离思

· 孟郊

不寐亦不语,片月秋稍举。
孤鸿忆霜群,独鹤叫云侣。
怨彼浮花心,飘飘无定所。
高张系𫄴帆,远过梅根渚。
回织别离字,机声有酸楚。

简要说明

这首诗主要表达了诗人的离思之情。诗中通过描绘秋夜之景,以孤鸿、独鹤自比,抒发孤独之感,又以浮花的飘无定所暗喻离散,最后借机声酸楚进一步强化了离别时的痛苦。

逐句注释

  • “不寐亦不语,片月秋稍举”:
    • 字词:“寐”,睡觉;“举”,升起。
    • 句意:睡不着也不说话,秋天的一片月亮渐渐升起。
  • “孤鸿忆霜群,独鹤叫云侣”:
    • 字词:“鸿”,大雁;“霜群”,指在霜天里的雁群;“云侣”,云中的伴侣。
    • 句意:孤独的大雁回忆着霜天里的雁群,独自的仙鹤呼唤着云中的伴侣。
  • “怨彼浮花心,飘飘无定所”:
    • 字词:“浮花”,漂浮的花朵。
    • 句意:埋怨那漂浮的花朵,飘飘荡荡没有固定的居所。
  • “高张系𫄴帆,远过梅根渚”:
    • 字词:“𫄴”,指系船的绳索;“梅根渚”,地名,在今安徽贵池。
    • 句意:高高地张起系着绳索的船帆,远远地驶过梅根渚。
  • “回织别离字,机声有酸楚”:
    • 字词:“回织”,指织布时回环穿梭;“机声”,织布机的声音。
    • 句意:织布机回环穿梭织出别离的字样,机声中都带着酸楚。

现代译文

睡不着也不想说话,
秋天的月亮慢慢升起。
孤独的大雁思念着霜天里的伙伴,
独自的仙鹤呼唤着云中的伴侣。
埋怨那漂浮的花朵,
飘飘荡荡没有固定的去处。
高高扬起系着绳索的船帆,
远远地驶过梅根渚。
织布机回环织出别离的字眼,
机声中满是酸楚之意。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,生活贫困,多有漂泊流离的经历。这首《离思》具体创作时间难以确定,但结合他的人生境遇,很可能是在他与亲友分别,或者自身漂泊在外时所作,诗中流露出他在离别情境下内心的孤独与痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以孤鸿、独鹤自比,将自己的孤独、对亲友的思念寄托在这些形象上,生动地展现出自己在离别后的孤独心境。以浮花比喻离散之人,形象地写出了离人的漂泊不定。
    • 借景抒情:开篇描绘“片月秋稍举”的秋夜之景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为全诗定下了离思的基调,借景抒发了诗人内心的愁绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。用词简洁而有力,如“孤”“独”等字,直接地表现出诗人的孤独;“酸楚”一词,直白地传达出离别之痛。
  • 意境营造:通过描绘秋夜、孤鸿、独鹤、浮花、帆船等意象,营造出一种孤寂、凄凉且充满离情别绪的意境。让读者能深刻感受到诗人在离别时的痛苦和对离散之人的思念。