还都

· 陆游

平生薄名宦,所愿得早休。
奔走三十年,镜中霜鬓秋。
归踏长安道,恍然皆旧逰。
处处见题名,始惊岁月遒。
西湖隔城门,放浪输白鸥。
当时见种柳,已足系巨舟。
挂冠当自决,安用从人谋。
勿以有限身,常供无尽愁。

简要说明

这首诗是陆游回顾自己为官经历后抒发感慨之作。诗中表达了诗人对官场生涯的厌倦,通过重游旧地,感叹岁月流逝。最后表明自己挂冠归隐的决心,劝诫自己不要以有限的生命去承受无尽的愁绪。

逐句注释

  • “平生薄名宦,所愿得早休”:
    • 字词:“薄”,轻视;“名宦”,功名官职;“休”,停止,这里指辞官。
    • 句意:我这一生轻视功名官职,所希望的就是能够早早辞官。
  • “奔走三十年,镜中霜鬓秋”:
    • 字词:“奔走”,指为官四处奔波;“霜鬓”,白发。
    • 句意:为了仕途奔走了三十年,在镜子中看到自己两鬓已经如秋霜般斑白。
  • “归踏长安道,恍然皆旧逰”:
    • 字词:“长安道”,这里代指都城临安的道路;“旧游”,过去的游历。
    • 句意:回到都城踏上临安的道路,恍然间觉得都是过去的游历场景。
  • “处处见题名,始惊岁月遒”:
    • 字词:“题名”,过去游玩时留下的题字;“遒”,迫近,这里指岁月流逝得快。
    • 句意:到处都能看到过去留下的题名,这才惊讶地发现岁月过得如此之快。
  • “西湖隔城门,放浪输白鸥”:
    • 字词:“放浪”,放纵不受拘束;“输”,比不上。
    • 句意:西湖就在城门之外,可我却比不上自由自在的白鸥能在那里纵情游乐。
  • “当时见种柳,已足系巨舟”:
    • 字词:“当时”,过去;“系”,拴。
    • 句意:当年看到种下的柳树,如今已经长得很粗壮,足以拴住巨大的船只了。
  • “挂冠当自决,安用从人谋”:
    • 字词:“挂冠”,指辞官;“自决”,自己决定;“从人谋”,听从别人的谋划。
    • 句意:辞官应该自己果断决定,哪里用得着听从别人的谋划。
  • “勿以有限身,常供无尽愁”:
    • 字词:“有限身”,指人的生命是有限的;“无尽愁”,指官场带来的无尽烦恼。
    • 句意:不要用有限的生命,去长久地承受无尽的忧愁。

现代译文

我这一生都轻视功名官职,
只希望能早早地辞去官位。
为了仕途奔波了三十年,
镜子里我已是两鬓斑白。
回到都城踏上临安的道路,
恍然间都是过去的游历情景。
到处都能看到当年的题名,
这才惊觉岁月已经匆匆流逝。
西湖就在城门的那一边,
我却不如白鸥能自在游乐。
当年种下的柳树已很粗壮,
足以拴住巨大的船只。
辞官之事应当自己决断,
哪里需要听从别人的意见。
不要用这有限的生命,
长久地承受无尽的忧愁。

创作背景

陆游一生渴望抗金复国,但仕途坎坷,多次被贬又多次起用。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在为官多年后回到都城时所作。此时他经历了漫长的官场生涯,目睹了岁月的变迁,对官场的种种不如意有了深刻的体会,因而萌生出强烈的归隐之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将自己过去的壮志与如今的两鬓斑白形成对比,突出了岁月对自己的消磨;又将自己的束缚与白鸥的放浪进行对比,表达了对自由生活的向往。
    • 借景抒情:通过描写西湖、柳树等景象,抒发了诗人对时光流逝的感慨以及对官场生活的厌倦之情。如“当时见种柳,已足系巨舟”,以柳树的成长暗示时间的推移,含蓄地表达了内心的情感。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,却饱含深情。诗人用简洁的语言将自己的人生经历和内心感受娓娓道来,没有过多的修饰,但情感真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、感慨的意境。从回顾过去的奔走,到重游旧地的恍然,再到对西湖白鸥的羡慕,最后表达归隐的决心,层层递进,让读者深刻感受到诗人内心的无奈与决绝。

常见问题

《还都》的作者和朝代是什么?

《还都》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《还都》主要写了什么?

这首诗是陆游回顾自己为官经历后抒发感慨之作。诗中表达了诗人对官场生涯的厌倦,通过重游旧地,感叹岁月流逝。最后表明自己挂冠归隐的决心,劝诫自己不要以有限的生命去承受无尽的愁绪。

《还都》的创作背景是什么?

陆游一生渴望抗金复国,但仕途坎坷,多次被贬又多次起用。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在为官多年后回到都城时所作。此时他经历了漫长的官场生涯,目睹了岁月的变迁,对官场的种种不如意有了深刻的体会,因而萌生出强烈的归隐之意。

《还都》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中将自己过去的壮志与如今的两鬓斑白形成对比,突出了岁月对自己的消磨;又将自己的束缚与白鸥的放浪进行对比,表达了对自由生活的向往。 借景抒情 :通过描写西湖、柳树等景象,抒发了诗人对时光流逝的感慨以及对官场生活的厌倦之情。如“当时见种柳,已足系巨舟”,以柳树的成长暗示时间的推移,含蓄地表达了内心的情感。 语言特色 :语言直白质朴,通...