惜苦

· 孟郊

于鹄值谏议,以球不能官。
焦蒙值舍人,以杯不得完。
可惜大雅旨,意此小团栾。
名回不敢辨,心转实是难。
不惜为君转,转非君子观。
转之复转之,强转谁能欢。
哀哉虚转言,不可穷波澜。

简要说明

这首诗围绕于鹄、焦蒙因一些看似小事而仕途不顺的现象展开,表达了诗人对这种现象的惋惜。诗人认为这违背了大雅之旨,感慨即便想要为他们改变现状也困难重重,最终发出无奈的哀叹,体现了诗人对人才遭遇不公的同情与愤懑。

逐句注释

  • “于鹄值谏议,以球不能官”:
    • 字词:“于鹄”,唐代诗人;“谏议”,官名;“球”,同“球”,此处具体所指未详,可能是某种与官职评定相关的事。
    • 句意:于鹄在面对谏议这个官职评定时,因为“球”这件事而没能获得官职。
  • “焦蒙值舍人,以杯不得完”:
    • 字词:“焦蒙”,具体不详;“舍人”,官名;“杯”,同“杯”,同样此处具体所指不明,也许是和任职有关的事件。
    • 句意:焦蒙在竞争舍人这个官职时,因为“杯”这件事而未能成功。
  • “可惜大雅旨,意此小团栾”:
    • 字词:“大雅旨”,指高尚正大的原则、宗旨;“团栾”,指圆,这里引申为小事、琐事。
    • 句意:可惜了高尚正大的原则,竟然在意这些琐碎的小事。
  • “名回不敢辨,心转实是难”:
    • 字词:“名回”,可能指名声回转,这里指改变现状;“心转”,内心转变想法。
    • 句意:想要改变现状却不敢去辩解,内心想要转变想法实在太难。
  • “不惜为君转,转非君子观”:
    • 字词:“转”,改变现状;“君子观”,君子的观念、看法。
    • 句意:我不惜为你们去改变现状,但这样做不符合君子的观念。
  • “转之复转之,强转谁能欢”:
    • 字词:“强转”,强行改变。
    • 句意:一次次地想要改变,强行去改变又有谁能开心呢。
  • “哀哉虚转言,不可穷波澜”:
    • 字词:“虚转言”,空有改变的话语;“穷波澜”,穷尽事情的波澜,即彻底解决问题。
    • 句意:可悲啊,空有改变的话语,却无法彻底解决这复杂的状况。

现代译文

于鹄在评定谏议官职时,因为“球”的事没能当官。
焦蒙在竞争舍人官职时,因为“杯”的事未能成功。
可惜那高尚正大的原则,竟然在意这些琐碎之事。
想要改变现状却不敢辩解,内心转变想法实在艰难。
我不惜为你们去改变现状,但这样做不合君子观念。
一次次尝试改变,强行改变又有谁会开心呢。
可悲啊,空有改变的话语,却无法解决这复杂局面。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,当时政治环境复杂,官场存在诸多不合理现象。于鹄、焦蒙或许本有才能,但因一些小事而仕途受阻。孟郊一生仕途坎坷,对人才的不遇有着深刻的体会和同情,这首诗可能就是他看到于鹄、焦蒙的遭遇后有感而发,借此抒发自己对人才被埋没、官场不公现象的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 例证法:开篇通过列举于鹄和焦蒙的具体事例,直观地展现出当时人才因小事而仕途不顺的社会现象,使读者更能感同身受。
    • 反复强调:“转之复转之”通过反复的手法,强调了想要改变现状的艰难和无奈,增强了诗歌的情感力度。
  • 语言特色:语言质朴直白,没有过多的修饰,以平实的语言表达深沉的情感,如“惜苦”二字直接点明主题,让读者能清晰感受到诗人的惋惜与痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、无奈的意境。诗人面对人才遭遇不公却无力改变的状况,发出声声哀叹,使读者能深刻体会到他内心的愤懑和悲哀,也反映出当时社会对人才的埋没这一令人痛心的现实。