楚怨

· 孟郊

秋入楚江水,独照汨罗魂。
手把绿荷泣,意愁珠泪翻。
九门不可入,一犬吠千门。

简要说明

这首诗以楚地为背景,借景抒情,表达了诗人对屈原遭遇的同情与悲愤,以及自身怀才不遇、壮志难酬的感慨,充满了哀怨之情。

逐句注释

  • “秋入楚江水,独照汨罗魂”:
    • 字词:“秋”,既指秋季,也象征着凄凉的氛围;“汨罗魂”,指屈原的灵魂,屈原投汨罗江而死。
    • 句意:秋天的气息融入楚地的江水,独自映照出汨罗江中屈原的灵魂。
  • “手把绿荷泣,意愁珠泪翻”:
    • 字词:“把”,持、拿;“珠泪翻”,形容泪水如珠般不断涌出。
    • 句意:手中拿着绿荷哭泣,心中的哀愁使得泪水如珠般不断翻涌。
  • “九门不可入,一犬吠千门”:
    • 字词:“九门”,古代天子所居有九门,这里象征着朝廷;“一犬吠千门”,比喻奸臣当道,群小附和。
    • 句意:无法进入朝廷施展抱负,就像一只狗叫引得千万家门的狗都跟着叫,小人得势,贤才被排斥。

现代译文

秋天的凉意渗透进楚地的江水,
孤独地映照出汨罗江中屈原的英魂。
手中握着绿荷伤心哭泣,
满心哀愁让泪水如珠般翻滚。
无法进入朝廷去实现理想,
就像一只狗叫引得千门狗随声。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,一生仕途坎坷,怀才不遇。他对古代贤才的不幸遭遇有着深刻的感触。这首《楚怨》以屈原自沉汨罗江的典故为切入点,借屈原的遭遇来抒发自己内心的怨愤与不平。虽然具体创作时间难以确定,但应是孟郊在仕途不顺、郁郁不得志时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古抒怀:诗人借助屈原的故事来抒发自己的情感,将自己的遭遇与屈原相类比,使情感表达更具深度和感染力。
    • 象征手法:“秋”象征凄凉,“汨罗魂”象征着怀才不遇、忠贞不屈的精神,“九门”象征朝廷,“一犬吠千门”象征小人当道、群小附和,通过这些象征,隐晦而深刻地表达了诗人的情感和对现实的批判。
  • 语言特色:语言简洁有力,用词精准,如“独照”“泣”“愁”“翻”等词,生动地描绘出诗人内心的孤独、哀愁和悲愤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀怨的意境。秋天的楚江水、汨罗江的英魂、手持绿荷哭泣的形象,以及无法进入朝廷的无奈,共同构成了一个充满哀愁和悲愤的画面,让读者深刻感受到诗人内心的痛苦与不平。