车遥遥

· 孟郊

路喜到江尽,江上又通舟。
舟车两无阻,何处不得游。
丈夫四方志,女子安可留。
郎自别日言,无令生远愁。
旅雁忽叫月,断猿寒啼秋。
此夕梦君梦,君在百城楼。
寄泪无因波,寄恨无因辀。
愿为驭者手,与郎回马头。

简要说明

这首诗以女子的视角展开,描绘了丈夫远游的情景,表达了女子对丈夫的思念之情。诗中先写丈夫旅途无阻可四方游历,接着通过女子回忆丈夫离别之言,再以旅雁、断猿等意象烘托出女子的孤寂与哀愁,最后表达出女子希望丈夫归来的强烈愿望。

逐句注释

  • “车遥遥,路喜到江尽,江上又通舟”:
    • 字词:“遥遥”,形容路途遥远;“江尽”,江的尽头。
    • 句意:车子行驶在遥远的路上,令人欣喜的是路到江边就可以换船继续前行了。
  • “舟车两无阻,何处不得游”:
    • 字词:“舟车”,船和车,代指交通工具。
    • 句意:乘船坐车都没有阻碍,还有什么地方不能去游玩呢。
  • “丈夫四方志,女子安可留”:
    • 字词:“丈夫”,指男子;“安”,怎么。
    • 句意:男子有四方游历的志向,女子怎么能挽留他呢。
  • “郎自别日言,无令生远愁”:
    • 字词:“郎”,对丈夫的称呼;“令”,使。
    • 句意:丈夫在离别那天说,不要让自己产生遥远的哀愁。
  • “旅雁忽叫月,断猿寒啼秋”:
    • 字词:“旅雁”,迁徙的大雁;“叫”,同“叫”;“断猿”,孤独的猿猴。
    • 句意:迁徙的大雁忽然对着月亮啼叫,孤独的猿猴在寒秋中悲啼。
  • “此夕梦君梦,君在百城楼”:
    • 字词:“此夕”,今晚;“百城楼”,泛指很多城市的高楼。
    • 句意:今晚在梦中见到你,你在那众多城市的高楼之上。
  • “寄泪无因波,寄恨无因辀”:
    • 字词:“因”,凭借;“辀”,车辕。
    • 句意:想寄去泪水却没有波浪可以凭借,想寄去怨恨却没有车辕可以承载。
  • “愿为驭者手,与郎回马头”:
    • 字词:“驭者”,驾车的人。
    • 句意:希望自己能成为驾车人的手,为丈夫把马头掉转回来。

现代译文

车子行驶在遥远的路途,
令人欣喜路到江边可换舟。
乘船坐车都畅行无阻,
还有何处不能尽情远游。
男子怀有四方远大志向,
女子怎可将他苦苦挽留。
丈夫离别时曾温柔言说,
莫要让自己生遥远哀愁。
迁徙的大雁对着月亮啼叫,
孤独的猿猴在寒秋里悲愁。
今晚梦里与你欢喜相见,
你却在那众多城市高楼。
想寄泪水却无波浪可托,
想寄怨恨却无车辕可留。
只愿化作驾车人的双手,
为你把马头快快掉转头。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,他在生活中目睹了许多离别场景。这首诗虽以女子口吻创作,但其具体创作时间难以确切考证。不过可以推测,孟郊可能是结合社会中常见的男子外出游历、谋生,女子独守家中的现象,以细腻的笔触描绘出女子的相思之情,同时也反映出当时社会人们为了理想和生活而奔波、分离的现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物抒情:运用“旅雁”“断猿”等意象,通过大雁对着月亮啼叫、猿猴在寒秋悲啼,烘托出女子内心的孤独、哀愁和思念,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 虚实结合:“此夕梦君梦,君在百城楼”是虚写梦境,与前文实写丈夫旅途顺利可四方游历相结合,拓展了诗歌的意境,也更深刻地表现出女子对丈夫的思念之切。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“寄泪无因波,寄恨无因辀”,以直白的语言表达出女子想传递情感却无处寄托的无奈,生动地展现出女子的深情与哀怨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀愁的意境。从女子对丈夫旅途的想象,到旅雁、断猿的凄凉之景,再到梦境与现实的交织,都让读者感受到女子在丈夫远游后的孤独和对丈夫归来的期盼,使诗歌具有很强的感染力。