与二三友秋宵会话清上人院 二

· 孟郊

好鸟无杂栖,华堂有嘉携。
琴樽互倾奏,歌赋相和谐。
但嘉鱼水合,莫令云雨乖。
一为鹍鸡弹,再鼓壮士怀。
初景待谁晓,新春逐君来。
愿言良友会,高驾不知回。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人在清上人院秋宵聚会的情景,展现了聚会时琴歌相和的融洽氛围。表达了诗人对友情的珍视,希望友情如鱼水般和谐长久,还寄托了对未来的美好期许,愿与良友常相聚。

逐句注释

  • “好鸟无杂栖,华堂有嘉携”:
    • 字词:“好鸟”,美好的鸟,喻指品德高尚之人;“杂栖”,混杂栖息;“华堂”,华丽的厅堂,这里指清上人院;“嘉携”,美好的相聚。
    • 句意:美好的鸟儿不会与其他杂鸟混在一起栖息,在这华丽的厅堂中有好友相聚。
  • “琴樽互倾奏,歌赋相和谐”:
    • 字词:“琴樽”,琴和酒;“倾奏”,尽情演奏;“和谐”,相互应和协调。
    • 句意:大家一边弹琴一边饮酒,尽情地演奏和欢唱,歌声和诗赋相互应和,十分协调。
  • “但嘉鱼水合,莫令云雨乖”:
    • 字词:“嘉”,赞美;“鱼水合”,比喻朋友间关系融洽,如鱼和水一样;“云雨乖”,指友情破裂,像云和雨分离一样。
    • 句意:只希望我们的友情能像鱼和水一样融洽,不要让它像云和雨那样分离。
  • “一为鹍鸡弹,再鼓壮士怀”:
    • 字词:“鹍鸡弹”,琴曲名;“鼓”,激发。
    • 句意:弹奏一曲《鹍鸡弹》,再次激发起壮士的情怀。
  • “初景待谁晓,新春逐君来”:
    • 字词:“初景”,初春的景色;“逐”,跟随。
    • 句意:初春的景色等待着谁去知晓,新的一年会伴随着友人一同到来。
  • “愿言良友会,高驾不知回”:
    • 字词:“愿言”,希望;“高驾”,指友人的车马,代指友人;“不知回”,不想回去。
    • 句意:希望能常常和良友相聚,让大家来了就不想回去。

现代译文

美好的鸟儿不会混杂栖息,
华丽的厅堂里好友来相聚。
一边弹琴一边饮酒尽情欢畅,
歌声和诗赋相互应和多和谐。
只愿我们的友情如鱼水融洽,
不要让它像云雨般分离离散。
弹奏一曲《鹍鸡弹》,
再次激发起壮士的豪情。
初春的景色等待谁来知晓,
新的一年会随友人一同来到。
希望能常和良友相聚在一起,
让大家来了就不想再回去。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,他性格耿介,与一些志同道合的朋友交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应是他在与友人于清上人院秋夜聚会时所作。当时他可能在生活中遭遇诸多不如意,而与友人的相聚让他感受到温暖和慰藉,从而写下此诗来表达对友情的珍惜和对未来的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:用“好鸟无杂栖”来比喻品德高尚的人不会与不良之人交往,形象地表达了诗人对友情品质的追求;“鱼水合”“云雨乖”分别比喻友情的融洽和破裂,使抽象的情感变得具体可感。
    • 借物抒情:通过弹奏《鹍鸡弹》来抒发壮士情怀,借琴曲表达内心的豪情壮志,同时也体现出聚会时的激昂氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又富有表现力。如“琴樽互倾奏,歌赋相和谐”直白地描绘出聚会时的热闹场景,让人有身临其境之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、和谐且充满希望的意境。前几句描绘聚会的欢乐场景,中间表达对友情的美好期许,最后两句则展现出对未来与友人常相聚的憧憬,使读者能感受到诗人内心深处对友情的珍视和对生活的积极态度。