路病

· 孟郊

病客无主人,艰哉求卧难。
飞光赤道路,内火焦肺肝。
欲饮井泉竭,欲医囊用单。
稚颜能几日,壮志忽已残。
人子不言苦,归书但云安。
愁环在我肠,宛转终无端。

简要说明

此诗描述了诗人孟郊旅途患病的艰难处境,展现了他身体的病痛、生活的困窘、壮志的消磨,同时体现了他为免家人担忧而报平安的良苦用心,抒发了内心深沉的愁绪。

逐句注释

  • “病客无主人,艰哉求卧难”:
    • 字词:“病客”,指生病的旅人,即诗人自己;“主人”,此处指能提供帮助的人。
    • 句意:生病的旅人没有可以依靠的人,想要找个地方躺下休息都十分艰难。
  • “飞光赤道路,内火焦肺肝”:
    • 字词:“飞光”,指烈日;“赤道路”,使道路被晒得通红;“内火”,指身体内的燥热。
    • 句意:烈日把道路晒得通红,身体内的燥热如同火在灼烧肺和肝。
  • “欲饮井泉竭,欲医囊用单”:
    • 字词:“竭”,干涸;“囊用单”,口袋里的钱少,即缺钱。
    • 句意:想喝水却发现井水干涸了,想找医生看病却没有钱。
  • “稚颜能几日,壮志忽已残”:
    • 字词:“稚颜”,年轻的容颜;“残”,消磨、破灭。
    • 句意:年轻的容颜还能保持几日呢,曾经的壮志忽然间就已经消磨殆尽了。
  • “人子不言苦,归书但云安”:
    • 字词:“人子”,为人子女者;“归书”,寄回家的书信。
    • 句意:作为子女不能向家人诉说自己的痛苦,寄回家的信中只说自己平安。
  • “愁环在我肠,宛转终无端”:
    • 字词:“愁环”,忧愁像圆环一样;“宛转”,盘旋、缠绕;“无端”,没有尽头。
    • 句意:忧愁像圆环一样缠绕在我的肠子里,盘旋往复始终没有尽头。

现代译文

生病的旅人无人依靠,
找个地方躺下都如此艰难。
烈日把道路晒得通红,
体内燥热如火烧焦肺肝。
想喝水却井水干涸,
想治病又囊中羞涩。
年轻容颜还能留存几日,
曾经壮志忽然消磨殆尽。
为人子女不把痛苦诉说,
寄回家信只报一切平安。
忧愁如环缠绕在我肠间,
盘旋往复始终没有尽头。

创作背景

孟郊一生穷困潦倒,仕途不顺。这首诗创作于他旅途之中患病之际。他一生都在追求仕途理想,但却屡遭挫折,在旅途生病的困境下,身体的痛苦和生活的艰难让他对自己的人生境遇有了更深刻的感慨,同时也体现出他对家人的体贴。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对旅途艰难场景的描写,如“飞光赤道路,内火焦肺肝”“欲饮井泉竭,欲医囊用单”,又有对自身心境的抒发,如“稚颜能几日,壮志忽已残”“愁环在我肠,宛转终无端”,将旅途的困境与内心的愁绪紧密结合,使情感表达更加深沉。
    • 对比衬托:“稚颜能几日,壮志忽已残”将曾经的年轻容颜和如今消磨的壮志进行对比,突出了诗人在困境中壮志未酬的悲哀。
  • 语言特色:语言质朴直白,用简洁的文字生动地描绘出了自己的艰难处境和内心的感受,如“病客无主人,艰哉求卧难”直接道出了旅途患病无人依靠的艰难,使读者能够深切感受到诗人的痛苦。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既表达了诗人自身的痛苦、无奈和壮志消磨的悲哀,又体现了他作为子女对家人的体贴,多种情感交织在一起,使诗歌具有很强的感染力。