上书乞祠辄述鄙怀

· 陆游

干禄本代耕,穷达敢自必。
早遇高皇帝,九品对宣室。
妄怀犬马心,嫠纬不暇恤。
上恩等天地,腰领免斧锧。
旋属绍兴末,旸谷瞻出日。
贱臣复何幸,便殿首造膝。
煌煌帝尧典,推择首秉笔。
愚忠虽恳款,野性实坦率。
飘然去周行,湖海抱沉疾。
远逰客穷塞,亭障秋萧瑟。
圣君终记省,万里忽乘驲。
同朝久凋谢,存者不十一。
造廷故抱暗,下殿衰涕溢。
蹉跎又十载,忧患岂易述。
流年不贷人,白发日夜宻。
冠虽未即挂,驭己不容叱。
尚觊公朝恩,养老沾散秩。
闭门教子孙,志愿真永毕。

简要说明

这首诗是陆游上书请求辞官归养时所写,抒发了自己一生的仕途经历与感慨。诗中回顾了早年受皇帝召见、参与政事的经历,也提及自己因性格坦率而离开官场,漂泊湖海、远游塞北的生涯。如今年老体衰,同朝旧人大多凋零,诗人希望能得到朝廷恩赐散官之秩以养老,安度余生,表达了对安稳晚年生活的渴望。

逐句注释

  • “干禄本代耕,穷达敢自必”:
    • 字词:“干禄”,谋求禄位;“代耕”,以禄代耕,指做官;“穷达”,困厄与显达;“敢自必”,怎敢自我肯定。
    • 句意:谋求官职本来是用来代替耕种谋生的,我怎敢肯定自己一定会显达或困厄呢。
  • “早遇高皇帝,九品对宣室”:
    • 字词:“高皇帝”,指宋高宗;“九品”,低微的品级;“宣室”,汉代未央宫前殿正室,这里借指宫殿。
    • 句意:早年遇到宋高宗,我以低微的品级在宫殿中应对皇帝。
  • “妄怀犬马心,嫠纬不暇恤”:
    • 字词:“犬马心”,像犬马一样忠诚的心;“嫠纬不暇恤”,典出《左传》,寡妇不暇忧虑纬线,而忧虑国家的危难,这里指自己一心为国,无暇顾及个人私事。
    • 句意:我怀着像犬马一样的忠诚之心,一心忧虑国家,无暇顾及个人私事。
  • “上恩等天地,腰领免斧锧”:
    • 字词:“上恩”,皇帝的恩情;“等天地”,像天地一样大;“腰领”,指身体;“斧锧”,古代杀人的刑具。
    • 句意:皇帝的恩情像天地一样大,让我保全了性命,免死于斧钺之下。
  • “旋属绍兴末,旸谷瞻出日”:
    • 字词:“旋属”,不久到了;“绍兴末”,宋高宗绍兴末年;“旸谷”,传说中日出的地方;“出日”,太阳出来,这里喻指新君即位(宋孝宗即位)。
    • 句意:不久到了绍兴末年,迎来了新君即位。
  • “贱臣复何幸,便殿首造膝”:
    • 字词:“贱臣”,诗人自谦之词;“便殿”,帝王休息宴饮的宫殿;“造膝”,指促膝而谈。
    • 句意:我这卑微的臣子又多么幸运啊,能在便殿中首先与皇帝促膝交谈。
  • “煌煌帝尧典,推择首秉笔”:
    • 字词:“煌煌”,光明灿烂的样子;“帝尧典”,借指朝廷的重要典章;“推择”,推举选拔;“秉笔”,执笔,指参与撰写。
    • 句意:朝廷重要的典章,我被推举选拔首先参与撰写。
  • “愚忠虽恳款,野性实坦率”:
    • 字词:“愚忠”,愚昧的忠诚;“恳款”,诚恳;“野性”,指自己不受拘束的性格;“坦率”,直率。
    • 句意:我虽然怀着愚昧而诚恳的忠心,但我的性格实在是直率不受拘束。
  • “飘然去周行,湖海抱沉疾”:
    • 字词:“飘然而去”,形容潇洒地离开;“周行”,指朝廷官员的行列;“湖海”,指远离朝廷的地方;“沉疾”,重病。
    • 句意:我潇洒地离开了朝廷官员的行列,在湖海之间抱病隐居。
  • “远逰客穷塞,亭障秋萧瑟”:
    • 字词:“远游”,到远方游历;“穷塞”,荒远的边塞;“亭障”,边塞的堡垒。
    • 句意:我到荒远的边塞游历,秋日里边塞的堡垒一片萧瑟。
  • “圣君终记省,万里忽乘驲”:
    • 字词:“圣君”,指皇帝;“记省”,记起;“乘驲”,乘坐驿车。
    • 句意:圣明的君主最终记起了我,我从万里之外忽然被召用,乘坐驿车回到朝廷。
  • “同朝久凋谢,存者不十一”:
    • 字词:“同朝”,一同在朝廷为官的人;“凋谢”,指去世;“不十一”,不到十分之一。
    • 句意:一同在朝廷为官的人大多已经去世,存活下来的不到十分之一。
  • “造廷故抱暗,下殿衰涕溢”:
    • 字词:“造廷”,到朝廷;“抱暗”,怀着不明之事,这里指心中有许多感慨难以言说;“衰涕”,衰老的泪水。
    • 句意:到了朝廷,心中有许多感慨难以言说,下殿时老泪纵横。
  • “蹉跎又十载,忧患岂易述”:
    • 字词:“蹉跎”,时光白白过去;“忧患”,忧愁患难。
    • 句意:时光又白白过去了十年,这期间的忧愁患难哪里是容易诉说的呢。
  • “流年不贷人,白发日夜宻”:
    • 字词:“流年”,流逝的岁月;“贷人”,宽待于人;“密”,增多。
    • 句意:流逝的岁月不会宽待于人,我的白发一天比一天多。
  • “冠虽未即挂,驭己不容叱”:
    • 字词:“冠虽未即挂”,“挂冠”指辞官,意思是虽然还没有马上辞官;“驭己不容叱”,指自己年老体衰,难以再像过去一样受驱使。
    • 句意:虽然我还没有马上辞官,但我已经年老体衰,难以再受驱使了。
  • “尚觊公朝恩,养老沾散秩”:
    • 字词:“尚觊”,还希望;“公朝”,朝廷;“散秩”,闲散的官职,通常用于安置年老或闲散官员。
    • 句意:还希望能得到朝廷的恩典,恩赐我一个闲散的官职以养老。
  • “闭门教子孙,志愿真永毕”:
    • 字词:“闭门户”,指隐居家中;“志愿”,心愿。
    • 句意:隐居家中教育子孙,我的心愿就真正地满足了。

