与王二十一员外涯游枋口柳溪

· 孟郊

万株古柳根,挐此磷磷溪。
野榜多屈曲,仙浔无端倪。
春桃散红烟,寒竹含晚凄。
晓听忽以异,芳树安能齐。
共疑落镜中,坐泛红景低。
水意酒易醒,浪情事非迷。
小儒峭章句,大贤嘉提携。
潜窦韵灵瑟,翠崖鸣玉珪。
主人稷卨翁,德茂芝术畦。
凿出幽隐端,气象皆升跻。
曾是清乐抱,逮兹几省溪。
宴位席兰草,滥觞惊凫鹥。
灵味荐鲂瓣,金花屑橙韲。
江调摆衰俗,洛风远尘泥。
徒言奏狂狷,讵敢忘筌蹄。

简要说明

这首诗记录了孟郊与王涯同游枋口柳溪的经历。诗中先描绘了柳溪的自然景色,展现出清幽奇幻之美;接着叙述了游玩时的感受与宴饮之景;最后表达了对主人的赞美以及自己不敢忘本的谦逊态度,整体情感轻松愉悦又饱含对友人及美景的赞赏。

逐句注释

  • “万株古柳根,挐此磷磷溪”:
    • 字词:“挐”,盘绕;“磷磷”,水流清澈,石底分明的样子。
    • 句意:上万株古老柳树的根,盘绕在这清澈的溪流之上。
  • “野榜多屈曲,仙浔无端倪”:
    • 字词:“野榜”,简陋的小船;“仙浔”,如仙境般的水边。
    • 句意:简陋的小船在曲折的溪流中行驶,这如仙境般的水边看不到尽头。
  • “春桃散红烟,寒竹含晚凄”:
    • 字词:“红烟”,形容桃花盛开如红色烟雾。
    • 句意:春天的桃花如红色烟雾般散开,寒冷的竹子在傍晚透着凄清。
  • “晓听忽以异,芳树安能齐”:
    • 字词:“晓听”,清晨听到的声音。
    • 句意:清晨听到的声音忽然感觉很特别,芳香的树木怎么能整齐划一呢。
  • “共疑落镜中,坐泛红景低”:
    • 字词:“红景”,指傍晚的红色霞光。
    • 句意:大家都怀疑是掉进了镜子里,坐着船在红色的霞光中慢慢下沉。
  • “水意酒易醒,浪情事非迷”:
    • 字词:“水意”,水的意趣;“浪情”,放纵的情感。
    • 句意:水的意趣让酒容易醒,放纵的情感不会让人迷失在俗事里。
  • “小儒峭章句,大贤嘉提携”:
    • 字词:“小儒”,孟郊自谦;“峭章句”,雕琢诗句;“大贤”,指王涯;“提携”,提拔、关照。
    • 句意:我这小文人只会雕琢诗句,多亏了贤能的您提拔关照。
  • “潜窦韵灵瑟,翠崖鸣玉珪”:
    • 字词:“潜窦”,地下的洞穴;“灵瑟”,神奇的琴音;“玉珪”,玉器名,这里形容声音清脆。
    • 句意:地下洞穴发出如神奇琴音般的韵律,翠绿的山崖传来清脆如玉珪撞击的声音。
  • “主人稷卨翁,德茂芝术畦”:
    • 字词:“稷卨翁”,稷和卨都是古代贤明之人,这里借指主人;“芝术畦”,种着灵芝和白术的田地,比喻品德高尚。
    • 句意:主人就像稷和卨一样贤明,品德高尚如种满灵芝白术的田地。
  • “凿出幽隐端,气象皆升跻”:
    • 字词:“幽隐端”,幽深隐秘之处;“升跻”,上升、提升。
    • 句意:开辟出了幽深隐秘的地方,让这里的气象都提升了。
  • “曾是清乐抱,逮兹几省溪”:
    • 字词:“清乐抱”,怀抱清高的乐趣;“逮兹”,到现在;“省溪”,游览溪水。
    • 句意:曾经怀抱清高的乐趣,到现在已经游览过多少溪流了。
  • “宴位席兰草,滥觞惊凫鹥”:
    • 字词:“滥觞”,原指江河发源处水很小,仅可浮起酒杯,这里指在溪流中放酒杯;“凫鹥”,野鸭和鸥鸟。
    • 句意:宴会上座位铺着兰草,在溪流中放酒杯游玩惊起了野鸭和鸥鸟。
  • “灵味荐鲂瓣,金花屑橙韲”:
    • 字词:“灵味”,美味;“鲂瓣”,鳊鱼的肉块;“金花”,可能指某种花;“橙韲”,橙子切成的碎末。
    • 句意:献上美味的鳊鱼块,还有撒着金花的橙子碎末。
  • “江调摆衰俗,洛风远尘泥”:
    • 字词:“江调”,江南的曲调;“洛风”,洛阳的风尚。
    • 句意:江南的曲调摆脱了衰败的世俗之气,洛阳的风尚远离了尘世的污浊。
  • “徒言奏狂狷,讵敢忘筌蹄”:
    • 字词:“狂狷”,激进与拘谨保守,这里指自己不拘常规的言行;“筌蹄”,捕鱼和捕兔的工具,比喻达到目的的手段,这里指王涯的提拔帮助。
    • 句意:只是说自己表现得不拘常规,怎敢忘记您的提拔帮助呢。

