罗氏花下奉招陈侍御

· 孟郊

眼在枝上春,落地成埃尘。
不是风流者,谁为攀折人。
宁辞波浪阔,莫道往来频。
拾紫岂宜晚,掇芳须及晨。
劳收贾生泪,强起屈平身。
花下本无俗,酒中别有神。
游蜂不饮故,戏蝶亦争新。
万物尽如此,过时非所珍。

简要说明

这首诗围绕罗氏花下这一情境展开。先是感慨春光易逝,花朵落地成尘,强调只有风流之人会去攀折。接着鼓励友人不要畏惧路途遥远、往来频繁,要抓住时机获取功名。还以贾谊、屈原自比,劝友人振作。最后借花、蜂、蝶等自然景象,传达万物皆有时,过时不珍贵的观点,激励友人珍惜当下。

逐句注释

  • “眼在枝上春,落地成埃尘”:
    • 字词:“眼”可理解为目光所及;“枝上春”指枝头盛开的春花。
    • 句意:目光所见枝头美好的春花,一旦落地就化作了尘埃。
  • “不是风流者,谁为攀折人”:
    • 字词:“风流者”指有情趣、懂得欣赏的人。
    • 句意:若不是有情趣懂得欣赏的人,谁会去攀折花枝呢。
  • “宁辞波浪阔,莫道往来频”:
    • 字词:“宁辞”,怎么能推辞;“波浪阔”比喻路途艰难。
    • 句意:怎么能推辞路途的艰难,不要说往来得太频繁。
  • “拾紫岂宜晚,掇芳须及晨”:
    • 字词:“拾紫”指获取高官显位,古代高官服紫;“掇芳”采摘芳香之物,这里象征获取功名。
    • 句意:获取高官显位怎么能太晚,采摘功名必须要趁早。
  • “劳收贾生泪,强起屈平身”:
    • 字词:“贾生”指贾谊,他曾因怀才不遇而流泪;“屈平”指屈原,他遭谗被逐。
    • 句意:请收起像贾谊那样的眼泪,勉强让自己像屈原那样振作起来。
  • “花下本无俗,酒中别有神”:
    • 字词:“俗”指世俗之气;“神”可理解为精神享受。
    • 句意:在花下本来就没有世俗之气,在酒中别有一番精神享受。
  • “游蜂不饮故,戏蝶亦争新”:
    • 字词:“不饮故”不贪恋旧物;“争新”争抢新的事物。
    • 句意:游蜂不贪恋旧物,戏蝶也争抢着新的花朵。
  • “万物尽如此,过时非所珍”:
    • 字词:“尽如此”都这样;“非所珍”不再被珍惜。
    • 句意:万物都是这样,过了时节就不再被珍惜。

现代译文

目光所及枝头的春花烂漫,
一旦落地便化作了尘埃。
若不是有情趣的风流之人,
谁会去攀折这美丽花枝。
怎能推辞路途的波浪浩阔,
不要说往来的次数太频繁。
获取高官显位怎能太晚,
采摘功名必须要趁早晨。
请收起贾谊般伤心的眼泪,
勉强让自己像屈原一样振作。
在花下本就没有世俗之气,
在酒中别有一番精神享受。
游蜂不贪恋陈旧的花朵,
戏蝶也争抢着新鲜的芬芳。
世间万物都是如此啊,
过了时节就不再被珍惜。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,当时社会矛盾逐渐凸显,但文人仍有通过科举等途径入仕施展抱负的机会。这首诗具体创作时间不详,但从诗中鼓励友人获取功名来看,可能是孟郊在与友人相聚于罗氏花下时,看到友人可能因仕途不顺而消沉,便写下此诗来激励友人抓住时机,积极进取。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以枝头春花落地成尘起兴,引出后面关于珍惜时机的感慨,形象生动地传达出时光易逝、机会难得的道理。接着以游蜂、戏蝶不恋旧物、争抢新花来比喻人应积极进取,珍惜当下。
    • 用典:运用贾谊和屈原的典故,既表达了对友人怀才不遇的理解,又鼓励友人像屈原一样振作起来,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却情感真挚,以直白的语言表达出深刻的劝勉之意,如“拾紫岂宜晚,掇芳须及晨”等语句,直接有力地传达出诗人的观点。
  • 意境营造:诗中通过描绘花下、游蜂、戏蝶等景象,营造出一种清新自然又富有生机的氛围。在这样的氛围中,诗人的劝勉之词更显得亲切而诚恳,使整首诗既具有美感,又充满了劝人奋进的力量。