秋怀 十一

· 孟郊

幽苦日日甚,老力步步微。
常恐暂下床,至门不复归。
饥者重一食,寒者重一衣。
泛广岂无涘,恣行亦有随。
语中失次第,身外生疮痍。
桂蠹既潜朽,桂花损贞姿。
詈言一失香,千古闻臭词。
将死始前悔,前悔不可追。
哀哉轻薄行,终日与驷驰。

简要说明

这首诗是孟郊表达自己晚年境遇与人生感悟之作。诗中先描述了自己年老体弱、生活困苦的状况,接着以形象的比喻阐述了一些人生道理,指出不良言行会带来长久的负面影响,最后悔恨自己过去的轻薄行为,表达了深深的懊悔之情。

逐句注释

  • “幽苦日日甚,老力步步微”:
    • 字词:“幽苦”,内心的痛苦;“老力”,年老体衰的力气。
    • 句意:内心的痛苦一天比一天严重,年老体衰,每走一步力气都越发微弱。
  • “常恐暂下床,至门不复归”:
    • 字词:“暂”,暂时。
    • 句意:常常害怕自己只是暂时下了床,走到门口就再也回不来了(担心自己随时会死去)。
  • “饥者重一食,寒者重一衣”:
    • 字词:“重”,看重。
    • 句意:饥饿的人看重一顿饭,寒冷的人看重一件衣服。
  • “泛广岂无涘,恣行亦有随”:
    • 字词:“泛广”,在广阔的水面上漂浮;“涘”,水边;“恣行”,任意行事。
    • 句意:在广阔的水面上漂浮难道没有边际吗,任意行事也会有后果相随。
  • “语中失次第,身外生疮痍”:
    • 字词:“失次第”,说话没有条理;“疮痍”,比喻伤痛、祸害。
    • 句意:说话没有条理,就会给自己带来外在的伤痛和祸害。
  • “桂蠹既潜朽,桂花损贞姿”:
    • 字词:“桂蠹”,寄生在桂树上的蛀虫;“潜朽”,暗中腐朽;“贞姿”,美好的姿态。
    • 句意:桂树上的蛀虫暗中使桂树腐朽,桂花也因此失去了美好的姿态。
  • “詈言一失香,千古闻臭词”:
    • 字词:“詈言”,骂人的话;“失香”,失去美好的名声。
    • 句意:骂人的话一旦说出口,就会失去美好的名声,千古都被人当作坏话流传。
  • “将死始前悔,前悔不可追”:
    • 字词:“始”,才;“追”,挽回。
    • 句意:到快要死的时候才开始后悔以前的行为,可这后悔已经无法挽回了。
  • “哀哉轻薄行,终日与驷驰”:
    • 字词:“轻薄行”,轻浮浅薄的行为;“驷”,四匹马驾的车。
    • 句意:可悲啊那些轻浮浅薄的行为,自己却整日与它们相伴,如驾车奔驰一般。

现代译文

内心的痛苦一天比一天加剧,
年老体衰,每走一步力气渐微。
常常害怕下了床,走到门口就一去不回。
饥饿的人看重一顿饭,
寒冷的人看重一件衣。
在广阔水面漂浮哪能没有边际,
任意行事定会有后果相随。
说话没条理就会惹来祸端,
如同身上生出了伤痛疮痍。
桂树被蛀虫暗中腐蚀,
桂花也失去了美好风姿。
骂人的话一说出口就名声尽毁,
千古都会被当作坏话来提。
到快死的时候才开始后悔,
可这后悔已无法再挽回。
可悲啊那轻浮浅薄的行为,
自己却整日与它如影随形。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,穷困潦倒。这首诗创作于他晚年时期,此时他身体衰弱,生活艰难,对自己一生的经历进行反思。在回顾过往时,他对自己曾有过的一些行为感到悔恨,于是写下此诗来表达内心的痛苦与懊悔。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:诗中运用了多个比喻,如“桂蠹既潜朽,桂花损贞姿”,用桂蠹腐蚀桂树来比喻不良行为对自身美好形象的损害;“詈言一失香,千古闻臭词”将骂人的话比作失去香味的东西,形象地说明了不良言语会带来长久的负面影响。
    • 对比:“饥者重一食,寒者重一衣”通过饥饿者对食物、寒冷者对衣服的看重,与自己的行为形成对比,突出自己没有珍惜生活、行为不检点的悔恨。
  • 语言特色:语言直白,情感表达真挚强烈。孟郊用简洁质朴的语言将自己内心的痛苦、悔恨直接倾诉出来,让读者能够深刻感受到他的情绪。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悔恨的意境。从对自己年老体弱、生活困苦的描述,到对过去行为的反思与悔恨,让读者仿佛能看到一个风烛残年的老人在生命的尽头,为自己的一生而哀伤、懊悔的情景。