石淙 二

· 孟郊

出曲水未断,入山深更重。
泠泠若仙语,皎皎多异容。
万响不相杂,四时皆有浓。
日月互分照,云霞各生峰。
久迷向方理,逮兹耸前踪。

简要说明

此诗描绘了石淙的自然景观,展现了曲水、山林、仙语般的水流声等独特景象,表达了诗人对石淙美景的赞美,以及长久迷失方向后在此处受到启发、有所觉悟的感慨。

逐句注释

  • “出曲水未断,入山深更重”:
    • 字词:“曲水”,弯曲的水流;“未断”,水流不断。“重”,深厚、幽深。
    • 句意:水流流出弯曲处仍连绵不断,进入山林后,山林越发幽深。
  • “泠泠若仙语,皎皎多异容”:
    • 字词:“泠泠”,形容水流声清脆悦耳;“仙语”,如同仙人的话语。“皎皎”,形容水流清澈明亮;“异容”,不同的姿态。
    • 句意:水流声清脆悦耳,好似仙人的话语;水流清澈明亮,呈现出多种不同的姿态。
  • “万响不相杂,四时皆有浓”:
    • 字词:“万响”,众多的声响;“杂”,混杂。“四时”,四季;“浓”,浓厚,这里指景色浓郁、有生机。
    • 句意:众多的声响互不混杂,四季的景色都很浓郁、有生机。
  • “日月互分照,云霞各生峰”:
    • 字词:“互分照”,太阳和月亮交替照耀。“各生峰”,云霞在不同的山峰上生成。
    • 句意:太阳和月亮交替照耀着这里,云霞在各个山峰上自然生成。
  • “久迷向方理,逮兹耸前踪”:
    • 字词:“迷”,迷失;“向方理”,方向和道理。“逮兹”,到了这里;“耸前踪”,激励自己追随前人的踪迹。
    • 句意:长久以来迷失了方向和道理,到了这里才激励自己追随前人的踪迹。

现代译文

水流流出弯曲处还连绵不断,
进入山林后那幽深之感更浓。
清脆的流水声好似仙人言语,
清澈的水流呈现出多样姿容。
众多声响各自分明并不混杂,
四季的景色都显得浓郁葱茏。
太阳月亮交替着把这里照耀,
云霞在各座山峰上自然生成。
长久以来我迷失了方向道理,
到这里才激励自己追随前踪。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,生活贫困。这首诗具体创作时间不详,但从诗中流露出的情感来看,应是他在游历过程中所作。他可能在生活的困境中长久迷茫,在游览石淙时,被这里独特的自然景观所触动,从而有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“泠泠若仙语”是从听觉角度描写水流声,“皎皎多异容”是从视觉角度描写水流的姿态,视听结合,全方位地展现了石淙的美妙。
    • 动静结合:“出曲水未断”“入山深更重”等句描绘了水流和山林的动态与深度,而“日月互分照,云霞各生峰”则展现出一种相对静态的画面,动静结合,使诗歌画面丰富生动。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“泠泠”“皎皎”等叠词的运用,增强了诗歌的音韵美,同时生动地描绘出水流的声音和形态。
  • 意境营造:通过对石淙自然景观的描写,营造出一种清幽、宁静且充满生机的意境。诗的前八句写景,后两句抒情,借景抒情,情景交融,将诗人长久的迷茫与在石淙受到的启发融入到景色之中,使整首诗富有深意。