游城韩国氏庄

· 孟郊

初疑潇湘水,锁在朱门中。
时见水底月,动摇池上风。
清气润竹林,白光连虚空。
浪簇霄汉羽,岸芳金碧丛。
何言数亩间,环泛路不穷。
愿逐神仙侣,飘然汗漫通。

简要说明

这首诗描绘了诗人在城南韩氏庄的所见之景,将庄内的水、月、竹林等景色细腻展现,营造出清幽、奇幻的氛围,表达了诗人对韩氏庄美景的惊叹与赞美,以及渴望追随神仙、逍遥自在的超脱之情。

逐句注释

  • “初疑潇湘水,锁在朱门中”:
    • 字词:“潇湘水”,湘江与潇水,这里指代清幽秀美的水景;“朱门”,红色的门,代指富贵人家。
    • 句意:一开始怀疑那清幽秀美的潇湘之水,被锁在了这富贵人家的庄园之中。
  • “时见水底月,动摇池上风”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不时能看见水底的月亮,随着池面上的微风轻轻晃动。
  • “清气润竹林,白光连虚空”:
    • 字词:“清气”,清新的气息;“白光”,可能指月光或水光。
    • 句意:清新的气息滋润着竹林,那明亮的白光与虚空相连。
  • “浪簇霄汉羽,岸芳金碧丛”:
    • 字词:“浪簇”,波浪簇拥;“霄汉羽”,指天空中的飞鸟;“岸芳”,岸边的花草;“金碧丛”,形容花草色彩鲜艳,如金碧辉煌的花丛。
    • 句意:波浪簇拥着天空中的飞鸟,岸边的花草形成色彩斑斓的花丛。
  • “何言数亩间,环泛路不穷”:
    • 字词:“何言”,哪里想到;“环泛”,环绕游览。
    • 句意:哪里想到在这几亩大的庄园里,环绕游览的路却无穷无尽。
  • “愿逐神仙侣,飘然汗漫通”:
    • 字词:“逐”,追随;“神仙侣”,神仙一类的人;“汗漫”,广泛、无边际。
    • 句意:希望能追随神仙一类的人,自由自在地通向广阔无边的世界。

现代译文

起初我还怀疑,那潇湘的秀水,
竟被幽锁在这豪门的庭院里。
时不时能看到,水底月亮的倩影,
随着池上微风,轻轻摇曳不定。
清新的气息,滋润着翠绿的竹林,
明亮的白光,与那虚空连成一片。
波浪簇拥着,天空中飞翔的鸟儿,
岸边的花草,组成了绚烂的花丛。
谁能想到这小小的几亩之地,
环绕游玩的路,竟如此没有尽头。
我愿追随那神仙般的伴侣,
自由自在地,通向那广阔的天地。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,一生穷困潦倒,仕途不顺。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,是他游览城南韩氏庄时所作。在韩氏庄这样富贵人家的庄园里,他被其中清幽奇幻的景色所震撼,从而引发了内心的感慨与遐想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想想象:开篇“初疑潇湘水,锁在朱门中”,诗人由韩氏庄内的水景联想到潇湘之水,运用想象将眼前之景与遥远的美景联系起来,拓宽了诗歌的意境。
    • 动静结合:“时见水底月,动摇池上风”,“水底月”是静态画面,“动摇”则是动态描写,动静相衬,生动地表现出水面的灵动与宁静。
  • 语言特色:语言清新自然,却又富有表现力。如“清气润竹林,白光连虚空”,用简洁的语言描绘出清新、开阔的画面。同时,“浪簇霄汉羽,岸芳金碧丛”对仗工整,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:通过对韩氏庄内水、月、竹林、花草等景色的描写,营造出一种清幽、奇幻、如仙境般的意境。诗的前六句着重写景,后两句抒情,借景抒情,情景交融,将诗人对美景的赞美与渴望超脱尘世的情感融入到所描绘的景色之中,使整首诗充满了浪漫主义色彩。