这首诗以一位征妇的视角展开,描绘了丈夫出征离别时的场景,通过夫妻二人分别落泪的细节,以及征妇独特的想象,深刻地表达了征妇对丈夫的不舍、牵挂和思念之情。
征妇怨 一
良人昨日去,明月又不圆。
别时各有泪,零落青楼前。
君泪濡罗巾,妾泪满路尘。
罗巾长在手,今得随妾身。
路尘如得风,得上君车轮。
别时各有泪,零落青楼前。
君泪濡罗巾,妾泪满路尘。
罗巾长在手,今得随妾身。
路尘如得风,得上君车轮。
简要说明
逐句注释
- “良人昨日去,明月又不圆”:
- 字词:“良人”,古代妻子对丈夫的称呼;“又不圆”,暗示此次离别不圆满,增添伤感氛围。
- 句意:丈夫昨天刚刚离去,天上的明月又不是圆满的。
- “别时各有泪,零落青楼前”:
- 字词:“青楼”,这里指女子居住的地方;“零落”,形容眼泪纷纷落下。
- 句意:分别的时候两人都流下了眼泪,泪水纷纷洒落在青楼前。
- “君泪濡罗巾,妾泪满路尘”:
- 字词:“濡”,沾湿;“罗巾”,丝制的手帕。
- 句意:丈夫的眼泪沾湿了罗巾,我的眼泪洒满了路边的尘土。
- “罗巾长在手,今得随妾身”:
- 字词:“长”,长久。
- 句意:罗巾长久地拿在手中,如今能够一直跟随在我的身边。
- “路尘如得风,得上君车轮”:
- 字词:“得风”,借助风的力量。
- 句意:路边的尘土如果能借助风的力量,就能附着到你乘坐的车轮上。
现代译文
丈夫昨天刚刚离去,
天上的明月又不圆满。
分别时两人都流下眼泪,
纷纷洒落在青楼之前。
丈夫的眼泪沾湿罗巾,
我的泪水洒满路边尘。
罗巾长久拿在我手中,
如今能够一直随我身。
路边尘土若能借风力,
定要附着到你的车轮。
创作背景
孟郊生活在中唐时期,当时社会动荡不安,战争频繁,大量男子被征入伍。这首诗反映了这一社会现实下,无数征妇的悲惨遭遇和痛苦心情。虽然具体创作时间难以确定,但从诗的主题和情感来看,应是孟郊对社会现象的观察和对征妇群体的同情之作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将丈夫泪水沾湿罗巾与妻子泪水洒满路尘进行对比,突出妻子泪水之多、悲伤之深。同时,以罗巾能长随妾身,衬托出路尘难以接近丈夫,更加强化了征妇的思念之情。
- 想象奇特:“路尘如得风,得上君车轮”运用奇特的想象,把征妇对丈夫的思念具象化,将路尘赋予了情感和行动能力,生动地表现出征妇渴望跟随丈夫的急切心情。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却真挚动人。如“君泪濡罗巾,妾泪满路尘”,用简洁直白的语言描绘出分别时的悲伤场景,让读者感同身受。
- 意境营造:通过描写离别时的明月、泪水、青楼、路尘等意象,营造出一种凄凉、伤感的意境。整首诗情景交融,将征妇的哀怨之情融入到具体的场景之中,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦和无奈。