现代译文

上万株古老柳树的根,盘绕在这清澈的溪流之上。
简陋的小船在曲折的溪流中行驶,如仙境般的水边看不到尽头。
春天的桃花如红色烟雾般散开,寒冷的竹子在傍晚透着凄清。
清晨听到的声音忽然感觉很特别,芳香的树木怎么能整齐划一呢。
大家都怀疑是掉进了镜子里,坐着船在红色的霞光中慢慢下沉。
水的意趣让酒容易醒,放纵的情感不会让人迷失在俗事里。
我这小文人只会雕琢诗句,多亏了贤能的您提拔关照。
地下洞穴发出如神奇琴音般的韵律,翠绿的山崖传来清脆如玉珪撞击的声音。
主人就像稷和卨一样贤明,品德高尚如种满灵芝白术的田地。
开辟出了幽深隐秘的地方,让这里的气象都提升了。
曾经怀抱清高的乐趣,到现在已经游览过多少溪流了。
宴会上座位铺着兰草,在溪流中放酒杯游玩惊起了野鸭和鸥鸟。
献上美味的鳊鱼块,还有撒着金花的橙子碎末。
江南的曲调摆脱了衰败的世俗之气,洛阳的风尚远离了尘世的污浊。
只是说自己表现得不拘常规,怎敢忘记您的提拔帮助呢。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗中与王涯同游及对王涯的赞美来看,可能是孟郊与王涯交好时,两人一同游览枋口柳溪所作。当时王涯可能地位较高,对孟郊有所关照,孟郊在游玩过程中写下此诗以记录经历并表达对王涯的感激。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“万株古柳根,挐此磷磷溪”“春桃散红烟,寒竹含晚凄”等静态的景物描写,展现出柳溪景色的清幽与美丽;又有“野榜多屈曲,仙浔无端倪”“滥觞惊凫鹥”等动态描写,描绘了小船行驶和放杯惊鸟的场景,动静相衬,使画面生动鲜活。
    • 比喻象征:“主人稷卨翁,德茂芝术畦”将主人比作古代贤明的稷和卨,用种满灵芝白术的田地象征主人品德高尚,形象地表达了对主人的赞美之情。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“挐”“磷磷”“红烟”等词,生动地描绘出了景物的特点。同时,运用了一些生僻的字词和典故,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:通过对柳溪景色、宴饮场景的描写,营造出一种清幽、闲适、高雅的意境。诗中描绘的自然景色与宴饮的欢乐氛围相融合,既展现了大自然的美妙,又体现了文人雅士的生活情趣,让读者感受到一种超脱尘世的美好境界。