游枋口 一

· 孟郊

一步复一步,出行千里幽。
为取山水意,故作寂寞游。
太行青巅高,枋口碧照浮。
明明无底镜,泛泛忘机鸥。
老逸不自限,病狂不可周。
恣闲饶淡薄,怠玩多淹留。
芳物竞晼晚,绿梢挂新柔。
和友莺相绕,言语亦以稠。
始知万类然,静躁难相求。

简要说明

这首诗描绘了孟郊游历枋口的所见所感。诗人为追寻山水意趣而独自寂寞出游,描绘了太行青山、枋口碧水等景色,展现出自然的清幽宁静。同时,表达了自己放纵闲适、淡泊名利的心境,以及对万物动静不同状态难以相融的感慨。

逐句注释

  • “一步复一步,出行千里幽”:
    • 字词:“复”,又;“幽”,清幽之境。
    • 句意:一步接着一步前行,出门远游这千里清幽之地。
  • “为取山水意,故作寂寞游”:
    • 字词:“取”,求取;“寂寞游”,独自出游。
    • 句意:为了求取山水的意趣,所以选择独自寂寞地出游。
  • “太行青巅高,枋口碧照浮”:
    • 字词:“青巅”,青色的山峰;“碧照”,碧绿的水光。
    • 句意:太行山青色的山峰高耸入云,枋口的碧绿水光在浮动。
  • “明明无底镜,泛泛忘机鸥”:
    • 字词:“明明”,明亮的样子;“忘机鸥”,比喻毫无机心的人。《列子·黄帝》记载,有人与鸥鸟亲近,后来起了机心,鸥鸟就不再亲近他。
    • 句意:那明亮得像无底镜子的碧水,上面有自由自在、毫无机心的鸥鸟在浮游。
  • “老逸不自限,病狂不可周”:
    • 字词:“老逸”,年老而放纵闲适;“病狂”,此处指自己狂放的性情;“周”,约束。
    • 句意:年老放纵闲适而不加自我限制,狂放的性情难以被约束。
  • “恣闲饶淡薄,怠玩多淹留”:
    • 字词:“恣闲”,尽情享受闲适;“饶”,多;“怠玩”,懈怠游玩;“淹留”,久留。
    • 句意:尽情享受闲适的生活,多有淡泊名利的心境,因懈怠游玩而长久停留。
  • “芳物竞晼晚,绿梢挂新柔”:
    • 字词:“芳物”,美好的景物;“晼晚”,傍晚;“新柔”,新生的柔枝嫩叶。
    • 句意:美好的景物在傍晚相互争艳,绿色的树梢上挂着新生的柔枝嫩叶。
  • “和友莺相绕,言语亦以稠”:
    • 字词:“和友”,相互唱和的朋友;“绕”,同“绕”;“稠”,多。
    • 句意:黄莺相互唱和环绕,叽叽喳喳的叫声也很多。
  • “始知万类然,静躁难相求”:
    • 字词:“万类”,万物;“静躁”,安静与躁动。
    • 句意:这才知道万物都是如此,安静与躁动难以相互契合。

现代译文

一步又一步地前行,
出门去探寻千里之外的清幽之境。
为了求取山水的意趣,
所以我选择独自寂寞地出游。
太行山青色的山峰高耸入云,
枋口的碧绿水光在浮动。
那明亮得像无底镜子的碧水,
上面有自由自在、毫无机心的鸥鸟在浮游。
年老放纵闲适而不加自我限制,
狂放的性情难以被约束。
尽情享受闲适的生活,
多有淡泊名利的心境,
因懈怠游玩而长久停留。
美好的景物在傍晚相互争艳,
绿色的树梢上挂着新生的柔枝嫩叶。
黄莺相互唱和环绕,
叽叽喳喳的叫声也很多。
这才知道万物都是如此,
安静与躁动难以相互契合。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,生活贫困。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他远离尘世喧嚣,寄情山水的心境。他可能是在人生失意之时,为了排遣内心的苦闷,选择出游枋口,在自然中寻找心灵的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对太行山、枋口山水等自然景色的描写,如“太行青巅高,枋口碧照浮”“明明无底镜,泛泛忘机鸥”,又融入了诗人自己放纵闲适、淡泊名利的心境,将情与景有机地结合在一起。
    • 对比衬托:以“静”的山水、“忘机鸥”与“躁”的黄莺叫声形成对比,突出了万物动静不同的状态,进而引出“静躁难相求”的感慨,使主题更加深刻。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出了山水的清幽之美和万物的生机。如“芳物竞晼晚,绿梢挂新柔”,用简洁的语言勾勒出傍晚美景和新生柔枝的可爱。
  • 意境营造:通过对山水、鸥鸟、黄莺等自然景象的描写,营造出一种清幽宁静又富有生机的意境。诗人在这样的意境中,抒发了自己的人生感悟,使整首诗富有哲理和韵味。