石淙 九

· 孟郊

昔浮南渡飙,今攀朔山景。
物色多瘦削,吟笑还孤永。
日月冻有棱,雪霜空无影。
玉喷不生冰,瑶涡旋成井。
潜角时耸光,隐鳞乍漂冏。
再吟获新胜,返步失前省。
惬怀虽已多,惕虑未能整。
颓阳落何处,升魄衔疏岭。

简要说明

这首诗描绘了诗人往昔南渡与如今攀登朔山的不同经历,着重刻画了朔山景色的瘦削、寒冷、清幽之态。展现了诗人在游览过程中的独特感受,既有再次吟诗获得新体验的愉悦,也有难以平复的忧虑,同时借景抒发了时光流逝等复杂情感。

逐句注释

  • “昔浮南渡飙,今攀朔山景”:
    • 字词:“飙”,暴风,这里可引申为快速的行程;“朔山”,北方的山。
    • 句意:过去我曾如疾风般南渡,如今来攀登北方的山景。
  • “物色多瘦削,吟笑还孤永”:
    • 字词:“物色”,景色;“孤永”,孤独而悠长。
    • 句意:这里的景色大多显得清瘦单薄,我吟诗欢笑也是孤独而悠长。
  • “日月冻有棱,雪霜空无影”:
    • 字词:“冻有棱”,形容日月好像被冻结,有了棱角;“空无影”,雪霜在空旷中好像没有影子。
    • 句意:日月仿佛被冻结有了棱角,雪霜在空旷处好像没有影子。
  • “玉喷不生冰,瑶涡旋成井”:
    • 字词:“玉喷”,形容泉水如玉石般喷溅;“瑶涡”,美丽的漩涡。
    • 句意:泉水如玉石般喷溅却不结冰,美丽的漩涡旋转形成深潭。
  • “潜角时耸光,隐鳞乍漂冏”:
    • 字词:“潜角”,潜伏的动物的角;“耸光”,闪耀光芒;“隐鳞”,隐藏的鱼鳞片;“冏”,明亮。
    • 句意:潜伏的动物的角不时闪耀光芒,隐藏的鱼鳞片忽然闪烁明亮。
  • “再吟获新胜,返步失前省”:
    • 字词:“新胜”,新的美妙感受;“前省”,之前的感悟。
    • 句意:再次吟诗获得了新的美妙感受,往回走时却丢失了之前的感悟。
  • “惬怀虽已多,惕虑未能整”:
    • 字词:“惬怀”,满足心意;“惕虑”,忧虑。
    • 句意:虽然让我心意满足的事情已经很多,但忧虑之情却难以平复。
  • “颓阳落何处,升魄衔疏岭”:
    • 字词:“颓阳”,夕阳;“升魄”,升起的月亮。
    • 句意:夕阳落到了何处,升起的月亮好像衔着稀疏的山岭。

现代译文

过去我如疾风般南渡而行,
如今来攀登北方的山景。
这里的景色多是清瘦单薄,
我吟诗欢笑也孤独又悠长。
日月仿佛被冻结有了棱角,
雪霜在空旷中不见其影。
泉水如玉石喷溅却不结冰,
美丽漩涡旋转形成深潭。
潜伏动物的角不时闪光芒,
隐藏鱼鳞片忽然亮闪闪。
再次吟诗有了新的美妙感,
往回走却丢了之前的感悟。
虽然满足心意的事已很多,
但忧虑之情却难以平复。
夕阳不知落到了什么地方,
升起的月亮好像衔着疏岭。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,生活贫困。这首诗具体创作时间不详,但结合他的经历来看,他一生漂泊,可能此诗是他在游历北方山川时所作。诗人将自己的人生境遇与北方山景相融合,借景抒情,表达内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇用“昔浮南渡飙,今攀朔山景”将往昔南渡与如今攀登朔山的经历对比,暗示人生不同阶段的变化。
    • 想象奇特:“日月冻有棱,雪霜空无影”运用奇特的想象,将日月、雪霜赋予独特的形态,增强了诗歌的奇幻色彩。
    • 动静结合:“玉喷不生冰,瑶涡旋成井”中“玉喷”是动态描写,“瑶涡旋成井”有动有静,动静结合描绘出泉水的奇妙景象。
  • 语言特色:语言新奇独特,如“冻有棱”“空无影”等表达,打破常规,给人以强烈的视觉冲击,生动地描绘出朔山寒冷、奇特的景色。
  • 意境营造:通过对朔山景色的描写,营造出一种清冷、孤寂、奇幻的意境。诗人将自己的情感融入其中,使整首诗充满了深沉的人生感慨和复杂的情感氛围,让读者感受到诗人内心的孤独与忧虑。