诗无敌

怨回纥歌

隋唐五代 · 皇甫松

白首南朝女,愁听异域歌。
收兵颉利国,饮马胡芦河。
毳布腥膻久,穹庐岁月多。
雕巢城上宿,吹笛泪滂沱。

简要说明

这首诗描绘了一位南朝女子流落异域的悲惨遭遇和愁苦心境。通过描述她的所见所闻、生活环境等,表达了女子对家乡的思念和身处异邦的哀怨之情。

逐句注释

  • “白首南朝女,愁听异域歌”:
    • 字词:“白首”,指年老;“异域”,外国,这里指回纥之地。
    • 句意:一位头发花白的南朝女子,忧愁地听着异域的歌曲。
  • “收兵颉利国,饮马胡芦河”:
    • 字词:“颉利国”,泛指北方少数民族国家;“饮马”,给马喝水;“葫芦河”,北方的一条河流。
    • 句意:回纥军队从颉利国收兵归来,在葫芦河边给马饮水。
  • “毳布腥膻久,穹庐岁月多”:
    • 字词:“毳布”,用兽毛织成的布;“腥膻”,指牛羊肉的气味;“穹庐”,北方游牧民族居住的帐篷。
    • 句意:女子长久地穿着有腥膻味的毳布衣服,在穹庐中度过了很多岁月。
  • “雕巢城上宿,吹笛泪滂沱”:
    • 字词:“雕”,一种猛禽;“滂沱”,形容流泪很多。
    • 句意:城墙上有雕鸟筑巢栖息,女子吹奏着笛子,泪水滂沱而下。

现代译文

一位头发花白的南朝女子,
忧愁地聆听着异域的歌曲。
回纥军队从颉利国收兵回,
在葫芦河边让战马饮着水。
她穿着有腥膻味的毳布衣,
在穹庐中度过了漫长岁月。
城墙上雕鸟在巢中栖息着,
她吹着笛子眼泪滂沱而下。

创作背景

皇甫松生活在晚唐时期,当时唐朝国力渐衰,边疆地区民族冲突频繁。这首诗可能创作于这样的背景下,反映了战争给普通百姓带来的苦难,尤其是那些被掳掠到异域的女子的悲惨命运。虽然具体的创作时间和事件难以确切考证,但诗中所描绘的情景是当时社会现实的一种体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“雕巢城上宿”这一景象,营造出一种荒凉、孤寂的氛围,衬托出女子内心的凄凉和哀怨,将女子的情感融入到景物描写之中。
    • 白描手法:整首诗用简洁的语言描绘女子的遭遇和生活场景,如“白首南朝女,愁听异域歌”“毳布腥膻久,穹庐岁月多”等,不加过多的修饰,却生动地展现出女子的悲惨处境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以直白的表述传达出女子深沉的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对女子所处环境和生活状态的描写,营造出一种悲伤、哀怨的意境。诗中描绘的异域场景、女子的愁容和泪水等,共同构成了一幅充满凄凉感的画面,让读者深刻感受到女子的痛苦和无奈。