石淙 三

· 孟郊

荒策每恣远,戆步难自回。
已抱苔藓疾,尚凌潺湲隈。
驿骥苦衔勒,笼禽恨摧颓。
实力苟未足,浮夸信悠哉。
顾惟非时用,静言还自咍。

简要说明

这首诗以诗人自身游历石淙的经历为切入点,通过描绘自己艰难前行的状态,联想到受束缚的骏马和笼中的禽鸟,进而感慨自身实力不足却曾有过浮夸的想法,最后表达了自己不被时用的无奈与自嘲。

逐句注释

  • “荒策每恣远,戆步难自回”:
    • 字词:“荒策”,指在荒僻之地拄着的拐杖;“恣”,放纵、尽情;“戆步”,愚笨的脚步。
    • 句意:我常常拄着拐杖在荒僻之地尽情地远游,迈着愚笨的脚步难以自行返回。
  • “已抱苔藓疾,尚凌潺湲隈”:
    • 字词:“抱”,患有;“苔藓疾”,可能指因长期处于潮湿环境而生的疾病;“凌”,攀登;“潺湲”,形容水流声,这里指水流;“隈”,山、水弯曲的地方。
    • 句意:我已经身患因潮湿而生的疾病,却还是要攀登那水流弯曲的地方。
  • “驿骥苦衔勒,笼禽恨摧颓”:
    • 字词:“驿骥”,驿站的骏马;“衔勒”,马嚼子和马笼头;“笼禽”,笼中的禽鸟;“摧颓”,困顿、失意。
    • 句意:驿站的骏马苦于被马嚼子和笼头束缚,笼中的禽鸟怨恨自己的困顿失意。
  • “实力苟未足,浮夸信悠哉”:
    • 字词:“苟”,如果;“浮夸”,不切实际的想法;“信”,确实。
    • 句意:如果自身实力不足,那些不切实际的想法确实是太遥远了。
  • “顾惟非时用,静言还自咍”:
    • 字词:“顾惟”,回头想想;“非时用”,不被当时所用;“静言”,静静地思考;“咍”,嘲笑。
    • 句意:回头想想自己不被当时所用,静静地思考后只能自我嘲笑。

现代译文

我常拄着拐杖在荒僻处尽情远游,
迈着笨步出去了就难以自行回头。
已经身患因潮湿而起的病症,
却还是要攀登那流水弯曲的山头。
驿站的骏马苦于嚼子笼头的束缚,
笼中的鸟儿怨恨自己的困顿哀愁。
如果自身实力还远远不够,
那些浮夸的想法实在太荒谬。
回头想想自己不被时人看重,
静静思索只能自我嘲笑发愁。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,早年多次参加科举考试却屡试不第,生活贫困潦倒。这首诗具体创作时间虽难以确定,但大致是他在人生不如意之时所作。石淙是一个风景之地,孟郊在此游历,借景抒情,将自己的人生遭遇和内心的感慨融入到诗歌之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗中以“驿骥苦衔勒,笼禽恨摧颓”为喻,将自己比作受束缚的骏马和笼中的禽鸟,形象地表达了自己怀才不遇、受到限制的苦闷心情。
    • 借景抒情:通过描绘自己在荒僻之地拄杖远游、身患疾病仍攀登潺湲之隈的情景,抒发了自己虽处境艰难却仍有追求的心境,同时也暗示了自己在人生道路上的艰难前行。
  • 语言特色:语言质朴刚劲,用词精准。如“荒策”“戆步”“苔藓疾”等词汇,生动地描绘出诗人艰难的处境和自身的状态;“苦”“恨”等字则直接表达出内心的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉且无奈的意境。诗人置身于荒僻的石淙之地,身体患病却依旧执着前行,再联想到受束缚的骏马和禽鸟,最后自我嘲笑不被时用,使读者能深刻感受到他内心的痛苦与迷茫。