百忧

· 孟郊

萱草女儿花,不解壮士忧。
壮士心是剑,为君射斗牛。
朝思除国雠,暮思除国雠。
计尽山河画,意穷草木筹。
智士日千虑,愚夫唯四愁。
何必在波涛,然后惊沈浮。
伯伦心不醉,四皓迹难留。
出处各有时,众议徒啾啾。

简要说明

这首诗表达了壮士怀才报国却忧愁无法施展抱负的心境。诗中展现了壮士一心为国除仇,殚精竭虑谋划策略,同时也体现出他面对众人非议的豁达态度,抒发了壮志难酬的感慨与坚持自我的决心。

逐句注释

  • “萱草女儿花,不解壮士忧”:
    • 字词:“萱草”,传说可以使人忘忧的草,常被视为女子情感的象征;“不解”,不理解。
    • 句意:萱草这种代表女子情感的花,不能理解壮士心中的忧愁。
  • “壮士心是剑,为君射斗牛”:
    • 字词:“君”,此处指国家;“斗牛”,星宿名,代指天空,古人认为天上星宿对应地上区域,这里有扫平天下之意。
    • 句意:壮士的心就像一把利剑,要为国家去扫平天下的邪恶。
  • “朝思除国雠,暮思除国雠”:
    • 字词:“国雠”,指国家的仇敌。
    • 句意:早上想着为国家除去仇敌,晚上也想着为国家除去仇敌。
  • “计尽山河画,意穷草木筹”:
    • 字词:“计尽”“意穷”,都表示想尽办法;“山河画”,指绘制山河地图来谋划战略;“草木筹”,以草木为筹来计算策略。
    • 句意:为了国家的事,把绘制山河地图来谋划战略的办法都想尽了,用草木为筹来计算策略的心思也穷尽了。
  • “智士日千虑,愚夫唯四愁”:
    • 字词:“智士”,有智谋的人;“愚夫”,指见识短浅的人;“四愁”,具体所指不明确,可能泛指普通人的一些琐碎忧愁。
    • 句意:有智谋的人每天会有很多的谋划,而见识短浅的人只知道为一些小事发愁。
  • “何必在波涛,然后惊沈浮”:
    • 字词:“波涛”,指动荡的局势;“沈浮”,沉浮,比喻人生的得失、起落。
    • 句意:何必一定要在动荡的局势中,才会为人生的得失而感到惊心呢。
  • “伯伦心不醉,四皓迹难留”:
    • 字词:“伯伦”,指刘伶,西晋“竹林七贤”之一,以嗜酒著称,但这里说“心不醉”,表示他内心清醒;“四皓”,指秦末汉初的四位隐士“商山四皓”,他们曾隐居山林,后出山辅佐太子刘盈。
    • 句意:刘伶内心其实是清醒的,商山四皓的踪迹也难以长久留存。
  • “出处各有时,众议徒啾啾”:
    • 字词:“出处”,指出仕和隐居;“徒”,徒然;“啾啾”,形容众人的议论声。
    • 句意:一个人是出仕还是隐居都有合适的时机,众人的议论不过是徒然的嘈杂声。

现代译文

萱草这种女子情感象征的花,
根本不理解壮士心中的忧愁。
壮士的心如同锋利的宝剑,
要为国家去射落那邪恶之星。
早上心里想着为国家除仇敌,
晚上心里也想着为国家除仇敌。
为了国家把山河地图都谋划遍,
用尽心思像用草木来计算策略。
有智谋的人每天都有很多谋划,
见识短浅的人只知为琐事发愁。
何必非要在动荡局势里,
才为人生得失而惊心呢。
刘伶内心其实一直清醒,
商山四皓的踪迹也难久留。
出仕或隐居都有合适时机,
众人的议论不过是徒然嘈杂。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,社会矛盾日益尖锐。他一生仕途坎坷,虽有报国之志却难以实现。这首诗具体创作时间不详,但大致反映了他在怀才不遇、壮志难酬的心境下所作,展现了他一心为国却无法施展抱负的忧愁和面对外界议论的豁达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如“萱草女儿花,不解壮士忧”,将萱草所代表的女子情感与壮士的忧愁进行对比,突出壮士忧愁的深沉和不被理解;“智士日千虑,愚夫唯四愁”,把智士的谋划和愚夫的琐碎忧愁相对比,体现出壮士的高远志向与普通人的差距。
    • 象征:“壮士心是剑”,将壮士的心比作剑,形象地象征了壮士的坚定意志和报国决心。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感表达强烈。诗人用简洁有力的语言,直接抒发了自己的忧愁、抱负和对众人议论的态度,没有过多的修饰,但却能深深打动读者。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、激昂的意境。通过描述壮士一心为国除仇却不得志的情景,以及对众人议论的不屑,展现出壮士孤独却又坚定的形象,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与坚持。