寒溪 二

· 孟郊

洛阳岸边道,孟氏庄前溪。
舟行素冰折,声作青瑶嘶。
绿水结绿玉,白波生白珪。
明明宝镜中,物物天照齐。
仄步下危曲,攀枯闻孀啼。
霜芬稍消歇,凝景微茫齐。
痴坐直视听,戆行失踪蹊。
岸童𣃁棘劳,语言多悲凄。

简要说明

此诗描绘了洛阳孟氏庄前寒溪冬日的景象,展现了寒溪结冰、水波如玉等独特景致,同时穿插了诗人在溪边的所见所闻,如寡妇啼哭、岸童劳作等,表达了诗人对冬日寒溪景象的感慨以及对民间悲苦的关注。

逐句注释

  • “洛阳岸边道,孟氏庄前溪”:
    • 字词:“洛阳”,地名;“孟氏庄”,孟郊自家或孟氏家族的庄园。
    • 句意:洛阳岸边的道路旁,是孟氏庄园前的溪流。
  • “舟行素冰折,声作青瑶嘶”:
    • 字词:“素冰”,白色的冰;“青瑶”,青色的美玉。
    • 句意:船在前行时把白色的冰撞折,发出像美玉摩擦的嘶鸣声。
  • “绿水结绿玉,白波生白珪”:
    • 字词:“绿玉”“白珪”,分别形容绿水结成的冰和白波涌起时形成的冰块,珪是一种玉器。
    • 句意:绿水凝结成了绿色的玉,白波涌起好似生出了白色的珪。
  • “明明宝镜中,物物天照齐”:
    • 字词:“明明”,明亮的样子;“宝镜”,指结冰的溪水像明亮的镜子。
    • 句意:在这明亮如宝镜的溪水中,万物都被天光映照得清清楚楚。
  • “仄步下危曲,攀枯闻孀啼”:
    • 字词:“仄步”,斜着脚步;“危曲”,危险曲折的地方;“孀啼”,寡妇的啼哭。
    • 句意:斜着脚步走下危险曲折的地方,攀着枯树枝听到了寡妇的啼哭。
  • “霜芬稍消歇,凝景微茫齐”:
    • 字词:“霜芬”,霜的气息;“凝景”,凝结的景色。
    • 句意:霜的气息渐渐消散,凝结的景色变得一片微茫。
  • “痴坐直视听,戆行失踪蹊”:
    • 字词:“痴坐”,呆呆地坐着;“戆行”,傻气地行走;“踪蹊”,踪迹和小路。
    • 句意:呆呆地坐着直直地听着看着,傻气地行走迷失了踪迹和小路。
  • “岸童𣃁棘劳,语言多悲凄”:
    • 字词:“岸童”,岸边的儿童;“𣃁棘”,挖掘荆棘。
    • 句意:岸边的儿童辛苦地挖掘荆棘,说话的声音里充满了悲凄。

现代译文

在洛阳岸边的道路旁,
是孟氏庄园前的溪流。
船行撞折了白色的冰,
发出美玉摩擦的嘶声。
绿水结成了绿色的玉,
白波涌起如白色的珪。
明亮的溪水像宝镜,
万物都被天光映照。
斜步走下危险曲折处,
攀着枯树听到寡妇哭。
霜的气息渐渐消散了,
凝结景色变得很微茫。
呆呆坐着直着视听,
傻气行走迷失了路径。
岸边儿童辛苦挖荆棘,
话语之中满是悲凄情。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,生活贫困。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的冬日寒溪景象以及对民间悲苦的描写可以推测,可能创作于他在洛阳生活期间。当时他或许正处于生活的困境之中,在冬日外出时,看到孟氏庄前寒溪的景象以及民间的苦难,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:如“舟行素冰折,声作青瑶嘶”将冰裂的声音比作美玉摩擦的声音,“绿水结绿玉,白波生白珪”把结冰的绿水和白波分别比作绿玉和白珪,形象地写出了寒溪结冰时的独特景象和声音。
    • 情景交融:诗中既有对寒溪冬日美景的描写,如结冰的溪水、明亮的天光等,又有对寡妇啼哭、岸童劳作悲凄场景的叙述,将诗人对自然景象的感慨与对民间疾苦的同情融合在一起。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准。如“仄步”“戆行”等词,生动地表现出诗人行走时的艰难和迷茫;“霜芬”“凝景”等词富有诗意,营造出冬日寒冷、萧索的氛围。
  • 意境营造:通过对寒溪景色、诗人自身行为以及民间场景的描写,营造出一种清冷、孤寂且带有悲悯色彩的意境。前半部分的寒溪美景与后半部分的民间悲苦相互映衬,增强了诗歌的感染力和思想深度。