这首诗是孟郊科举落第东归时与长安知己告别之作。诗中抒发了自己落第后的孤独愁闷之情,以景衬情,表达了漂泊无依之感,最后无奈地表示只能寄托楚地情思于白苹之吟。
下第东归留别长安知己
共照日月影,独为愁思人。
岂知𫛸鴂鸣,瑶草不得春。
一片两片云,千里万里身。
云归嵩之阳,身寄江之滨。
弃置复何道,楚情吟白苹。
岂知𫛸鴂鸣,瑶草不得春。
一片两片云,千里万里身。
云归嵩之阳,身寄江之滨。
弃置复何道,楚情吟白苹。
简要说明
逐句注释
- “共照日月影,独为愁思人”:
- 字词:共照,一同沐浴在日月光影下;独为,独自成为。
- 句意:大家都沐浴着日月的光辉,只有我成了满怀愁思的人。
- “岂知𫛸鴂鸣,瑶草不得春”:
- 字词:𫛸鴂(tí jué),即杜鹃鸟,传说它在春末夏初鸣叫,鸣时百花凋零;瑶草,香草,比喻美好的人或事物。
- 句意:哪里知道杜鹃鸟一叫,香草就不能迎来春天了。这里寓意自己就像瑶草,因外界不利因素而失去了发展的机会。
- “一片两片云,千里万里身”:
- 字词:云,这里象征漂泊;身,指自己。
- 句意:天空中一片两片的云朵,就像我漂泊千里万里的身躯。
- “云归嵩之阳,身寄江之滨”:
- 字词:嵩之阳,嵩山的南面;寄,寄托。
- 句意:云朵回归到嵩山的南面,而我的身躯却要寄留在江的岸边。
- “弃置复何道,楚情吟白苹”:
- 字词:弃置,被抛弃、搁置,指落第之事;楚情,楚地的情思;白苹,一种水生植物,在古诗中常用来表达愁绪。
- 句意:落第这件事被搁置一边还能说什么呢,只能怀着楚地的情思吟唱着关于白苹的诗篇。
现代译文
大家一同沐浴着日月的光影,
只有我独自成了忧愁之人。
哪里料到杜鹃鸟声声啼鸣,
香草便失去了春日的滋润。
天空中一片两片云朵飘荡,
恰似我漂泊千里万里之身。
云朵回归到嵩山的南面去,
我的身躯却要寄在江之滨。
落第之事抛开还能说什么,
只能吟唱白苹寄托楚地情。
创作背景
孟郊一生热衷科举,却屡试不第。这首诗是他某次科举落第后,准备东归故乡时所作。当时他在长安结识了一些知己好友,落第后的失意让他倍感孤独,在离开长安之际,写下此诗向知己们表达自己的愁闷与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:“岂知𫛸鴂鸣,瑶草不得春”运用比兴,以𫛸鴂鸣叫导致瑶草不得春,比喻自己因外界不利因素而科举失利,形象地抒发了怀才不遇的愤懑。
- 象征手法:以“一片两片云,千里万里身”中的云象征自己漂泊无依的状态,生动地表现出落第后无处可归的孤独感。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“共照日月影,独为愁思人”,简单直白的表述,却将自己与他人的对比以及自身的孤独展现得淋漓尽致。
- 意境营造:诗中通过描绘云朵飘荡、自身漂泊等景象,营造出一种孤寂、凄凉的意境。这种意境与诗人落第后的愁闷心情相契合,景中含情,情随景生,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。