这首诗是陆游写给儿子子虡的,表达了对儿子的思念之情。诗中叙述了送子虡去淮壖,盼其归来却因人事变动未能如愿,同时提及对子虡家庭状况的关心,最后表达了希望子虡早生孙子,归来共享天伦之乐的愿望。
寄子虡
三年安得过,思汝双鬓凋。
今年当代归,秋色已萧萧。
迎汝不惮远,梦溯钱塘潮。
人事不可料,邑民挽归桡。
郡牧部使者,交章闻之朝。
增秩复使留,此事久寂寥。
念汝未育子,大女方垂髫。
小女闻学行,想像扶床娇。
汝少知读易,外物莫能揺。
但愿早举孙,不必七叶貂。
归来郎罢前,相从乐箪瓢。
简要说明
逐句注释
- “吾儿适淮壖,送之梅市桥”:
- 字词:“适”,到、往;“淮壖”,淮河岸边;“梅市桥”,地名。
- 句意:我的儿子前往淮河岸边,我送他到梅市桥。
- “三年安得过,思汝双鬓凋”:
- 字词:“安得”,怎么能;“凋”,因忧愁而衰老。
- 句意:三年的时间怎么能轻易过去,思念你让我的双鬓都变得斑白了。
- “今年当代归,秋色已萧萧”:
- 字词:“代归”,任期已满被替换回来;“萧萧”,形容秋天萧瑟的样子。
- 句意:今年你任期已满应该回来,可现在秋色已经很萧瑟了还没见到你。
- “迎汝不惮远,梦溯钱塘潮”:
- 字词:“不惮”,不怕;“溯”,同“溯”,逆流而上。
- 句意:我不怕路途遥远去迎接你,在梦里都逆着钱塘江潮去见你。
- “人事不可料,邑民挽归桡”:
- 字词:“挽”,挽留;“归桡”,指回家的船。
- 句意:人事难以预料,当地百姓挽留你不让你回来。
- “郡牧部使者,交章闻之朝”:
- 字词:“郡牧”,指州郡长官;“部使者”,指朝廷派到地方的监察官员;“交章”,交互上奏章。
- 句意:州郡长官和监察官员,纷纷上奏章把你的情况报告给朝廷。
- “增秩复使留,此事久寂寥”:
- 字词:“增秩”,增加俸禄和官阶;“寂寥”,指没有下文、安静。
- 句意:朝廷给你增加官阶让你继续留下,这件事之后就没了下文。
- “念汝未育子,大女方垂髫”:
- 字词:“垂髫”,古时儿童不束发,头发下垂,因以“垂髫”指儿童。
- 句意:想到你还没有儿子,大女儿才刚刚是个小孩子。
- “小女闻学行,想像扶床娇”:
- 字词:“学行”,学习走路;“扶床”,扶着床。
- 句意:听说小女儿正在学走路,我能想象出她扶着床蹒跚学步的娇憨模样。
- “汝少知读易,外物莫能揺”:
- 字词:“易”,《易经》;“揺”,动摇。
- 句意:你从小就懂得读《易经》,外界的事物不能动摇你的心志。
- “但愿早举孙,不必七叶貂”:
- 字词:“七叶貂”,指世代为官。汉代金日䃅家族自汉武帝到汉平帝,七代为内侍,着貂尾冠,后世用“七叶貂”比喻世代显贵。
- 句意:只希望你早日生个孙子,不必追求世代显贵。
- “归来郎罢前,相从乐箪瓢”:
- 字词:“郎罢”,父亲;“箪瓢”,典出《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,指安贫乐道的生活。
- 句意:等你回到我面前,我们一起过安贫乐道的快乐生活。
现代译文
我的儿子前往淮河岸边,
我送他到梅市桥旁。
三年时光怎能轻易度过,
思念你让我双鬓斑白如霜。
今年你任期已满该归乡,
可如今秋色已一片凄凉。
我不怕路远把你来迎望,
梦里逆着钱塘江潮前往。
人事难料让人倍感惆怅,
百姓挽留你不让你返航。
州官和使者纷纷上奏章,
把你的情况报告给朝堂。
朝廷给你增官让你再留岗,
此事之后就没了新动向。
想到你还没有亲生儿郎,
大女儿还是个年幼姑娘。
听说小女儿正在学步忙,
我仿佛看到她娇憨模样。
你从小就读懂《易经》的思想,
外界事物难把你的心摇晃。
只希望你能早日添儿郎,
不必追求世代显贵的荣光。
等你回到我的身旁,
一起安贫乐道幸福无疆。
创作背景
此诗创作于南宋时期。陆游对儿子子虡十分关怀,子虡到淮河岸边任职,陆游送别。三年任期已满,陆游盼子归来,然而当地百姓挽留,州郡长官和监察官员上奏朝廷,朝廷增秩让子虡继续留任。陆游在这种情况下写下此诗,表达对儿子的思念和对其家庭、未来的关切。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中既有送子任职、盼子归来、子被挽留等事件的叙述,又有对儿子的思念、对其家庭的牵挂以及对未来生活的期望等情感的抒发,使诗歌内容丰富,情感真挚。
- 虚实结合:“迎汝不惮远,梦溯钱塘潮”是虚写,通过梦境表达对儿子的急切盼望;“吾儿适淮壖,送之梅市桥”是实写送别的场景,虚实相衬,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,如话家常,没有过多的修饰,却能深切地表达出一位父亲对儿子的深情厚意,具有浓厚的生活气息。
- 意境营造:通过对儿子任职、归期、家庭等情况的描述,营造出一种温馨而又略带惆怅的意境。既有对家庭亲情的珍视,又有因儿子不能及时归来而产生的无奈,让读者能深刻感受到诗人内心的情感。
常见问题
《寄子虡》的作者和朝代是什么?
《寄子虡》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《寄子虡》主要写了什么?
这首诗是陆游写给儿子子虡的,表达了对儿子的思念之情。诗中叙述了送子虡去淮壖,盼其归来却因人事变动未能如愿,同时提及对子虡家庭状况的关心,最后表达了希望子虡早生孙子,归来共享天伦之乐的愿望。
《寄子虡》的创作背景是什么?
此诗创作于南宋时期。陆游对儿子子虡十分关怀,子虡到淮河岸边任职,陆游送别。三年任期已满,陆游盼子归来,然而当地百姓挽留,州郡长官和监察官员上奏朝廷,朝廷增秩让子虡继续留任。陆游在这种情况下写下此诗,表达对儿子的思念和对其家庭、未来的关切。
《寄子虡》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有送子任职、盼子归来、子被挽留等事件的叙述,又有对儿子的思念、对其家庭的牵挂以及对未来生活的期望等情感的抒发,使诗歌内容丰富,情感真挚。 虚实结合 :“迎汝不惮远,梦溯钱塘潮”是虚写,通过梦境表达对儿子的急切盼望;“吾儿适淮壖,送之梅市桥”是实写送别的场景,虚实相衬,增强了诗歌的感染力。 语言特色 :语言质朴自然,如话家...