南阳公请东樱桃亭子春䜩

· 孟郊

万木皆未秀,一林先含春。
此地独何力,我公布深仁。
霜叶日舒卷,风枝远埃尘。
初英濯紫霞,飞雨流清津。
赏异出嚣杂,折芳积懽忻。
文心兹焉重,俗尚安能珍。
碧玉妆粉比,飞琼秾艳均。
鸳鸯七十二,花态并相新。
常恐遗秀志,迨兹广䜩陈。
芳菲争胜引,歌咏竟良辰。
方知戏马会,永谢登龙宾。

简要说明

这首诗描绘了南阳公举办东樱桃亭子春宴的情景,先写樱桃林早含春意的独特之景,接着描述宴会上众人赏景、折花的欢乐,赞美了樱桃的美丽,最后表达参与此次春宴的满足,认为它远超古代著名的戏马会,凸显了此次宴会的难忘。

逐句注释

  • “万木皆未秀,一林先含春”:
    • 字词:“秀”,开花、茂盛;“含春”,蕴含着春意。
    • 句意:其他众多树木都还未开花茂盛,只有这一片樱桃林早早地蕴含着春意。
  • “此地独何力,我公布深仁”:
    • 字词:“何力”,什么力量;“布”,施予;“深仁”,深厚的仁德。
    • 句意:这片樱桃林为何如此独特呢?原来是南阳公施予了深厚的仁德。
  • “霜叶日舒卷,风枝远埃尘”:
    • 字词:“霜叶”,可能指樱桃叶;“舒卷”,舒展和卷曲;“远”,远离。
    • 句意:樱桃叶在阳光下时而舒展时而卷曲,风吹动枝条使它远离了尘世的尘埃。
  • “初英濯紫霞,飞雨流清津”:
    • 字词:“初英”,初开的花朵;“濯”,洗涤;“紫霞”,形容花朵的颜色;“清津”,清澈的汁水。
    • 句意:初开的樱花好像被紫霞洗涤过一样艳丽,落下的花瓣如同飞雨带着清澈的汁水。
  • “赏异出嚣杂,折芳积懽忻”:
    • 字词:“赏异”,欣赏这奇异的景色;“嚣杂”,喧闹杂乱;“折芳”,折下芬芳的花朵;“懽忻”,欢乐欣喜。
    • 句意:大家走出喧闹杂乱的地方来欣赏这奇异的景色,折下芬芳的花朵,心中充满了欢乐。
  • “文心兹焉重,俗尚安能珍”:
    • 字词:“文心”,文人的心思、情趣;“兹焉”,在这里;“俗尚”,世俗的风尚。
    • 句意:文人的情趣在这里得到了重视,世俗的风尚怎么能珍贵起来呢。
  • “碧玉妆粉比,飞琼秾艳均”:
    • 字词:“碧玉”,形容樱花的颜色如碧玉般;“妆粉”,化妆的粉;“飞琼”,传说中的仙女许飞琼,这里形容樱花的美丽;“秾艳”,艳丽。
    • 句意:樱花如同用碧玉和妆粉装扮过一样,它的艳丽程度如同仙女许飞琼一般。
  • “鸳鸯七十二,花态并相新”:
    • 字词:“鸳鸯七十二”,可能是形容亭子周围的景观如同鸳鸯般成双成对;“花态”,花朵的姿态;“并相新”,都显得新颖。
    • 句意:周围的景观如同鸳鸯般成双成对,花朵的姿态都显得十分新颖。
  • “常恐遗秀志,迨兹广䜩陈”:
    • 字词:“遗秀志”,错过美好的景致;“迨”,等到;“广䜩”,盛大的宴会;“陈”,举办。
    • 句意:常常担心会错过这美好的景致,等到举办了这次盛大的宴会。
  • “芳菲争胜引,歌咏竟良辰”:
    • 字词:“芳菲”,花草的芳香,这里指花朵;“胜引”,美景的吸引;“竟”,尽。
    • 句意:花朵竞相以美丽的姿态吸引人,大家歌唱吟咏来度过这美好的时光。
  • “方知戏马会,永谢登龙宾”:
    • 字词:“戏马会”,指古代重阳在戏马台举行的宴会;“谢”,逊色;“登龙宾”,登上龙门的宾客,指受到礼遇的人。
    • 句意:这才知道古代的戏马会远远比不上这次宴会,那些受到礼遇的宾客若参加此次宴会也会觉得之前的经历逊色。

现代译文

众多树木都还未开花茂盛,
只有这片樱桃林早早含春。
这片林子为何如此特别呢?
原来是南阳公施予了深恩。
樱桃叶在阳光下舒展卷曲,
风吹枝条远离尘世的灰尘。
初开樱花如被紫霞所洗涤,
落下花瓣似飞雨带着清津。
我们走出喧闹赏这奇景啊,
折下芬芳花朵满心是欢欣。
文人的情趣在此被看重啊,
世俗的风尚哪能算珍贵。
樱花如碧玉妆粉般艳丽呀,
像仙女许飞琼一样的绝美。
周围景观似鸳鸯成双成对,
花朵姿态新颖又惹人沉醉。
常怕错过这美好的景致呀,
还好等到这场盛宴来相会。
花朵争艳把人深深吸引啊,
大家歌唱吟咏共度好时辰。
这才明白戏马会不足挂齿,
那些登龙宾客也会觉失色。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,当时社会相对稳定,文人之间宴饮聚会、吟诗唱和的风气较为盛行。这首诗是孟郊参加南阳公举办的东樱桃亭子春宴后所作。具体的南阳公身份难以确切知晓,但从诗中可以看出宴会规模盛大,众人在樱桃林美景中尽情享受春光,孟郊有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗开篇将“万木”与“一林”对比,突出樱桃林早含春意的独特。结尾将此次春宴与著名的“戏马会”对比,衬托出此次宴会的难忘与美好。
    • 比喻拟人:“碧玉妆粉比,飞琼秾艳均”将樱花比作碧玉、妆粉和仙女许飞琼,生动形象地描绘出樱花的艳丽。诗中描写樱桃林有“此地独何力,我公布深仁”,赋予樱桃林的独特以人的情感因素,似是南阳公的仁德让其早含春意。
  • 语言特色:语言优美华丽,使用了大量描绘色彩和美丽意象的词汇,如“紫霞”“碧玉”“飞琼”等,营造出了一种绚丽多彩的氛围,展现出樱桃林和宴会的美好。
  • 意境营造:通过对樱桃林景色和宴会场景的描写,营造出了一种欢快、美好、充满生机的意境。众人在美丽的樱花林中赏景、折花、歌吟,享受着春日的美好时光,让人感受到了宴会的热闹与欢乐,以及诗人对此次宴会的喜爱与赞美之情。