投所知

· 孟郊

苦心知苦节,不容一毛发。
炼金索坚贞,洗玉求明洁。
自惭所业微,功用如鸠拙。
何殊嫫母颜,对彼寒塘月。
君存古人心,道出古人辙。
尽美固可扬,片善亦不遏。
朝向公卿说,暮向公卿说。
谁谓黄钟管,化为君子舌。
一说清嶰竹,二说变嶰谷。
三说四说时,寒花拆寒木。
𣊪𣊪家道路,灿灿我衣服。
岂直辉友朋,亦用慰骨肉。
一暖荷匹素,一饱荷升粟。
而况大恩恩,此身报得足。
且将食檗劳,酬之作金刀。

简要说明

这首诗是孟郊投赠给“所知”之人的作品。诗中孟郊先表明自己坚守苦节、追求坚贞明洁的品质,自惭自己的才业微小;接着赞扬“所知”之人有古人之心,能宣扬他人的善处,为自己向公卿举荐;描述了举荐带来的积极效果,最后表达对“所知”之人的感恩之情,愿以自身的辛劳来回报这份大恩。

逐句注释

  • “苦心知苦节,不容一毛发”:
    • 字词:“苦心”,内心痛苦且坚守志向;“苦节”,坚守节操,历经困苦;“一毛发”,极言细微。
    • 句意:我内心痛苦且深知坚守节操的重要,容不得有丝毫的瑕疵。
  • “炼金索坚贞,洗玉求明洁”:
    • 字词:“炼金”,冶炼金子,比喻磨炼自己;“索”,追求;“洗玉”,清洗玉石。
    • 句意:我像冶炼金子一样追求坚贞的品质,像清洗玉石一样追求明洁的操守。
  • “自惭所业微,功用如鸠拙”:
    • 字词:“所业”,自己从事的学业或事业;“鸠拙”,相传鸠性笨拙,不善营巢。
    • 句意:我惭愧自己的才业微小,能力就像笨拙的鸠鸟一样。
  • “何殊嫫母颜,对彼寒塘月”:
    • 字词:“嫫母”,古代传说中的丑女;“寒塘月”,清冷池塘中的月亮,象征美好。
    • 句意:这和丑女嫫母的容颜面对寒塘中皎洁的月亮有什么不同呢,自感差距巨大。
  • “君存古人心,道出古人辙”:
    • 字词:“古人心”,古人的高尚品德和情怀;“古人辙”,古人遵循的道路、准则。
    • 句意:您怀有古人的高尚情怀,言行遵循古人的准则。
  • “尽美固可扬,片善亦不遏”:
    • 字词:“尽美”,完美的事物;“扬”,宣扬;“片善”,微小的长处;“遏”,遏制、埋没。
    • 句意:对于完美的事物固然可以宣扬,对于微小的长处您也不会埋没。
  • “朝向公卿说,暮向公卿说”:
    • 字词:“公卿”,泛指高官显贵。
    • 句意:您早上向公卿们举荐我,晚上也向公卿们举荐我。
  • “谁谓黄钟管,化为君子舌”:
    • 字词:“黄钟管”,古代乐律名,黄钟为十二律之首,声音宏大响亮;“君子舌”,指君子的言辞。
    • 句意:谁能想到黄钟管般宏大响亮的声音,化作了您为我举荐的言辞。
  • “一说清嶰竹,二说变嶰谷”:
    • 字词:“嶰竹”,生长在嶰谷的竹子,可用来制作乐器;“嶰谷”,传说中黄帝取竹制律管的地方。这里以嶰竹、嶰谷象征美好、高洁的事物。
    • 句意:您第一次举荐,就使像嶰竹一样高洁的事物变得更加清明;第二次举荐,能让嶰谷都发生变化。
  • “三说四说时,寒花拆寒木”:
    • 字词:“寒花”,寒冷季节开放的花;“拆”,开放;“寒木”,耐寒的树木。
    • 句意:您多次举荐之后,就像在寒冷季节让寒花开放、寒木复苏一样,给我带来生机。
  • “𣊪𣊪家道路,灿灿我衣服”:
    • 字词:“𣊪𣊪”,明亮的样子;“灿灿”,光彩鲜明的样子。
    • 句意:家中的道路变得明亮,我的衣服也光彩照人。
  • “岂直辉友朋,亦用慰骨肉”:
    • 字词:“直”,仅仅;“辉”,使……光彩;“骨肉”,指亲人。
    • 句意:这不仅让我的朋友感到光彩,也能安慰我的亲人。
  • “一暖荷匹素,一饱荷升粟”:
    • 字词:“荷”,承受、感激;“匹素”,一匹白色的绢;“升粟”,一升粮食。
    • 句意:我能有一点温暖是感激您给的一匹绢,能有一点温饱是感激您给的一升粮食。
  • “而况大恩恩,此身报得足”:
    • 字词:“大恩恩”,强调恩情之大。
    • 句意:更何况您对我有如此大的恩情,我这一辈子能报答得完吗。
  • “且将食檗劳,酬之作金刀”:
    • 字词:“食檗”,吃黄檗,黄檗味极苦,比喻生活艰苦;“金刀”,这里象征珍贵的回报。
    • 句意:我将以自己吃黄檗般的辛劳,来作为对您的回报。

现代译文

我内心痛苦深知坚守节操的不易,容不得自身有丝毫的污点。
像冶炼金子般追求坚贞的品质,似清洗玉石般渴求明洁的操守。
我惭愧自己才业微小,能力就像笨拙的鸠鸟一样。
就如同丑女嫫母的容颜面对寒塘中皎洁的月亮,自感差距巨大。
您怀有古人的高尚情怀,言行遵循古人的准则。
对于完美的事物您会宣扬,微小的长处您也不会埋没。
您早晚都向公卿们举荐我。
谁能想到黄钟管般宏大的声音,化作了您为我举荐的言辞。
您第一次举荐,让美好高洁的事物更加清明;第二次举荐,能让美好的环境都发生变化。
您多次举荐之后,就像在寒冷季节让寒花开放、寒木复苏。
家中的道路变得明亮,我的衣服也光彩照人。
这不仅让我的朋友感到光彩,也能安慰我的亲人。
我有一点温暖是感激您给的一匹绢,有一点温饱是感激您给的一升粮食。
更何况您对我有如此大的恩情,我这一辈子能报答得完吗。
我将以自己吃黄檗般的辛劳,来作为对您的回报。

创作背景

孟郊一生穷困潦倒,仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精准确定,但大致是他在为了谋求仕途发展、渴望得到他人举荐的背景下所作。他将自己的境遇和期望通过这首诗倾诉给“所知”之人,希望能得到其帮助,从而改变自己的命运。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻的手法,如“炼金索坚贞,洗玉求明洁”,将自己磨炼品质的过程比作炼金和洗玉,形象地表现出自己对坚贞明洁品质的追求;“谁谓黄钟管,化为君子舌”,把举荐者的言辞比作黄钟管,突出其言辞的有力和重要。
    • 对比:“何殊嫫母颜,对彼寒塘月”运用对比,将自己的才业微小比作丑女嫫母,与寒塘月所象征的美好、高洁形成鲜明对比,更突出了自己的自惭形秽。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。孟郊用平实的语言表达自己的困境、对举荐者的赞美以及感恩之情,没有过多华丽的辞藻修饰,却能让读者深刻感受到他内心的情感。
  • 结构特点:整首诗结构清晰,先表明自己的品质和自惭的心境,接着赞扬举荐者的高尚品德和对自己的举荐行为,然后描述举荐带来的积极效果,最后表达感恩之情,层层递进,逻辑严谨。