寒地百姓吟

· 孟郊

无火炙地眠,半夜皆立号。
冷箭何处来,棘针风骚劳。
霜吹破四壁,苦痛不可逃。
高堂捶钟饮,到晓闻烹炮。
寒者愿为蛾,烧死彼华膏。
华膏隔仙罗,虚绕千万遭。
到头落地死,踏地为游遨。
游遨者是谁,君子为郁陶。

简要说明

这首诗描绘了寒地百姓在寒冷冬夜无火取暖、饱受痛苦的悲惨境遇,同时对比了富贵人家在高堂中敲钟饮酒、享受美食的奢华生活,表达了诗人对百姓苦难的深切同情和对社会贫富悬殊现象的强烈愤慨。

逐句注释

  • “无火炙地眠,半夜皆立号”:
    • 字词:“炙”,烤;“立号”,站起来号哭。
    • 句意:寒地百姓没有火来烤热地面睡觉,到了半夜都站起来号哭。
  • “冷箭何处来,棘针风骚劳”:
    • 字词:“冷箭”,形容寒风像箭一样寒冷;“棘针”,荆棘的刺,这里形容寒风如荆棘刺人;“骚劳”,扰乱。
    • 句意:这寒冷的风像冷箭一样从哪里来的呢,如荆棘刺人般的寒风肆意扰乱。
  • “霜吹破四壁,苦痛不可逃”:
    • 字词:“霜吹”,带着霜的寒风;“破四壁”,吹破房屋的四面墙壁。
    • 句意:带着霜的寒风吹破了房屋的四面墙壁,百姓们的苦痛无处可逃。
  • “高堂捶钟饮,到晓闻烹炮”:
    • 字词:“高堂”,高大的厅堂,指富贵人家;“捶钟”,敲钟,古代富贵人家吃饭时要敲钟奏乐;“烹炮”,烹饪食物。
    • 句意:富贵人家在高大的厅堂里敲钟饮酒,一直到天亮都能听到烹饪食物的声音。
  • “寒者愿为蛾,烧死彼华膏”:
    • 字词:“寒者”,指寒地百姓;“蛾”,飞蛾;“华膏”,指富贵人家燃烧的灯油。
    • 句意:寒地百姓希望自己变成飞蛾,死在富贵人家燃烧的灯油里。
  • “华膏隔仙罗,虚绕千万遭”:
    • 字词:“仙罗”,轻薄的丝织品,这里指富贵人家挂的帘子;“虚绕”,白白地绕着。
    • 句意:可是灯油被轻薄的丝织品隔开,百姓们只能像飞蛾一样白白地绕着转千万圈。
  • “到头落地死,踏地为游遨”:
    • 字词:“到头”,最终;“踏地”,在地上行走;“游遨”,游玩。
    • 句意:最终飞蛾落地死去,而富贵人家却在地上悠闲地游玩。
  • “游遨者是谁,君子为郁陶”:
    • 字词:“游遨者”,指游玩的人;“君子”,指诗人自己;“郁陶”,忧愁、烦闷。
    • 句意:这些游玩的人是谁呢,诗人为此感到忧愁烦闷。

现代译文

寒地的百姓没有火烤地睡觉,
半夜都站起来痛苦地号叫。
寒冷的风像冷箭从哪里来,
如荆棘刺人般肆意地侵扰。
带着霜的寒风吹破了四壁,
百姓的苦痛实在无处可逃。
富贵人家在高堂敲钟饮酒,
直到天亮都能闻烹饪佳肴。
寒地百姓愿化作一只飞蛾,
死在那富贵的灯油火焰里。
可灯油被薄纱隔开难靠近,
只能白白绕着飞千万圈呀。
最终飞蛾落地死去化成灰,
富贵人家却在地上把步散。
这些游玩的人究竟是哪个,
诗人为此感到忧愁又烦闷。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,社会矛盾日益尖锐,贫富差距悬殊。这首诗具体创作时间不详,但应是他在对社会现实有了深刻观察和体验之后所作。诗人目睹了寒地百姓在寒冬中饥寒交迫的悲惨生活,同时也看到了富贵人家的奢侈享乐,强烈的对比激发了他的创作灵感,于是写下此诗来揭露社会的不公平现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将寒地百姓的悲惨生活与富贵人家的奢华享受进行了鲜明的对比。如“无火炙地眠,半夜皆立号”与“高堂捶钟饮,到晓闻烹炮”,突出了社会的贫富差距,增强了诗歌的感染力和批判力度。
    • 象征:“寒者愿为蛾,烧死彼华膏”一句,以飞蛾扑火象征寒地百姓对温暖和生存的渴望,同时也暗示了他们在残酷现实面前的无奈和绝望。
  • 语言特色:语言质朴、直白,没有过多的修饰,但却具有很强的表现力。如“冷箭何处来,棘针风骚劳”,用“冷箭”“棘针”等形象的词汇,生动地描绘出寒风的刺骨和百姓所受的痛苦。
  • 意境营造:通过对寒地百姓痛苦生活场景和富贵人家奢华场景的描写,营造出一种强烈的悲剧氛围,使读者深刻感受到社会的不公和百姓的苦难,引发人们对社会现实的思考。同时,诗人在结尾处表达的“君子为郁陶”,也进一步加深了这种悲剧意境。