退居

· 孟郊

退身何所食,败力不能闲。
种稻耕白水,负薪斫青山。
众听喜巴唱,独醒愁楚颜。
日莫静归时,幽幽扣松关。

简要说明

此诗描述了诗人退居后的生活状态与内心感受。前半部分描绘了退居后辛勤劳作的生活,后半部分抒发了自己不被众人理解的孤独与愁绪,最后展现了日暮归时的清幽场景,整体情感深沉而孤寂。

逐句注释

  • “退身何所食,败力不能闲”:
    • 字词:“退身”,指退居;“败力”,衰弱的体力。
    • 句意:退居之后靠什么来维持生计呢,衰弱的身体也不能闲着。
  • “种稻耕白水,负薪斫青山”:
    • 字词:“耕白水”,在水田中耕种;“负薪”,背柴;“斫”,砍。
    • 句意:在水田中耕种水稻,到青山上去砍柴背回来。
  • “众听喜巴唱,独醒愁楚颜”:
    • 字词:“巴唱”,巴地的歌曲,泛指通俗的音乐;“独醒”,语出屈原“众人皆醉我独醒”,指自己清醒地看待世事;“楚颜”,忧愁的面容。
    • 句意:众人都喜欢听通俗的歌曲,只有我独自清醒,满面忧愁。
  • “日莫静归时,幽幽扣松关”:
    • 字词:“日莫”,即日暮;“幽幽”,形容幽静的样子;“松关”,松树下的门。
    • 句意:日暮安静地归来时,轻轻地敲响松树下的门。

现代译文

退居之后靠什么糊口呢,
衰弱的我一刻也不能闲。
在水田中耕种着那水稻,
到青山里砍伐柴木背还。
众人都爱听那通俗歌谣,
我独自清醒却满脸愁颜。
日暮时分安静地往家返,
轻轻地敲响那松树下关。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,怀才不遇。这首《退居》诗,正是他在经历了诸多人生挫折后选择退居时所作。他远离了官场的喧嚣,回归到一种较为清苦的生活中,但内心却依然有着对现实的不满和自身不被理解的苦闷。具体创作时间难以精准确定,但大致是在他仕途不顺、心境低落的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“众听喜巴唱,独醒愁楚颜”运用对比手法,将众人喜爱通俗歌曲的热闹与自己独自清醒忧愁的状态形成鲜明对比,突出了诗人不被理解的孤独。
    • 情景交融:诗的前两联描绘了退居后的劳作生活场景,后两联抒发情感,最后以“日莫静归时,幽幽扣松关”的清幽之景结尾,将诗人的孤寂情感融入到日暮归时的宁静画面中,情景交融,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,如“种稻耕白水,负薪斫青山”,用简洁直白的语言描绘出劳作的场景,却能真切地反映出诗人退居后的生活状态。
  • 意境营造:通过对劳作场景、众人喜好、日暮归时等画面的描写,营造出一种孤寂、清冷的意境。整首诗在平淡的叙述中蕴含着诗人深沉的愁绪和不被理解的孤独感,让读者能够深刻感受到他内心的苦闷。