这首诗围绕杨柳展开,以杨柳短枝象征离别,表达了离别之愁与相思之情。诗人感慨青春有节而离别无常,强调即便杨柳枝短,其中也蕴含着深长的相思,最后将人的红颜与杨柳的翠绿置于离别场景中,强化了离别的感伤。
折杨柳 一
杨柳多短枝,短枝多别离。
赠远屡攀折,柔条安得垂。
青春有定节,离别无定时。
但恐人别促,不怨来迟迟。
莫言短枝条,中有长相思。
朱颜与绿杨,并在别离期。
赠远屡攀折,柔条安得垂。
青春有定节,离别无定时。
但恐人别促,不怨来迟迟。
莫言短枝条,中有长相思。
朱颜与绿杨,并在别离期。
简要说明
逐句注释
- “杨柳多短枝,短枝多别离”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:杨柳大多是短枝,而短枝往往伴随着许多的离别。
- “赠远屡攀折,柔条安得垂”:
- 字词:“赠远”,赠送远行之人;“攀折”,折取柳枝;“安得”,怎么能够。
- 句意:为了送给远行的人,多次攀折柳枝,那柔软的枝条怎么还能垂下呢。
- “青春有定节,离别无定时”:
- 字词:“青春”,指春天;“定节”,固定的时节。
- 句意:春天有固定的到来和离去的时节,而离别却没有固定的时间。
- “但恐人别促,不怨来迟迟”:
- 字词:“促”,急促,短暂。
- 句意:只担心人们的离别太过急促短暂,而不会埋怨春天来得晚。
- “莫言短枝条,中有长相思”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:不要说这是短枝条,其中却蕴含着长久的相思。
- “朱颜与绿杨,并在离别期”:
- 字词:“朱颜”,指人的美好容颜;“并”,同“并”。
- 句意:人的美好容颜和翠绿的杨柳,都处在离别的时候。
现代译文
杨柳大多是短短的枝条,
短枝常常伴随着离别愁绪。
为赠远行人屡次攀折柳枝,
柔软的枝条哪还能再低垂。
春天有固定的来去时节,
而离别却没有确定的时候。
只害怕人们的离别太匆匆,
不会埋怨春天来得太迟缓。
不要说这只是短的枝条,
里面藏着绵长的相思情。
人的红颜和翠绿的杨柳,
一同处在这离别的时刻。
创作背景
孟郊生活在中唐时期,一生仕途坎坷,穷困潦倒。折柳赠别是古代的传统习俗,这首诗具体创作时间难以确定,但很可能是孟郊在经历与友人、亲人离别时所作。他以折柳这一常见的行为为切入点,抒发自己内心的离别之痛和相思之情,反映出他生活中常有的聚散无常之感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:以杨柳短枝象征离别,用短枝的频繁被攀折暗示离别的频繁,使抽象的离别之情有了具体可感的形象。
- 对比手法:将“青春有定节”与“离别无定时”进行对比,突出了离别时间的不确定性,强化了离别的感伤。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出情感。如“但恐人别促,不怨来迟迟”直白地写出了对离别的担忧。
- 意境营造:通过对杨柳短枝、离别场景的描写,营造出一种伤感、惆怅的意境。诗的最后将“朱颜”与“绿杨”并置在离别期,进一步渲染了离别的氛围,使整首诗充满了浓浓的哀愁。