这首诗描绘了越中山水的美丽景色,展现了此地山水的壮丽、清新与富饶。诗人表达了对越中山水的由衷赞美和陶醉之情,同时也流露出想要远离尘世忧愁,长久沉浸于这美景之中的愿望。
越中山水
日觉耳目胜,我来山水州。
蓬瀛若髣髴,田野如泛浮。
碧嶂几千绕,清泉万余流。
莫穷合沓步,孰尽派别游。
越水净难污,越天阴易收。
气鲜无隐物,目视远更周。
举俗媚葱蒨,连冬撷芳柔。
菱湖有余翠,茗圃无荒畴。
赏异忽已远,探奇诚淹留。
永言终南色,去矣销人忧。
蓬瀛若髣髴,田野如泛浮。
碧嶂几千绕,清泉万余流。
莫穷合沓步,孰尽派别游。
越水净难污,越天阴易收。
气鲜无隐物,目视远更周。
举俗媚葱蒨,连冬撷芳柔。
菱湖有余翠,茗圃无荒畴。
赏异忽已远,探奇诚淹留。
永言终南色,去矣销人忧。
简要说明
逐句注释
- “日觉耳目胜,我来山水州”:
- 字词:“胜”,美好;“山水州”,指越州,这里以山水闻名。
- 句意:我每日都感觉这里的耳目所及之处十分美好,因为我来到了这以山水著称的越州。
- “蓬瀛若髣髴,田野如泛浮”:
- 字词:“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山;“髣髴”,隐约、好像;“泛浮”,漂浮的样子。
- 句意:这里的景色仿佛让人看到了蓬莱和瀛洲仙山,田野就像漂浮在水上一样。
- “碧嶂几千绕,清泉万余流”:
- 字词:“碧嶂”,绿色的山峰;“绕”,环绕。
- 句意:几千座绿色的山峰环绕四周,还有一万多条清泉流淌。
- “莫穷合沓步,孰尽派别游”:
- 字词:“合沓”,重叠、聚集;“派别”,支流、分支。
- 句意:没有人能走遍这重重叠叠的山路,又有谁能游遍这里所有的支流呢。
- “越水净难污,越天阴易收”:
- 字词:“污”,污染;“收”,消散。
- 句意:越州的水清澈干净,很难被污染,越州的天空即使阴天也容易放晴。
- “气鲜无隐物,目视远更周”:
- 字词:“隐物”,隐藏的东西;“周”,周全、全面。
- 句意:这里空气清新,没有什么东西能隐藏起来,眼睛能看得很远而且更加全面。
- “举俗媚葱蒨,连冬撷芳柔”:
- 字词:“举俗”,整个地方的风俗;“媚”,喜爱;“葱蒨”,草木青翠茂盛的样子;“撷”,采摘;“芳柔”,指鲜嫩的花草。
- 句意:这里的人都喜爱那青翠茂盛的草木,即使到了冬天还能采摘到鲜嫩的花草。
- “菱湖有余翠,茗圃无荒畴”:
- 字词:“菱湖”,种满菱角的湖;“茗圃”,茶园;“荒畴”,荒芜的田地。
- 句意:菱湖依旧留存着翠绿的颜色,茶园里没有荒芜的田地。
- “赏异忽已远,探奇诚淹留”:
- 字词:“赏异”,欣赏奇异的景色;“淹留”,停留、久留。
- 句意:欣赏这奇异的景色,不知不觉已经走了很远,探寻奇景真让人愿意长久停留。
- “永言终南色,去矣销人忧”:
- 字词:“永言”,长久地说;“终南色”,终南山的景色,这里代指尘世的忧愁;“销”,消除。
- 句意:长久地谈论终南山的景色,在这里可以消除人的忧愁。
现代译文
我每日都觉得眼前耳旁的一切美妙非常,
因为我来到了这以山水闻名的越州之邦。
这里的景致仿佛蓬莱瀛洲仙山一般,
田野好似在水上悠悠地漂浮荡漾。
几千座青山重重环绕,
一万多条清泉潺潺流淌。
没有人能踏遍这重叠的山路,
又有谁能游尽那众多的支流港汊。
越州的水纯净得难以被污染,
越州的天即便阴天也很快晴朗。
空气清新让万物都清晰可见,
极目远眺能将一切尽收眼眶。
这里的人都爱那草木的葱茏,
寒冬时节也能采到鲜嫩的芬芳。
菱湖依旧留存着一片翠绿,
茶园里看不到荒芜的土壤。
欣赏奇景不知不觉已走得很远,
探寻胜境真让我想长久地徜徉。
说什么终南山的景色呀,
在这里能把人的忧愁全部涤荡。
创作背景
孟郊一生仕途坎坷,生活贫困。他曾游历各地,这首《越中山水》是他在游览越州时所作。越州有着秀丽的自然风光和独特的人文风情,孟郊被这里的山水所吸引,有感而发创作了此诗,借此表达自己对这方山水的喜爱,同时也在一定程度上寄托了他对摆脱尘世烦恼的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与想象:“碧嶂几千绕,清泉万余流”运用夸张的手法,突出了越中山峰之多和泉水之丰富,展现出山水的壮丽。“蓬瀛若髣髴,田野如泛浮”则运用想象,将越中的景色比作传说中的蓬莱和瀛洲仙山,增添了奇幻的色彩。
- 对比:以“越水净难污,越天阴易收”与一般地方的水和天作对比,突出越州山水的纯净和气候的宜人。
- 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出越中山水的特点。如“气鲜无隐物,目视远更周”等句,用简洁的语言准确地传达出越州空气清新、视野开阔的景象。同时,使用了“葱蒨”“芳柔”等富有表现力的词语,增添了诗歌的美感。
- 意境营造:通过对越中山水的细致描绘,营造出一种清新、秀丽、宁静的意境。诗中从山水的整体风貌到田野、湖水、茶园等具体景观,逐步展现出越中的美丽与富饶,让读者仿佛身临其境。最后“去矣销人忧”一句,将自然景色与诗人的情感相融合,使意境得到进一步升华,表达出诗人在这美景中忘却忧愁的心境。