新卜清罗幽居恭奉献陆大夫

· 孟郊

黔娄住何处,仁邑无馁寒。
岂悟旧羇旅,变为新闲安。
二顷有余食,三农行可观。
笼禽得高巢,辙鲋还层澜。
翳翳桑柘墟,纷纷田里欢。
兵戈忽消散,耦耕非艰难。
嘉木偶良酌,芳阴庇清弹。
力农唯一事,趣世徒万端。
静觉本相厚,动为末所残。
此外有余暇,锄荒出幽兰。

简要说明

这首诗是孟郊新迁居到清罗幽居后献给陆大夫的作品。诗中描绘了新居所周边安乐的生活景象,表达了摆脱羁旅之苦后的闲适与安宁,同时体现了诗人对农耕生活的认可和对尘世纷扰的看淡,流露出一种回归本真的思想情感。

逐句注释

  • “黔娄住何处,仁邑无馁寒”:
    • 字词:“黔娄”,春秋时齐国的隐士,安贫乐道;“仁邑”,仁爱的城邑;“馁寒”,饥饿和寒冷。
    • 句意:像黔娄这样的隐士会住在哪里呢,在这仁爱的城邑里百姓没有饥饿寒冷之忧。
  • “岂悟旧羇旅,变为新闲安”:
    • 字词:“羇旅”,长期寄居他乡;“闲安”,闲适安宁。
    • 句意:哪里能想到过去长期漂泊他乡的生活,如今变成了新的闲适安宁的日子。
  • “二顷有余食,三农行可观”:
    • 字词:“二顷”,指代一定面积的土地;“三农”,指春、夏、秋三个农时。
    • 句意:有二顷土地产出的粮食就有多余的可吃,三个农时的农事活动看起来很可观。
  • “笼禽得高巢,辙鲋还层澜”:
    • 字词:“笼禽”,被关在笼子里的鸟;“辙鲋”,处于干涸车辙中的小鱼;“层澜”,层层波浪,指广阔的水域。
    • 句意:如同被关在笼子里的鸟得到了高高的巢穴,车辙里的小鱼回到了广阔的水域。
  • “翳翳桑柘墟,纷纷田里欢”:
    • 字词:“翳翳”,形容树木茂密的样子;“桑柘”,桑树和柘树;“墟”,村落;“纷纷”,热闹的样子。
    • 句意:村落里桑树和柘树茂密成荫,田野里一片热闹欢快的景象。
  • “兵戈忽消散,耦耕非艰难”:
    • 字词:“兵戈”,指代战争;“耦耕”,两人并耕,泛指农耕。
    • 句意:战争忽然消散了,从事农耕也不是难事了。
  • “嘉木偶良酌,芳阴庇清弹”:
    • 字词:“嘉木”,美好的树木;“偶”,陪伴;“良酌”,美酒;“芳阴”,美好的树荫;“清弹”,清幽的弹奏声。
    • 句意:美好的树木陪伴着我喝着美酒,在芬芳的树荫下听着清幽的弹奏声。
  • “力农唯一事,趣世徒万端”:
    • 字词:“力农”,致力于农耕;“趣世”,追求世俗名利。
    • 句意:致力于农耕是唯一的事情,追求世俗名利却有万般麻烦。
  • “静觉本相厚,动为末所残”:
    • 字词:“静觉”,安静地感悟;“本”,指事物的本质;“动”,指追逐世俗的行为;“末”,指世俗的功名利禄。
    • 句意:安静地感悟会觉得事物的本质很醇厚,而追逐世俗名利则会被这些末节所伤害。
  • “此外有余暇,锄荒出幽兰”:
    • 字词:“余暇”,空闲时间;“锄荒”,锄去荒草。
    • 句意:除此之外有空闲时间,还可以锄去荒草让幽兰生长。

现代译文

像黔娄那样的隐士住在哪里呢?
在这仁爱的城邑百姓没有饥寒。
谁能料到过去漂泊的生活,
如今变成了闲适安宁的新篇。
二顷田地产出粮食吃也有余,
三个农时的农事景象很可观。
如同笼中鸟得高巢重获自由,
好似辙中鱼回波澜再得安澜。
村落里桑柘树郁郁葱葱,
田野间农民们笑语喧喧。
战争突然消散无影踪,
从事农耕不再有艰难。
美好的树木陪我把美酒饮,
芬芳的树荫下听清幽的琴弹。
一心致力于农耕是唯一乐事,
追逐世俗名利却有无尽麻烦。
安静感悟觉得本质醇厚,
追逐世俗就会被末节摧残。
除此之外若有空闲时间,
还能锄去荒草让幽兰展现。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,长期处于贫困潦倒、漂泊羁旅的状态。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,应是他在获得一处相对安稳的居所——清罗幽居之后所作。当时可能当地社会环境相对安定,战争平息,孟郊得以过上较为闲适的农耕生活,于是写下此诗献给陆大夫,表达自己对当下生活的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中“笼禽得高巢,辙鲋还层澜”运用比喻的手法,将自己过去漂泊羁旅的生活比作笼中之鸟、辙中之鱼,把现在闲适安宁的生活比作高巢、层澜,形象生动地表现出摆脱困境后的喜悦和自由。
    • 对比:“力农唯一事,趣世徒万端”将致力于农耕的简单纯粹与追求世俗名利的纷繁复杂进行对比,突出了诗人对农耕生活的肯定和对世俗的不屑。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“二顷有余食,三农行可观”等语句,用简洁直白的语言描绘出农耕生活的景象。同时,一些叠词如“翳翳”“纷纷”的运用,增强了诗歌的韵律感和画面感。
  • 意境营造:通过对村落、农田、树木等景象的描写,营造出一种宁静、和谐、美好的田园意境。诗中既有对生活场景的细致描绘,又有对人生的思考感悟,景中含情,情中有理,使整首诗富有感染力和思想深度。