与王二十一员外涯游昭成寺

· 孟郊

洛友寂寂约,省骑霏霏尘。
游僧步晚磬,话茗含芳春。
瑶策冰入手,粉壁画莹神。
頳廊芙蓉霁,碧殿瑠璃匀。
玄讲岛岳尽,渊咏文字新。
屡笑寒竹䜩,况接青云宾。
顾惭余眷下,衰瘵婴残身。

简要说明

这首诗记录了孟郊与王二十一员外涯同游昭成寺的经历。诗中描绘了昭成寺的清幽环境、寺内的建筑景观,以及在寺中听讲、吟诗的活动,表达了与友人同游的愉悦,同时也流露出自身身体衰弱的感慨。

逐句注释

  • “洛友寂寂约,省骑霏霏尘”:
    • 字词:“洛友”,洛阳的友人,指王二十一员外涯;“寂寂”,安静的样子;“省骑”,供职于尚书省的官员所乘的马,这里指王二十一员外涯的坐骑;“霏霏”,形容尘土飞扬的样子。
    • 句意:与洛阳的友人安静地相约,友人骑马前来,马蹄扬起飞扬的尘土。
  • “游僧步晚磬,话茗含芳春”:
    • 字词:“游僧”,云游的僧人;“晚磬”,傍晚寺庙的钟声;“话茗”,品茶交谈;“芳春”,美好的春光。
    • 句意:云游的僧人踏着傍晚的钟声踱步,我们品茶交谈,仿佛口中含着春天的芬芳。
  • “瑶策冰入手,粉壁画莹神”:
    • 字词:“瑶策”,珍贵的书简;“冰”,形容书简质地清凉;“粉壁”,白色的墙壁;“莹神”,使精神明亮、愉悦。
    • 句意:拿起珍贵的书简,感觉清凉入手,白色墙壁上的壁画让人精神为之一振。
  • “頳廊芙蓉霁,碧殿瑠璃匀”:
    • 字词:“頳廊”,红色的走廊;“芙蓉霁”,像雨后初晴的芙蓉花般艳丽;“碧殿”,绿色的殿堂;“琉璃匀”,琉璃瓦色泽均匀。
    • 句意:红色的走廊像雨后初晴的芙蓉花一样艳丽,绿色的殿堂上琉璃瓦色泽均匀。
  • “玄讲岛岳尽,渊咏文字新”:
    • 字词:“玄讲”,深奥的讲解,可能指僧人讲经;“岛岳”,岛屿和山岳,这里形容讲解的内容涵盖范围广;“渊咏”,深刻的吟咏;“文字新”,诗句新颖。
    • 句意:僧人深奥的讲解涵盖了广阔的范围,我们深刻的吟咏诗句新颖。
  • “屡笑寒竹䜩,况接青云宾”:
    • 字词:“屡笑”,多次欢笑;“寒竹宴”,在清幽的环境中举行的宴会;“青云宾”,高贵的宾客,指王二十一员外涯。
    • 句意:在清幽的环境中举行的宴会让人多次欢笑,更何况还能与高贵的宾客交往。
  • “顾惭余眷下,衰瘵婴残身”:
    • 字词:“顾惭”,回头感到惭愧;“余眷”,其余的眷顾,指友人的情谊;“衰瘵”,衰弱的疾病;“婴”,缠绕。
    • 句意:回头想想友人的情谊,我感到惭愧,衰弱的疾病缠绕着我这残败的身躯。

现代译文

与洛阳的友人安静地相约,
友人骑马而来,扬起飞扬的尘土。
云游的僧人踏着傍晚钟声踱步,
我们品茶交谈,如含春日芬芳。
拿起珍贵书简,清凉入手,
白壁上的壁画让人心神愉悦。
红色走廊如雨后芙蓉般艳丽,
绿色殿堂琉璃瓦色泽均匀。
僧人讲解深奥,涵盖广阔,
我们吟咏诗句,新颖动人。
清幽宴会中多次欢笑,
更何况能与高贵宾客交往。
想想友人情谊我深感惭愧,
衰弱疾病缠绕着我残败之身。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,他一生仕途不顺,生活贫困。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他与友人王二十一员外涯同游昭成寺时所作。在与友人的交游中,孟郊感受到了愉悦,但自身身体衰弱的状况也让他心生感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“游僧步晚磬”从听觉角度描绘了傍晚寺庙的钟声,“頳廊芙蓉霁,碧殿瑠璃匀”从视觉角度描绘了寺庙的建筑景观,视听结合,使读者能够更全面地感受到昭成寺的环境氛围。
    • 情景交融:诗的前半部分描绘了寺庙的美景和与友人游寺的欢乐场景,后半部分则抒发了自己身体衰弱的感慨,景中含情,情由景生,将诗人复杂的情感融入到所描绘的景象之中。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“瑶策冰入手,粉壁画莹神”“頳廊芙蓉霁,碧殿瑠璃匀”等诗句,运用了形象的比喻和生动的描写,使诗歌富有感染力。同时,用词精准,如“霏霏”“莹神”等词,准确地表现出了事物的特点和诗人的感受。
  • 意境营造:通过对昭成寺的环境、建筑、活动等方面的描写,营造出一种清幽、高雅的意境。诗中既有寺庙的宁静之美,又有与友人交往的欢乐氛围,同时也流露出诗人内心的感慨,使整首诗的意境丰富而深沉。