石淙 五

· 孟郊

空谷耸视听,幽湍泽心灵。
疾流脱鳞甲,叠岸冲风霆。
丹𪩘堕环景,霁波灼虚形。
淙淙豗厚轴,棱棱攒高冥。
弱栈跨旋碧,危梯倚凝青。
飘飘鹤骨仙,飞动鳌背庭。
常闻夸大言,下顾皆细萍。

简要说明

这首诗描绘了石淙之地的奇异景观,展现了空谷、幽湍、丹𪩘、霁波等自然景象的壮美与险峻,塑造了一个超凡脱俗的境界,表达了诗人对这一奇特景观的惊叹与赞美,也流露出一种超脱尘世之感。

逐句注释

  • “空谷耸视听,幽湍泽心灵”:
    • 字词:“耸”,使……耸动;“幽湍”,幽深的急流;“泽”,滋润。
    • 句意:空荡的山谷让视听受到强烈冲击,幽深的急流滋润着心灵。
  • “疾流脱鳞甲,叠岸冲风霆”:
    • 字词:“脱鳞甲”,形容水流奔腾如鱼脱鳞甲般迅猛;“叠岸”,重叠的河岸;“冲风霆”,形容水流冲击河岸的声音如同风雷。
    • 句意:湍急的水流如脱鳞之鱼般迅猛,重叠的河岸被水流冲击,声音好似风雷。
  • “丹𪩘堕环景,霁波灼虚形”:
    • 字词:“丹𪩘”,红色的山峰;“堕环景”,好像从天上坠落的环形美景;“霁波”,雨后初晴的水波;“灼虚形”,波光闪耀,如同虚幻的影子。
    • 句意:红色的山峰好似从天上坠落的环形美景,雨后初晴的水波波光闪耀,如虚幻的影子。
  • “淙淙豗厚轴,棱棱攒高冥”:
    • 字词:“淙淙”,流水声;“豗”,撞击;“厚轴”,厚重的山岩;“棱棱”,形容山势峻峭;“攒”,聚集;“高冥”,高空。
    • 句意:潺潺的流水撞击着厚重的山岩,峻峭的山峰聚集着指向高空。
  • “弱栈跨旋碧,危梯倚凝青”:
    • 字词:“弱栈”,脆弱的栈道;“旋碧”,旋转的绿水;“危梯”,危险的梯子;“凝青”,凝聚的青山。
    • 句意:脆弱的栈道横跨在旋转的绿水之上,危险的梯子倚靠在凝聚的青山旁边。
  • “飘飘鹤骨仙,飞动鳌背庭”:
    • 字词:“鹤骨仙”,形容人如仙鹤般清瘦超凡;“鳌背庭”,传说中鳌背负着神山,这里指石淙之地如同鳌背上的庭院。
    • 句意:身姿飘逸如仙鹤般的仙人,在如鳌背庭院般的石淙之地飞舞灵动。
  • “常闻夸大言,下顾皆细萍”:
    • 字词:“夸大言”,夸大其词的话;“细萍”,细小的浮萍。
    • 句意:常常听闻一些夸大其词的话,当站在这里向下俯瞰时,世间万物都如同细小的浮萍般渺小。

现代译文

空荡的山谷震撼着视听,
幽深的急流滋润着心灵。
湍急的水流如脱鳞之鱼迅猛,
重叠的河岸被冲击似风雷轰鸣。
红色山峰如坠落的环形美景,
雨后水波闪耀着虚幻的光影。
潺潺流水撞击着厚重山岩,
峻峭山峰直指那高远的天空。
脆弱栈道横跨旋转的绿水,
危险梯子倚靠凝聚的青山。
身姿飘逸如仙鹤般的仙人,
在鳌背庭院般之地飞舞灵动。
常听人说着夸大其词的话,
向下俯瞰万物如细小浮萍。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,他一生仕途坎坷,穷困潦倒。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但推测是他游历石淙时所作。石淙是一处自然景观独特的地方,孟郊被其奇异的景象所震撼,通过诗歌来抒发自己对这一自然景观的感受,或许也在其中寄托了自己超脱尘世的情感与对理想境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:如“疾流脱鳞甲,叠岸冲风霆”,将水流的迅猛和冲击河岸的声音进行夸张描写,突出了石淙水流的磅礴气势。
    • 想象:“飘飘鹤骨仙,飞动鳌背庭”运用想象,将石淙之地想象成鳌背庭院,人如仙鹤般仙人在其中飞舞,营造出一种奇幻的氛围。
  • 语言特色:用词奇特新颖,如“脱鳞甲”“冲风霆”“堕环景”“灼虚形”等,生动形象地描绘出石淙景观的奇异与壮美,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:诗中通过对空谷、幽湍、丹𪩘、霁波等自然景观的描写,营造出一个奇特、壮美且超凡脱俗的意境。前八句着重写景,展现了石淙的自然风貌,后四句引入仙人的想象,进一步升华了意境,使读者仿佛置身于一个远离尘世的仙境之中。最后一句“下顾皆细萍”则以一种俯瞰的视角,表达出一种超脱尘世、万物皆渺小的豁达心境。