旅次洛城东水亭

· 孟郊

水竹色相洗,碧花动轩楹。
自然逍遥风,荡涤浮竞情。
霜落叶声燥,景寒人语清。
我来招隐亭,衣上尘暂轻。

简要说明

此诗描绘了诗人旅途中在洛城东水亭所见之景,展现了水亭周边清幽宁静的环境,表达了诗人在这自然之境中,荡涤了尘世的浮躁与竞争之心,获得了心灵的片刻宁静。

逐句注释

  • “水竹色相洗,碧花动轩楹”:
    • 字词:“相洗”,相互映衬;“碧花”,指绿色的花草;“轩楹”,指廊柱。
    • 句意:水和竹子的颜色相互映衬,绿色的花草在廊柱间轻轻摇动。
  • “自然逍遥风,荡涤浮竞情”:
    • 字词:“逍遥风”,自由自在、无拘无束的风;“浮竞情”,浮躁、争名逐利的心情。
    • 句意:自然界自由自在的风,能够荡涤人们内心浮躁、争名逐利的情感。
  • “霜落叶声燥,景寒人语清”:
    • 字词:“燥”,形容落叶声干脆;“景寒”,景色带有寒意。
    • 句意:霜落下时,树叶发出干脆的声响,景色寒凉,人们的话语声也显得格外清晰。
  • “我来招隐亭,衣上尘暂轻”:
    • 字词:“招隐亭”,亭子名;“尘”,既指身上的灰尘,也象征着尘世的烦恼。
    • 句意:我来到招隐亭,感觉身上沾染的尘世烦恼暂时减轻了。

现代译文

水色与竹色相映成趣,
绿色的花草在廊柱旁摇曳。
那自在逍遥的自然之风,
荡涤着我内心的浮躁与争竞。
霜落之时,落叶声清脆作响,
景色寒凉,人们的话语也格外清朗。
我来到这招隐亭中,
顿觉身上的尘埃暂时减轻。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,常年漂泊在外。这首诗可能是他在旅途中经过洛城时所作。在奔波的旅途中,他来到洛城东水亭,被这里清幽的环境所吸引,于是写下此诗以表达自己在自然中获得的心灵慰藉,暂时摆脱了尘世的烦恼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中先描绘了水竹、碧花、霜叶、寒景等自然景色,通过这些清幽宁静的景象,抒发了诗人内心渴望摆脱尘世纷扰、追求宁静自在的情感。
    • 动静结合:“水竹色相洗,碧花动轩楹”中,水竹的静态与碧花的动态相结合;“霜落叶声燥,景寒人语清”里,霜落、叶声是动态,寒景是静态,动静相衬,使诗歌画面更加生动。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“洗”“动”“燥”“清”等字,生动地描绘出了景物的特点和变化,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、超脱的意境。诗人通过对水亭周边景色的描写,让读者感受到了自然的纯净和宁静,也体会到了诗人在这自然之境中心灵得到净化的心境。结尾“衣上尘暂轻”更是将这种意境升华,给人以回味无穷之感。