立德新居 七

· 孟郊

都城多耸秀,爱此高县居。
伊雒绕街巷,鸳鸯飞阎闾。
翠景何的砾,霜飔飘空虚。
突出万家表,独治二亩蔬。
一旬一手版,十日九手锄。

简要说明

此诗描绘了孟郊在立德新居的生活。诗中先赞美都城秀丽之景以及新居地势之高,接着描写周边的自然环境,展现出一种清幽之美。最后叙述自己在官场与田园劳作间的生活状态,体现出诗人对这种半官半隐生活的独特感受。

逐句注释

  • “都城多耸秀,爱此高县居”:
    • 字词:“耸秀”,高耸秀丽;“县居”,“县”通“悬”,高居,指地势高的居所。
    • 句意:都城有很多高耸秀丽的地方,我喜爱这地势高的居所。
  • “伊雒绕街巷,鸳鸯飞阎闾”:
    • 字词:“伊雒”,伊水和洛水;“绕”,同“绕”;“阎闾”,里巷,泛指民间。
    • 句意:伊水和洛水环绕着街巷,鸳鸯在里巷上空飞翔。
  • “翠景何的砾,霜飔飘空虚”:
    • 字词:“翠景”,翠绿的景色;“的砾”,光亮、鲜明的样子;“霜飔”,秋风。
    • 句意:翠绿的景色是多么鲜明亮丽,秋风在虚空之中飘荡。
  • “突出万家表,独治二亩蔬”:
    • 字词:“表”,外、上面;“治”,治理、耕种。
    • 句意:(新居)高出千万家房屋之上,我独自耕种着二亩蔬菜。
  • “一旬一手版,十日九手锄”:
    • 字词:“手版”,即笏板,古代大臣上朝时所持,这里代指官场事务;“手锄”,手持锄头,指农事劳作。
    • 句意:十天里有一天去处理官场事务,十天中有九天手持锄头耕种。

现代译文

都城有许多高耸秀丽之处,
我钟情于这地势高的居所。
伊水和洛水环绕着街巷,
鸳鸯在里巷的上空飞过。
翠绿景色多么鲜明亮丽,
秋风在虚空中自在飘拂。
新居高出千万家的房屋,
我独自耕种着二亩蔬菜。
十天之中仅一天理公务,
其余九天都手持着锄头。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,年近五十才任溧阳县尉。这首诗创作于他在溧阳任职期间,他在立德购置了新居。当时的他虽有官职在身,但对官场事务并不热衷,更向往田园生活。此诗便是他在新居生活状态的写照,反映了他半官半隐的生活模式和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“伊雒绕街巷,鸳鸯飞阎闾”,水的环绕是动态,鸳鸯的飞翔也是动态;而“翠景何的砾”描绘的翠绿景色则是静态,动静结合,使画面富有生机与层次感。
    • 对比:“一旬一手版,十日九手锄”将官场事务与田园劳作的时间进行对比,突出了诗人对田园生活的喜爱和对官场的相对疏离。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“一旬一手版,十日九手锄”用直白的语言叙述生活状态,毫无雕琢之感,却生动地展现出诗人的生活节奏。
  • 意境营造:通过对新居周边环境的描写,如伊水洛水、鸳鸯、翠绿景色等,营造出一种清幽、闲适的意境,体现出诗人在田园生活中所获得的宁静与满足。同时,这种意境也与他在官场的状态形成反差,进一步表达了他内心的情感倾向。