这首诗是孟郊为送别许问而作。诗中表达了对友人的关切与叮嘱,劝其早日归来,不要前往危险之地,同时赞美了友人的才华,体现了两人之间的深厚情谊。
新平歌送许问
边柳三四尺,暮春离别歌。
早回儒士驾,莫饮土番河。
谁识匣中宝,楚云章句多。
早回儒士驾,莫饮土番河。
谁识匣中宝,楚云章句多。
简要说明
逐句注释
- “边柳三四尺,暮春离别歌”:
- 字词:“边柳”,边境的柳树;“暮春”,春季的末尾阶段。
- 句意:边境的柳树只有三四尺高,在暮春时节唱起了离别的歌曲。
- “早回儒士驾,莫饮土番河”:
- 字词:“儒士”,指许问;“土番河”,吐蕃地区的河流,这里代指吐蕃之地。
- 句意:希望你这位儒士早早驾车回来,不要去饮用吐蕃河的水,即不要前往吐蕃之地。
- “谁识匣中宝,楚云章句多”:
- 字词:“匣中宝”,比喻许问的才华;“楚云”,代指许问的文章富有楚地文学那种浪漫的气质;“章句”,文章。
- 句意:有谁能认识你这匣中的珍宝呢,你的文章如楚地的云气般绚丽多彩。
现代译文
边境的柳树才三四尺高,
暮春时节我们唱起离别歌谣。
希望你这位儒士早早驾车回返,
千万别去那吐蕃之地把水饮。
有谁能真正认识你这匣中珍宝,
你的文章如楚地彩云般美妙。
创作背景
孟郊生活在中唐时期,当时唐朝与吐蕃等周边少数民族时有冲突。许问可能要前往边境吐蕃一带,孟郊写下此诗为其送别。诗中既有对友人旅途安危的担忧,也有对友人才华不被赏识的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇以“边柳三四尺,暮春离别歌”,用边境矮小的柳树和暮春的时节,营造出一种凄凉、伤感的离别氛围,抒发了与友人分别的不舍之情。
- 直抒胸臆:“早回儒士驾,莫饮土番河”直接表达了对友人的关切和劝诫,希望友人早日归来,不要前往危险的吐蕃之地。
- 比喻:“谁识匣中宝”将许问比作匣中的珍宝,形象地突出了许问的才华,同时也流露出对友人才华不被人赏识的惋惜。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚深沉。诗句简洁明快,直接传达出诗人的情感和意图。
- 意境营造:整首诗营造出一种既充满担忧又带有期许的意境。前两句的暮春边柳之景,为离别增添了哀愁;后两句对友人才华的赞美,又给予了友人鼓励和肯定,使整首诗的情感丰富而立体。