诗无敌

上元日听太清宫步虚

隋唐五代 · 张仲素

仙客开金箓,元辰会玉京。
灵歌宾紫府,雅韵出层城。
磬杂音徐彻,风飘响更清。
纡余空外尽,断续听中生。
舞鹤纷将集,流云住未行。
谁知九陌上,尘俗仰遗声。

简要说明

这首诗描绘了上元日在太清宫聆听步虚之音的情景,展现了步虚音乐的美妙动人,营造出一种空灵、超凡的氛围,表达了对这种仙乐的赞美,同时也流露出尘世之人对仙界遗音的仰望之情。

逐句注释

  • “仙客开金箓,元辰会玉京”:
    • 字词:“仙客”,指道士;“金箓”,道教的符箓;“元辰”,上元日;“玉京”,道教称天帝所居之处,这里指太清宫。
    • 句意:道士打开金箓,在这上元之日于太清宫集会。
  • “灵歌宾紫府,雅韵出层城”:
    • 字词:“灵歌”,指步虚之音;“宾”,指迎接;“紫府”,道家称仙人居住的地方;“层城”,指太清宫所在的高耸之处。
    • 句意:美妙的步虚之音迎接神仙降临紫府,高雅的韵律从太清宫传出。
  • “磬杂音徐彻,风飘响更清”:
    • 字词:“磬”,一种打击乐器;“杂”,夹杂;“徐”,慢慢地;“彻”,传遍。
    • 句意:磬声夹杂在步虚之音中慢慢传遍四方,被风吹拂后声音更加清亮。
  • “纡余空外尽,断续听中生”:
    • 字词:“纡余”,形容声音婉转悠长;“断续”,时断时续。
    • 句意:婉转悠长的声音在空际渐渐消散,时断时续的声音在聆听中产生。
  • “舞鹤纷将集,流云住未行”:
    • 字词:“舞鹤”,飞舞的仙鹤;“集”,聚集。
    • 句意:飞舞的仙鹤纷纷聚集而来,流动的云彩也停住不再前行。
  • “谁知九陌上,尘俗仰遗声”:
    • 字词:“九陌”,京城的大路;“尘俗”,指尘世之人。
    • 句意:谁能知道在京城的大路上,尘世之人仰望着这仙乐的遗音。

现代译文

道士打开金箓,
上元之日在太清宫集会。
美妙的步虚之音迎接神仙降临紫府,
高雅的韵律从太清宫传出。
磬声夹杂在乐音中慢慢传遍,
被风吹拂后声音更加清亮。
婉转悠长的声音在空际消散,
时断时续的音韵在聆听中产生。
飞舞的仙鹤纷纷聚集而来,
流动的云彩也停住不再前行。
谁能知道在京城的大路上,
尘世之人仰望着这仙乐的遗音。

创作背景

张仲素生活于中唐时期,当时道教盛行,各种道教仪式活动较为频繁。上元日是道教的重要节日,太清宫是当时重要的道教宫观。诗人在这一特殊节日前往太清宫聆听步虚之音,被其美妙所感染,从而创作了这首诗来记录和赞美这一经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对道士开金箓、步虚之音传出等现实场景的描写,如“仙客开金箓,元辰会玉京”“灵歌宾紫府,雅韵出层城”等为实写;又有“舞鹤纷将集,流云住未行”这种想象中仙鹤云集、流云驻足的虚写,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 侧面烘托:通过描写舞鹤云集、流云驻足以及尘世之人仰望遗声,从侧面烘托出步虚之音的美妙动人,具有强大的感染力。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准,如“纡余”“断续”等词生动地描绘出声音的特点,“磬杂音徐彻,风飘响更清”等诗句对仗工整,富有韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、超凡的意境。从步虚之音的传出,到声音在空际的流转,再到舞鹤流云的奇幻场景,都给人一种远离尘世、超凡脱俗之感,让读者仿佛置身于仙境之中,感受到了仙乐的美妙和仙界的神秘。