古怨别

· 孟郊

飒飒秋风生,愁人怨离别。
含情两相向,欲语气先咽。
心曲千万端,悲来却难说。
别后唯所思,天涯共明月。

简要说明

这首诗描绘了一对恋人秋日离别时的悲伤场景,生动展现出他们难舍难分的深情,最后以共赏明月寄寓别后相思,情感真挚动人。

逐句注释

  • “飒飒秋风生,愁人怨离别”:
    • 字词:“飒飒”,形容风声;“愁人”,指因离别而忧愁的人。
    • 句意:飒飒的秋风刮起来了,忧愁的人怨恨这离别。
  • “含情两相向,欲语气先咽”:
    • 字词:“相向”,相对;“咽”,因悲伤而说不出话,哽咽。
    • 句意:两人饱含深情地相对而立,想要说话却先泣不成声。
  • “心曲千万端,悲来却难说”:
    • 字词:“心曲”,内心深处的想法。
    • 句意:内心有千言万语,悲伤袭来却难以表达。
  • “别后唯所思,天涯共明月”:
    • 字词:“唯”,只;“天涯”,形容极远的地方。
    • 句意:分别之后只能相互思念,虽然相隔天涯却能共同仰望明月。

现代译文

飒飒秋风轻轻吹起,
忧愁之人怨恨这离别。
两人深情默默相对,
想要说话却哽咽难语。
心中思绪千头万绪,
悲伤涌起却难以言说。
分别之后唯有思念,
相隔天涯共赏明月。

创作背景

孟郊一生仕途不顺,生活困苦。这首诗的具体创作背景不详,但结合他的人生经历和诗歌主题来看,可能是他有感于生活中常见的离别场景而作,也可能是借男女离别之情抒发自己怀才不遇、与友人分别的惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开篇以“飒飒秋风生”描绘出萧瑟的秋景,渲染出离别时的凄凉氛围,景中含情,为后面的抒情做铺垫。
    • 细节描写:“含情两相向,欲语气先咽”通过对人物神态和动作的细节刻画,生动地展现出离别时两人的悲痛和不舍。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能以简洁的文字表达出深沉的情感,如“心曲千万端,悲来却难说”直白而真切地传达出内心的痛苦。
  • 意境营造:诗的最后“别后唯所思,天涯共明月”营造出一种悠远、惆怅的意境,将离别的思念之情升华到了一个更高的层次,给人以无尽的遐想。