古别曲

· 孟郊

山川古今路,纵横无断绝。
来往天地间,人皆有离别。
行衣未束带,中肠已先结。
不用看镜中,自知生白发。
欲陈去留意,声向言前咽。
愁结填心胸,茫茫若为说。
荒郊烟莽苍,旷野风凄切。
处处得相随,人那不如月。

简要说明

这首《古别曲》围绕离别主题展开,描绘了人们在天地间经历离别时的痛苦与哀愁。诗人着重刻画了离人在离别前的复杂心境,以及离别之地荒郊旷野的凄凉之景,表达了对离别这一人生无奈境遇的深沉感慨。

逐句注释

  • “山川古今路,纵横无断绝”:
    • 字词:“纵横”,形容道路交错的样子;“断绝”,中断。
    • 句意:山川间从古至今都有道路,纵横交错,从未中断过。
  • “来往天地间,人皆有离别”:
    • 字词:“来往”,在天地间活动。
    • 句意:人们在天地之间来来往往,每个人都会经历离别。
  • “行衣未束带,中肠已先结”:
    • 字词:“行衣”,出行穿的衣服;“中肠”,内心;“结”,郁结,忧愁烦闷。
    • 句意:出行的衣服还没束好腰带,内心已经忧愁烦闷得像打了结一样。
  • “不用看镜中,自知生白发”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不用去照镜子,自己就知道因为忧愁已经生出了白发。
  • “欲陈去留意,声向言前咽”:
    • 字词:“陈”,陈述;“去留”,离去和留下的想法;“咽”,哽咽。
    • 句意:想要陈述离去和留下的想法,话还没说出口声音就已经哽咽了。
  • “愁结填心胸,茫茫若为说”:
    • 字词:“愁结”,忧愁郁结;“茫茫”,形容忧愁无边无际;“若为说”,如何诉说。
    • 句意:忧愁郁结填满了心胸,茫茫一片,不知道该如何诉说。
  • “荒郊烟莽苍,旷野风凄切”:
    • 字词:“烟莽苍”,烟雾迷茫的样子;“凄切”,形容风声凄凉悲切。
    • 句意:荒郊野外烟雾迷茫,旷野上风声凄凉悲切。
  • “处处得相随,人那不如月”:
    • 字词:“相随”,相伴。
    • 句意:月亮处处都能与人相伴,人怎么还不如月亮呢。

现代译文

山川间从古到今的道路,
纵横交错从未有过中断。
人们在天地之间来来往往,
每个人都会经历离别的场面。
出行的衣服还没束好腰带,
内心早已忧愁烦闷成一团。
不用去看镜子中的容颜,
自己知道已因忧愁生白发。
想要诉说去留的心意,
话未出口声音已先哽咽。
忧愁填满了整个心胸,
茫茫然不知该如何言说。
荒郊野外烟雾迷茫一片,
旷野上风声是那样凄凉。
月亮处处都能与人相伴,
人怎么还不如天上的月亮。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,生活贫困,长期漂泊在外。他经历了许多离别,这些经历使他对离别之苦有着深刻的感受。这首《古别曲》创作时间难以确切考证,但从诗歌内容来看,应是他在感慨人生离别之苦时所作,反映了他自身以及当时人们在生活中面临离别时的无奈与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先景后情与借景抒情:诗的前六句先从山川道路引出人生离别这一普遍现象,接着刻画离人离别前的内心感受,为抒情做铺垫。后两句“荒郊烟莽苍,旷野风凄切”描绘了荒郊旷野的凄凉之景,借景烘托出离别的哀愁,使情感更加深沉。
    • 对比衬托:最后以“人那不如月”将人与月进行对比,月亮处处相随,而人却不得不面临离别,突出了人的无奈和离别的痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出离人的哀愁。如“行衣未束带,中肠已先结”“不用看镜中,自知生白发”等语句,以直白的方式写出了离人内心的痛苦,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对荒郊、旷野、烟雾、风声等意象的描写,营造出一种凄凉、悲切的意境,将离别的哀愁融入其中,使读者能够深刻感受到诗人所表达的情感,仿佛身临其境般体会到离别的痛苦。