送工部张侍郎入蕃吊祭

· 刘禹锡

月窟宾诸夏,云官降九天。
饰终邻好重,锡命礼容全。
水咽犹登陇,沙鸣稍极边。
路因乘驿近,志为饮冰坚。
毳帐差池见,乌旗摇曳前。
归来赐金石,荣耀自编年。

简要说明

这首诗是刘禹锡为送工部张侍郎入吐蕃吊祭而作。诗中先写吐蕃与中原友好往来及朝廷对此次出使的重视,接着描绘张侍郎出使途中的艰难路程,展现其坚定的意志,再描述出使地的景象,最后预祝张侍郎归来获得荣耀。

逐句注释

  • “月窟宾诸夏,云官降九天”:
    • 字词:“月窟”,指极西之地,这里代指吐蕃;“诸夏”,指中原地区;“云官”,传说黄帝以云命官,这里借指朝廷官员;“九天”,指朝廷。
    • 句意:吐蕃来与中原交好,朝廷派遣官员出使。
  • “饰终邻好重,锡命礼容全”:
    • 字词:“饰终”,指对死者的尊荣之礼;“锡命”,天子赐予臣下爵位、服饰等的诏命;“礼容”,礼仪。
    • 句意:对吐蕃逝者的尊荣之礼体现了邻邦友好的重要,朝廷的诏命和礼仪完备周全。
  • “水咽犹登陇,沙鸣稍极边”:
    • 字词:“水咽”,形容水流声低沉,仿佛哽咽;“登陇”,登上陇山;“沙鸣”,沙漠中风沙呼啸的声音;“极边”,最边远的地方。
    • 句意:水流哽咽,张侍郎仍要登上陇山,沙漠中传来风沙声,已渐渐接近最边远之地。
  • “路因乘驿近,志为饮冰坚”:
    • 字词:“乘驿”,乘坐驿车;“饮冰”,出自《庄子·人间世》“今吾朝受命而夕饮冰,我其内热与”,表示内心忧虑焦灼,这里形容张侍郎意志坚定。
    • 句意:借助驿车赶路让路程显得近了些,张侍郎的意志如同饮冰般坚定。
  • “毳帐差池见,乌旗摇曳前”:
    • 字词:“毳帐”,用兽毛制成的帐篷,是吐蕃人的居住之所;“差池”,参差不齐;“乌旗”,黑色的旗帜。
    • 句意:沿途能看到参差不齐的吐蕃帐篷,黑色的旗帜在前方随风摇曳。
  • “归来赐金石,荣耀自编年”:
    • 字词:“赐金石”,指朝廷给予的荣耀赏赐,如金石铭刻的功绩;“编年”,载入史册。
    • 句意:张侍郎归来后会得到朝廷的赏赐,他的荣耀将载入史册。

现代译文

吐蕃与中原友好往来,
朝廷派遣官员出使远方。
对逝者的尊荣之礼彰显邻邦情谊,
朝廷诏命和礼仪完备周全。
水流哽咽,你仍登上陇山,
沙漠呼啸,已接近最边远之地。
乘坐驿车让路程不再遥远,
你的意志如饮冰般坚定不移。
沿途可见参差不齐的吐蕃帐篷,
黑色旗帜在前方随风摇曳。
归来后你将获朝廷的荣耀赏赐,
你的功绩会载入史册永放光芒。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,唐朝与吐蕃之间既有战争冲突,也有和平交往。此次工部张侍郎入吐蕃吊祭,是唐朝与吐蕃之间一次重要的外交活动,体现了双方维持和平友好关系的意愿。刘禹锡写下这首诗,既是为张侍郎送行,也是对此次外交活动的一种肯定和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对张侍郎出使途中实际艰难景象的描写,如“水咽犹登陇,沙鸣稍极边”,这是实写;又有对张侍郎归来后获得荣耀的想象,如“归来赐金石,荣耀自编年”,这是虚写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
    • 烘托:通过描写出使途中的艰难环境,如水流哽咽、沙漠鸣响等,烘托出张侍郎坚定的意志和为了外交使命不畏艰难的精神。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“水咽”“沙鸣”等词,生动地描绘出环境的特点,给人以深刻的印象。同时,用词准确,如“饰终”“锡命”等词,体现了诗歌的庄重和严谨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既庄重严肃又充满希望的意境。前半部分展现了朝廷对此次出使的重视和外交活动的重要性,营造出庄重的氛围;后半部分对张侍郎出使途中的描写和对其归来荣耀的期许,又透露出一种积极向上的希望之感。

常见问题

《送工部张侍郎入蕃吊祭》的作者和朝代是什么?

《送工部张侍郎入蕃吊祭》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。

《送工部张侍郎入蕃吊祭》主要写了什么?

这首诗是刘禹锡为送工部张侍郎入吐蕃吊祭而作。诗中先写吐蕃与中原友好往来及朝廷对此次出使的重视,接着描绘张侍郎出使途中的艰难路程,展现其坚定的意志,再描述出使地的景象,最后预祝张侍郎归来获得荣耀。

《送工部张侍郎入蕃吊祭》的创作背景是什么?

刘禹锡生活在中唐时期,唐朝与吐蕃之间既有战争冲突,也有和平交往。此次工部张侍郎入吐蕃吊祭,是唐朝与吐蕃之间一次重要的外交活动,体现了双方维持和平友好关系的意愿。刘禹锡写下这首诗,既是为张侍郎送行,也是对此次外交活动的一种肯定和期许。

《送工部张侍郎入蕃吊祭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对张侍郎出使途中实际艰难景象的描写,如“水咽犹登陇,沙鸣稍极边”,这是实写;又有对张侍郎归来后获得荣耀的想象,如“归来赐金石,荣耀自编年”,这是虚写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富。 烘托 :通过描写出使途中的艰难环境,如水流哽咽、沙漠鸣响等,烘托出张侍郎坚定的意志和为了外交使命不畏艰难的精神。 语言特色 :语言简洁而富有表现...