诗无敌

玉绳低建章

隋唐五代 · 张仲素

迢迢玉绳下,芒彩正阑干。
稍复临𫛛鹊,方疑近露寒。
微明连粉堞,的皪映仙盘。
横接河流照,低将夜色残。
天榆随影没,宫树与光攒。
遐想西垣客,长吟欲罢难。

简要说明

这首诗描绘了玉绳星低垂于建章宫时的景象,通过对星芒、宫殿建筑等的描写,展现出夜空的壮丽与宫殿的宏伟,最后引发诗人对西垣客(可能是指在宫中任职的官员)长吟难罢的遐想,流露出对这一景象的赞叹与感慨。

逐句注释

  • “迢迢玉绳下,芒彩正阑干”:
    • 字词:“迢迢”,形容遥远;“玉绳”,星名,位于北斗七星的斗柄末端;“芒彩”,光芒色彩;“阑干”,纵横错落的样子。
    • 句意:遥远的玉绳星向下低垂,它的光芒纵横交错。
  • “稍复临𫛛鹊,方疑近露寒”:
    • 字词:“稍复”,渐渐;“𫛛鹊”,汉代建章宫的观名;“露寒”,汉代建章宫的殿名。
    • 句意:玉绳星渐渐临近𫛛鹊观,让人仿佛觉得它靠近了露寒殿。
  • “微明连粉堞,的皪映仙盘”:
    • 字词:“微明”,微弱的光亮;“粉堞”,城墙上的女墙;“的皪”,明亮、鲜明的样子;“仙盘”,指建章宫的承露盘。
    • 句意:微弱的星光连接着城墙上的女墙,明亮的光辉映照在承露盘上。
  • “横接河流照,低将夜色残”:
    • 字词:“横接”,横向连接;“河流”,指银河;“夜色残”,夜色将尽。
    • 句意:玉绳星的光芒横向连接着银河的光亮,它低垂着仿佛要将夜色驱散。
  • “天榆随影没,宫树与光攒”:
    • 字词:“天榆”,星名;“随影没”,随着玉绳星的影子消失;“攒”,聚集。
    • 句意:天榆星随着玉绳星的影子一同隐没,宫中的树木仿佛与星光聚集在一起。
  • “遐想西垣客,长吟欲罢难”:
    • 字词:“遐想”,悠远地思索或想象;“西垣客”,可能指在宫中任职的官员;“长吟”,长时间吟诗。
    • 句意:遥想那些在西垣任职的官员,面对这景象长时间吟诗,难以停下。

现代译文

遥远的玉绳星向下低垂,
它的光芒纵横交错闪耀。
渐渐临近那𫛛鹊观呀,
仿佛就要靠近露寒殿了。
微弱星光连接着女墙,
明亮光辉映照在仙盘。
光芒横接银河的光亮,
低垂似将夜色来驱散。
天榆星随影子一同隐没,
宫中树木与星光聚一团。
遥想西垣任职的官员,
长吟诗篇欲罢却很难。

创作背景

张仲素生活在中唐时期。建章宫是汉代著名的宫殿建筑,虽到唐代时已历经沧桑,但仍是历史文化的象征。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但可能是诗人在某个夜晚,面对夜空联想到建章宫昔日的辉煌,看到玉绳星低垂的景象而触发灵感创作而成,借描绘这一景象来抒发对历史和现实的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对玉绳星实际景象的描写,如“迢迢玉绳下,芒彩正阑干”等,是实写;又有对建章宫相关建筑如𫛛鹊观、露寒殿等的联想,以及对西垣客长吟的遐想,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 动静结合:“迢迢玉绳下”“天榆随影没”等诗句展现出星的动态,而“微明连粉堞,的皪映仙盘”等则描绘出静态的画面,动静相衬,使诗歌更具画面感和节奏感。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准形象。如“迢迢”“阑干”“的皪”等词语,生动地描绘出星的位置、光芒的状态等,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:通过对玉绳星与建章宫景象的描写,营造出一种雄浑壮阔又略带历史沧桑感的意境。诗人将夜空的壮丽与宫殿的宏伟相结合,最后以对西垣客的遐想结尾,使读者感受到一种悠远的情思和对时光流转、历史变迁的感慨。