黄雀吟

· 孟郊

黄雀舞承尘,倚恃主人仁。
主人忽不仁,买弹弹尔身。
何不远飞去,蓬蒿正繁新。
蒿粒无人争,食之足为珍。
莫覰翻车粟,覰翻罪有因。
黄雀不知言,赠之徒殷勤。

简要说明

这首诗以黄雀为喻,通过黄雀依赖主人却面临危险的遭遇,劝诫黄雀应远走高飞,自食其力,莫贪图翻车粟而惹祸。实际上是借此表达一种处世哲学,劝人不要依赖他人,要靠自己独立生存,避免因贪图一时之利而陷入困境。

逐句注释

  • “黄雀舞承尘,倚恃主人仁”:
    • 字词:“承尘”,室内的帐幕、天花板之类;“倚恃”,依靠、依仗。
    • 句意:黄雀在室内帐幕下飞舞,依仗着主人的仁慈。
  • “主人忽不仁,买弹弹尔身”:
    • 字词:前一个“弹”指弹弓,后一个“弹”是发射弹丸之意。
    • 句意:主人忽然变得不仁慈了,买来弹弓要射你的身体。
  • “何不远飞去,蓬蒿正繁新”:
    • 字词:“蓬蒿”,蓬草和蒿草,泛指野草。
    • 句意:为什么不远远地飞走呢,野外的蓬蒿正生长得繁茂新鲜。
  • “蒿粒无人争,食之足为珍”:
    • 字词:“蒿粒”,蓬蒿的种子。
    • 句意:蓬蒿的种子没有人争抢,吃这些就足以当作珍贵的食物。
  • “莫覰翻车粟,覰翻罪有因”:
    • 字词:“覰”,看;“翻车粟”,翻车是一种水车,翻车粟可能指水车旁洒落的粮食。
    • 句意:不要去看那水车旁的粮食,看了去吃就会招来灾祸,这是有原因的。
  • “黄雀不知言,赠之徒殷勤”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切。
    • 句意:黄雀不理解这些话,我白白地对它一番恳切劝告。

现代译文

黄雀在室内帐幕下欢快飞舞,
全依仗着主人的仁爱庇护。
可主人突然变得冷酷无情,
买来弹弓要把它身体射伤。
为什么不远远地展翅高飞,
野外蓬蒿正生长得很繁茂。
蓬蒿种子没人去争抢食用,
吃这些也足以算珍贵佳肴。
别去看那水车旁洒落粮食,
看了去吃会惹下灾祸根源。
黄雀却不理解我的这番话,
我白白地对它劝告一番。

创作背景

孟郊一生穷困潦倒,仕途坎坷。这首诗可能创作于他经历诸多人生挫折之后。他以黄雀自比或借黄雀来讽喻世人,通过黄雀的遭遇来表达自己对人生的感悟,劝诫人们不要依赖他人,要有独立生存的意识,同时也反映出他对世态炎凉的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以黄雀为寄托对象,通过黄雀的经历和遭遇,来表达自己的人生态度和处世哲学,寓意深刻,发人深省。
    • 对比:诗中黄雀“倚恃主人仁”时的欢快与“主人忽不仁”后的危险形成鲜明对比,突出了依赖他人的不可靠,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言直白朴素,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和观点,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种带有警示意味的意境,让读者在黄雀的故事中感受到生存的危机和处世的道理,引发人们对自身行为和选择的思考。