远游

· 孟郊

慈乌不远飞,孝子念先归。
而我独何事,四时心有违。
江海恋空积,波涛信来稀。
长为路傍食,著尽家中衣。
别剑不割物,离人难作威。
远行少僮仆,驱使无是非。
为性玩好尽,积愁心绪微。
始知时节驶,夏日非长辉。

简要说明

此诗以“远游”为题,通过将自己与“慈乌”对比,抒发了自己远游在外不能尽孝的愧疚之情。同时,描述了远游生活的艰辛、孤寂,以及时光流逝的感慨。

逐句注释

  • “慈乌不远飞,孝子念先归”:
    • 字词:“慈乌”,乌鸦的一种,相传此鸟能反哺其母,常用来比喻孝子;“念”,想着。
    • 句意:慈乌不会飞到远方,孝顺的儿子想着早日回家。
  • “而我独何事,四时心有违”:
    • 字词:“四时”,四季;“心有违”,指心中所想与现实相违背。
    • 句意:而我却为了什么事情,一年四季都不能如心中所愿回家尽孝。
  • “江海恋空积,波涛信来稀”:
    • 字词:“恋”,思念;“信”,书信。
    • 句意:对家乡的思念如江海般不断积聚,然而从家乡传来的书信却很少。
  • “长为路傍食,著尽家中衣”:
    • 字词:“长”,长久;“著”,穿。
    • 句意:长久以来只能在路边吃饭,把家里带来的衣服都穿破了。
  • “别剑不割物,离人难作威”:
    • 字词:“别剑”,离别的剑,此处象征游子;“作威”,施展威风、抱负。
    • 句意:离别的剑无法切割物品,远游的人难以施展自己的抱负。
  • “远行少僮仆,驱使无是非”:
    • 字词:“僮仆”,仆人;“驱使”,使唤。
    • 句意:远行在外缺少仆人,没有人可以使唤,也无所谓是非对错。
  • “为性玩好尽,积愁心绪微”:
    • 字词:“为性”,本性;“玩好”,爱好;“心绪”,心情。
    • 句意:因为长期远游,自己的爱好都丧失了,积累的忧愁让心情变得低落。
  • “始知时节驶,夏日非长辉”:
    • 字词:“时节驶”,时光飞逝;“长辉”,长久的光辉。
    • 句意:这才知道时光飞逝,夏天的太阳也不会一直照耀。

现代译文

慈乌不会飞到遥远的地方,
孝顺的孩子总想着早点归乡。
而我究竟为何如此,
一年四季都不能如心中所想。
对家乡的思念如江海般堆积,
可从家乡来的书信却少之又少。
长久在路边匆匆进食,
家里带来的衣服也已穿破。
离别的剑无法切割物品,
远游的人难以施展抱负。
远行缺少仆人可供使唤,
是非对错也都无人在意。
长期在外消磨了我的爱好,
积累的忧愁让心情低落。
这才明白时光匆匆飞逝,
夏天的太阳也不会一直闪耀。

创作背景

孟郊一生穷困潦倒,早年多次参加科举考试却屡屡不中,为了谋求仕途、改善生活,他不得不四处奔波远游。这首诗便是他在远游过程中所作,反映了他远游时的艰难处境、无法尽孝的愧疚心情以及对时光流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开篇将“慈乌”与自己对比,突出自己不能如慈乌般守在亲人身边,强化了内心的愧疚之情。
    • 托物言志:以“别剑不割物”象征自己远游却无法施展抱负,形象地表达了自己的失意。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,用平实的语言如“长为路傍食,著尽家中衣”,生动地描绘出远游生活的艰辛,让读者能深刻感受到诗人的困境与无奈。
  • 意境营造:通过对远游生活中饮食、衣物、心情等方面的描写,营造出一种孤寂、凄凉的意境,传达出诗人内心的愁苦与时光易逝的感慨,使整首诗充满了忧郁的氛围。