迩来”,近来;“累”,负担、事务;“旬月”,满一月,这里指一段时间;“旅”,旅居。
    • 句意:近来你事务繁重,旅居长安已经有一段时间了。
  • “葛屦蹋尘沙,春在湖山间”:
    • 字词:“葛屦”,用葛草编成的鞋子;“蹋”,踩踏。
    • 句意:你穿着葛鞋踩踏在尘沙之中,而春天却在湖山之间。
  • “忙里买小艇,何妨卧看山”:
    • 字词:“何妨”,为什么不。
    • 句意:在忙碌之中买一艘小艇,为什么不可以躺着欣赏湖山之景呢。

现代译文

从前你还没事务缠身,家中日子过得清闲。
天刚亮就披衣出门,半夜才拖杖把家还。
溪边梅花玉萼灿烂,你几次对它展笑颜。
近来你事务很繁重,旅居长安有段时间。
穿着葛鞋踩踏尘沙,春天却在湖山那边。
忙里买艘小小小艇,何妨躺着欣赏青山。

创作背景

张侃为南宋时期的诗人。关于此诗具体创作时间难以精确知晓,但从诗中内容推测,应是友人韦中实原本生活较为闲适,后来事务繁重旅居长安,诗人有感而发创作此诗。或许诗人是想安慰友人,即便生活忙碌,也不应忘记生活中的美好,要懂得忙里偷闲。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分描绘友人往日的清闲生活,与后半部分友人如今事务繁重的状态形成鲜明对比,突出了友人生活状态的变化,也更凸显出诗人对友人能在忙碌中寻得闲适的期望。
    • 情景结合:“溪梅粲玉萼,几度开笑颜”,通过描绘溪边灿烂的梅花和友人的笑颜,营造出一种美好闲适的情景;“葛屦蹋尘沙,春在湖山间”则将友人在尘沙中忙碌的情景与湖山间的春日美景相对照,情景交融,蕴含着对友人的关切。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能以平实的语言表达出真挚的情感,如“忙里买小艇,何妨卧看山”,简洁直接地传达出诗人的想法。
  • 意境营造:整首诗营造出两种不同的意境。前半部分展现出一种宁静、闲适的意境,让人感受到友人往日生活的惬意;后半部分则形成一种忙碌与闲适相互交织的意境,既体现出友人当下生活的忙碌,又让人联想到湖山之间春天的美好,引导人们去思考如何在忙碌中寻找生活的乐趣。