这首诗描绘了一位女子在秋夜孤寂环境中的叹息与愁绪,围绕丈夫远行未归展开,表达了女子对丈夫的深切思念以及青春易逝的感慨,充满了哀怨与无奈之情。
古别离
孤城穷巷秋寂寂,美人停梭夜叹息。
空园露湿荆棘枝,荒蹊月照狐狸迹。
忆君去时儿在腹,走如黄犊爷未识。
紫姑吉语元无据,况凭瓦兆占归日。
嫁来不省出门前,魂梦何因识酒泉。
粉绵磨镜不忍照,女子盛时无十年。
空园露湿荆棘枝,荒蹊月照狐狸迹。
忆君去时儿在腹,走如黄犊爷未识。
紫姑吉语元无据,况凭瓦兆占归日。
嫁来不省出门前,魂梦何因识酒泉。
粉绵磨镜不忍照,女子盛时无十年。
简要说明
逐句注释
- “孤城穷巷秋寂寂,美人停梭夜叹息”:
- 字词:“孤城”,孤立的城池;“穷巷”,偏僻的小巷;“美人”,指诗中的女子;“梭”,织布的工具。
- 句意:在孤立城池的偏僻小巷里,秋夜一片寂静,女子停下织布的梭子,在夜里叹息。
- “空园露湿荆棘枝,荒蹊月照狐狸迹”:
- 字词:“空园”,荒芜的园子;“蹊”,小路。
- 句意:荒芜的园子里露水打湿了荆棘枝,荒凉的小路上月光照着狐狸留下的踪迹。
- “忆君去时儿在腹,走如黄犊爷未识”:
- 字词:“君”,指女子的丈夫;“黄犊”,小黄牛,这里形容孩子活泼健壮。
- 句意:回忆丈夫离去的时候孩子还在腹中,如今孩子已经像小黄牛一样活泼健壮,可父亲还没见过他。
- “紫姑吉语元无据,况凭瓦兆占归日”:
- 字词:“紫姑”,传说中的神,民间有向紫姑问吉凶的习俗;“瓦兆”,古代一种占卜方法。
- 句意:向紫姑问得的吉祥话本来就没有根据,何况还凭借瓦兆来占卜丈夫的归期。
- “嫁来不省出门前,魂梦何因识酒泉”:
- 字词:“省”,知晓;“酒泉”,地名,这里代指丈夫远行之地。
- 句意:嫁过来后都不知道家门外面的情况,魂魄和梦境又怎么会知道酒泉这个地方呢。
- “粉绵磨镜不忍照,女子盛时无十年”:
- 字词:“粉绵”,擦镜的布;“盛时”,青春年华。
- 句意:用粉绵擦拭镜子却不忍心照自己,女子的青春年华没有多少年啊。
现代译文
在孤立城池的偏僻小巷里,秋夜寂静无声,
美人停下织布的梭子,在夜里轻轻叹息。
荒芜的园子里露水浸湿了荆棘枝,
荒凉的小路上月光照着狐狸的踪迹。
回忆你离去时孩子还在我腹中,
如今他像小黄牛般活泼你却还未相识。
向紫姑问的吉祥话本就毫无根据,
何况还凭瓦兆来占卜你的归期。
嫁过来后我从未出过家门,
魂魄和梦境怎会知晓你所在的酒泉。
用粉绵擦镜却不忍把自己来照,
女子的青春年华实在没有几年。
创作背景
陆游生活在南宋时期,社会动荡不安,战事频繁。许多男子被迫离家外出谋生或征战。这首诗虽具体创作时间不详,但应是基于当时社会现实,描绘了普通家庭中妻子因丈夫远行未归而产生的孤寂、思念与哀怨。陆游可能是借女子之口,反映社会底层人民在动荡时期所遭受的离别之苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:开篇描绘“孤城穷巷秋寂寂”“空园露湿荆棘枝,荒蹊月照狐狸迹”等秋夜荒凉孤寂的环境,烘托出女子内心的凄凉与寂寞,为全诗奠定了哀怨的基调。
- 对比:“忆君去时儿在腹,走如黄犊爷未识”将丈夫离去时孩子未出生与如今孩子活泼健壮进行对比,突出时间的流逝和丈夫长久未归的现实,强化了女子的思念之情。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“紫姑吉语元无据,况凭瓦兆占归日”直白地表达出女子对占卜归期的失望,使诗歌具有很强的生活气息,容易引起读者共鸣。
- 意境营造:通过对秋夜环境、女子动作及心理的描写,营造出一种孤寂、哀怨的意境。整首诗情景交融,将女子的思念、无奈与青春易逝的感慨融入到具体的场景和叙述之中,让读者深刻感受到她内心的痛苦。
常见问题
《古别离》的作者和朝代是什么?
《古别离》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《古别离》主要写了什么?
这首诗描绘了一位女子在秋夜孤寂环境中的叹息与愁绪,围绕丈夫远行未归展开,表达了女子对丈夫的深切思念以及青春易逝的感慨,充满了哀怨与无奈之情。
《古别离》的创作背景是什么?
陆游生活在南宋时期,社会动荡不安,战事频繁。许多男子被迫离家外出谋生或征战。这首诗虽具体创作时间不详,但应是基于当时社会现实,描绘了普通家庭中妻子因丈夫远行未归而产生的孤寂、思念与哀怨。陆游可能是借女子之口,反映社会底层人民在动荡时期所遭受的离别之苦。
《古别离》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 环境烘托 :开篇描绘“孤城穷巷秋寂寂”“空园露湿荆棘枝,荒蹊月照狐狸迹”等秋夜荒凉孤寂的环境,烘托出女子内心的凄凉与寂寞,为全诗奠定了哀怨的基调。 对比 :“忆君去时儿在腹,走如黄犊爷未识”将丈夫离去时孩子未出生与如今孩子活泼健壮进行对比,突出时间的流逝和丈夫长久未归的现实,强化了女子的思念之情。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如“紫姑吉...