和皇甫判官游琅琊溪

· 孟郊

山中琉璃境,物外琅琊溪。
房廊逐岩壑,道路随高低。
碧濑漱白石,翠烟含青蜺。
客来暂游践,意欲忘簪珪。
树杪灯火夕,云端钟梵齐。
时同虽可仰,迹异难相携。
唯当清宵梦,髣髴愿攀跻。

简要说明

这首诗描绘了琅琊溪的清幽美景,展现了山中琉璃般纯净的世界,表达了诗人对琅琊溪景色的喜爱和陶醉,以及渴望远离尘世、与之亲近的心境,同时也流露出因现实羁绊难以常伴美景的遗憾。

逐句注释

  • “山中琉璃境,物外琅琊溪”:
    • 字词:“琉璃境”,比喻山中景色如琉璃般纯净美好;“物外”,超脱于尘世之外。
    • 句意:山中仿佛是琉璃般纯净的境界,那超脱尘世的便是琅琊溪。
  • “房廊逐岩壑,道路随高低”:
    • 字词:“逐”,顺着;“岩壑”,山峦溪谷。
    • 句意:房屋走廊顺着山峦溪谷而建,道路随着地势高低起伏。
  • “碧濑漱白石,翠烟含青蜺”:
    • 字词:“碧濑”,清澈湍急的水流;“漱”,冲刷;“翠烟”,绿色的雾气;“青霓”,彩虹。
    • 句意:清澈湍急的水流冲刷着白色的石头,绿色的雾气中仿佛蕴含着彩虹。
  • “客来暂游践,意欲忘簪珪”:
    • 字词:“游践”,游览;“簪珪”,古代官员的冠饰和玉圭,代指官位。
    • 句意:客人前来短暂游览,心中想要忘却官位名利。
  • “树杪灯火夕,云端钟梵齐”:
    • 字词:“树杪”,树梢;“钟梵”,钟声和诵经声。
    • 句意:傍晚时分,树梢上闪烁着灯火,云端传来钟声和诵经声。
  • “时同虽可仰,迹异难相携”:
    • 字词:“时同”,指时间相同;“迹异”,指人生轨迹不同。
    • 句意:虽然和这里美好的时光相遇令人向往,但人生轨迹不同难以长久相伴。
  • “唯当清宵梦,髣髴愿攀跻”:
    • 字词:“清宵”,清静的夜晚;“攀跻”,攀登。
    • 句意:只能在清静的夜晚做梦,仿佛能攀登到这美好的地方。

现代译文

山中宛如琉璃般纯净的世界,
那超脱尘世的便是琅琊溪。
房屋走廊顺着岩壑蜿蜒而建,
道路随着地势高低起伏延伸。
清澈的水流冲刷着白色的石头,
绿色的雾气中似含着彩虹的光影。
客人前来短暂游览这美景,
心中便想忘却那官位名利。
傍晚时分,树梢闪烁着灯火,
云端传来钟声和诵经的声音。
虽然此时相遇令人心生向往,
但人生轨迹不同难以常相陪伴。
只能在清静的夜晚进入梦乡,
仿佛自己能攀登到这美妙地方。

创作背景

孟郊生活在唐朝,一生仕途坎坷。这首诗可能是他与皇甫判官一同游览琅琊溪时所作。在游览过程中,他被琅琊溪的清幽景色所打动,借诗抒发自己对这种纯净、超脱尘世境界的向往,同时也可能是借景来排解自己在现实生活中遭遇的不如意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:诗中既有“山中琉璃境,物外琅琊溪”“碧濑漱白石,翠烟含青蜺”等对景色的视觉描写,又有“树杪灯火夕,云端钟梵齐”对声音的听觉描写,全方位地展现了琅琊溪的美妙,使读者身临其境。
    • 虚实结合:前六句实写琅琊溪的景色,展现出其清幽纯净的现实画面;后四句虚写,通过“时同虽可仰,迹异难相携”表达现实中的遗憾,“唯当清宵梦,髣髴愿攀跻”借助梦境来寄托自己的渴望,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出琅琊溪的景色特点。如“碧濑漱白石,翠烟含青蜺”中,“漱”“含”等动词的运用,使画面富有动态感,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、超脱尘世的意境。诗人通过对琅琊溪自然景色和人文氛围(钟梵声)的描写,让读者感受到一个远离尘世喧嚣、纯净美好的世界,同时也流露出诗人内心深处对这种境界的向往和追求。