商州客舍

· 孟郊

商山风雪壮,游子衣裳单。
四望失道路,百忧攒肺肝。
日短觉易老,夜长知至寒。
泪流潇湘弦,调苦屈宋弹。
识声今所易,识意古所难。
声意今讵辨,高明鉴其端。

简要说明

此诗描绘了诗人在商州客舍的艰难处境,表达了游子漂泊在外的孤独、困苦与忧愁,以及对自身境遇的感慨和对知音理解的渴望。

逐句注释

  • “商山风雪壮,游子衣裳单”:
    • 字词:“商山”,在今陕西商洛市东南;“游子”,指诗人自己。
    • 句意:商山的风雪十分猛烈,而游子身上的衣裳却很单薄。
  • “四望失道路,百忧攒肺肝”:
    • 字词:“攒”,聚集。
    • 句意:向四周望去找不到道路,各种忧愁都聚集在心头。
  • “日短觉易老,夜长知至寒”:
    • 字词:“日短”,冬季白天时间短;“至寒”,极寒。
    • 句意:白天时间短让人觉得容易衰老,夜晚漫长才知道寒冷到了极点。
  • “泪流潇湘弦,调苦屈宋弹”:
    • 字词:“潇湘弦”,指哀怨的曲调,潇湘常与悲伤情感联系在一起;“屈宋”,屈原和宋玉,他们以创作哀怨悲愤的辞赋著称。
    • 句意:泪水随着如《潇湘》般哀怨的琴弦流淌,这曲调像屈原、宋玉所弹奏的那样悲苦。
  • “识声今所易,识意古所难”:
    • 字词:“识声”,理解曲调的声音;“识意”,领会曲调中的深意。
    • 句意:如今理解曲调的声音容易,但自古以来领会其中的深意就很难。
  • “声意今讵辨,高明鉴其端”:
    • 字词:“讵”,岂,怎;“高明”,指见识高超的人;“鉴”,鉴别;“端”,端倪,真相。
    • 句意:如今声音和其中的深意又怎能分辨呢,希望见识高超的人能鉴别其中的真相。

现代译文

商山的风雪如此猛烈,
游子身上的衣裳却单薄得可怜。
向四周张望找不到前行的道路,
百般忧愁都在心中聚集成团。
白天短暂让人感觉容易衰老,
夜晚漫长才体会到彻骨的严寒。
泪水随着如《潇湘》般哀怨的琴弦流淌,
那悲苦的曲调仿佛是屈原、宋玉所弹。
如今理解曲调的声音还算容易,
自古以来领会其中的深意却难上加难。
如今声音和深意又怎能分辨,
希望高明的人能鉴别其中的真相。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,生活穷困潦倒。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在漂泊途中,投宿商州客舍时所作。当时他身处异乡,遭遇风雪,生活的艰难、前途的迷茫等诸多困境,使他内心充满了忧愁和痛苦,于是写下此诗以抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前几句通过描写商山的风雪、游子的单薄衣裳、迷失的道路等景象,将诗人的孤独、困苦与忧愁融入其中,景中含情,情由景生。
    • 用典:“泪流潇湘弦,调苦屈宋弹”运用了屈原和宋玉的典故,借他们的哀怨辞赋来表达自己内心的悲苦,增添了诗歌的文化内涵和情感深度。
  • 语言特色:语言质朴直白,却具有强烈的感染力。如“商山风雪壮,游子衣裳单”“日短觉易老,夜长知至寒”等句,用简洁的语言描绘出了恶劣的环境和内心的感受,让人感同身受。
  • 意境营造:通过对风雪、黑夜、孤独等元素的描写,营造出一种凄凉、哀伤的意境。诗人将自己的情感融入到这冷寂的环境中,使整首诗充满了浓厚的悲剧色彩,生动地展现了游子漂泊无依的艰难处境和内心的痛苦挣扎。