现代译文

谋求官职本是为了谋生,
我怎敢确定自己能否显达。
早年有幸遇到宋高宗,
我以低微品级在宫殿应答。
我怀着犬马般的忠诚之心,
一心为国顾不上个人身家。
皇帝恩情如天地般浩大,
让我保全性命免遭斧铖之罚。
不久到了绍兴末年,
新君即位如旭日初发。
我这贱臣何其幸运,
能在便殿与皇帝促膝说话。
参与撰写朝廷重要典章,
我被推举选拔首先承担。
我虽愚忠一片诚恳,
但性格直率不受羁绊。
我潇洒地离开朝廷,
在湖海间抱病度日如年。
又到荒远的边塞游历,
秋日里堡垒一片萧瑟凄惨。
圣君最终记起了我,
我从万里外乘驿车回还。
同朝为官者大多已去世,
存活的不到十分之一员。
到朝廷我感慨难以言说,
下殿时老泪纵横湿衣衫。
时光又白白过去十年,
其间忧患怎容易说完。
岁月从不宽待于人,
我的白发日夜增添。
虽然还没马上辞官,
但已难再受驱使驱遣。
还希望朝廷能施恩典,
恩赐散官让我养老度残年。
隐居家中教育子孙,
我的心愿就真正圆满。

创作背景

这首诗创作于陆游晚年。陆游一生仕途坎坷,早年受宋高宗召见,后又得到宋孝宗任用,参与朝廷事务。但他因性格坦率,多次被贬外放,在湖海、边塞等地辗转。随着岁月流逝,他同朝的旧人大多离世,自己也年老体衰。此时他上书朝廷,请求赐予散官之秩以养老,这首诗便是在这样的背景下创作,表达了他对自己一生仕途的回顾和对安稳晚年生活的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情相结合:诗中既有对自己一生仕途经历的详细叙述,如早年受高宗召见、孝宗时参与典章撰写、被贬外放、又被召回等,又在叙事过程中融入了自己的情感,如对皇帝恩情的感激、对时光流逝的感慨、对晚年生活的期盼等,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。
    • 用典:“嫠纬不暇恤”运用典故,形象地表达了诗人一心为国、不顾个人私事的忠诚。通过典故的运用,使诗歌的内涵更加丰富,增强了表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的语言娓娓道来自己的人生经历和情感。如“流年不贷人,白发日夜宻”,直白地表达出岁月不饶人的感慨,没有过多的修饰,却能引起读者的共鸣。
  • 意境营造:诗中通过描绘自己在湖海抱病、边塞萧瑟等场景,营造出一种凄凉、落寞的意境,衬托出诗人晚年的孤独和对时光流逝、仕途坎坷的无奈。同时,结尾表达希望能闭门教子的心愿,又营造出一种宁静、安稳的氛围,与前文的凄凉形成对比,更突出了诗人对安稳晚年生活的渴望。

常见问题

《上书乞祠辄述鄙怀》的作者和朝代是什么?

《上书乞祠辄述鄙怀》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《上书乞祠辄述鄙怀》主要写了什么?

这首诗是陆游上书请求辞官归养时所写,抒发了自己一生的仕途经历与感慨。诗中回顾了早年受皇帝召见、参与政事的经历,也提及自己因性格坦率而离开官场,漂泊湖海、远游塞北的生涯。如今年老体衰,同朝旧人大多凋零,诗人希望能得到朝廷恩赐散官之秩以养老,安度余生,表达了对安稳晚年生活的渴望。

《上书乞祠辄述鄙怀》的创作背景是什么?

这首诗创作于陆游晚年。陆游一生仕途坎坷,早年受宋高宗召见,后又得到宋孝宗任用,参与朝廷事务。但他因性格坦率,多次被贬外放,在湖海、边塞等地辗转。随着岁月流逝,他同朝的旧人大多离世,自己也年老体衰。此时他上书朝廷,请求赐予散官之秩以养老,这首诗便是在这样的背景下创作,表达了他对自己一生仕途的回顾和对安稳晚年生活的期盼。

《上书乞祠辄述鄙怀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情相结合 :诗中既有对自己一生仕途经历的详细叙述,如早年受高宗召见、孝宗时参与典章撰写、被贬外放、又被召回等,又在叙事过程中融入了自己的情感,如对皇帝恩情的感激、对时光流逝的感慨、对晚年生活的期盼等,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。 用典 :“嫠纬不暇恤”运用典故,形象地表达了诗人一心为国、不顾个人私事的忠诚。通过典故的运用,使诗歌的...