淳祐七年丁未十一月朔蔡久轩自江东提刑归抵家时三馆诸公以风霜随气节河汉下文章分韵赋诗送别得节字

· 陈协

贾生陈治安,难与绛灌列。
汲黯触公卿,不得补遗阙。
直道非身谋,古今同一辙。
吾观蔡子贤,木讷有志节。
道山得良友,同舍颜色悦。
家学传考亭,议论接贤哲。
尘污具瞻地,两疏愤激切。
当宁垂宽容,在庭竞称说。
屡章丐投闲,一节往司臬。
狱情贵平反,人物宜区别。
要令大江东,精彩与昔别。
君诚给谏姿,上恩讵轻绝。
即当宣室对,忠言合稷契。

简要说明

这首诗是为送别蔡久轩而作。诗中先以贾谊、汲黯为例,感慨正直之士的遭遇,赞扬蔡久轩有气节、有学问,因不满官场污浊而请求外放任职江东提刑。诗人肯定蔡久轩在任上能公正断案、区分人物,认为他有给谏之才,期望他能得到重用,向君主进献忠言。

逐句注释

  • “贾生陈治安,难与绛灌列”:
    • 字词:“贾生”,指贾谊,西汉政论家、文学家,曾上《治安策》;“绛灌”,指绛侯周勃和颍阴侯灌婴,二人是西汉开国功臣。
    • 句意:贾谊上书陈述治国安邦之策,却难以和绛侯、灌婴等人同列朝班。
  • “汲黯触公卿,不得补遗阙”:
    • 字词:“汲黯”,西汉大臣,常直言进谏,触怒公卿;“补遗阙”,指在朝廷中担任拾遗补阙的官职。
    • 句意:汲黯敢于触犯公卿大臣,因而不能在朝廷中担任重要官职来补救朝政缺失。
  • “直道非身谋,古今同一辙”:
    • 字词:“直道”,正直之道;“身谋”,为自身谋划。
    • 句意:坚持正直之道并非为自身谋利,古往今来都是如此。
  • “吾观蔡子贤,木讷有志节”:
    • 字词:“蔡子”,指蔡久轩;“木讷”,质朴而不善言辞。
    • 句意:我看蔡久轩贤能,虽然质朴不善言辞,但有坚定的志向和节操。
  • “道山得良友,同舍颜色悦”:
    • 字词:“道山”,指三馆,当时文人荟萃之地;“同舍”,指同僚。
    • 句意:蔡久轩在三馆结交到良友,同僚们和他相处都很愉快。
  • “家学传考亭,议论接贤哲”:
    • 字词:“考亭”,指朱熹,因朱熹晚年居住在建阳考亭,故世称“考亭先生”;“接”,接近、契合。
    • 句意:蔡久轩传承了朱熹的家学,他的议论能与贤哲契合。
  • “尘污具瞻地,两疏愤激切”:
    • 字词:“具瞻地”,指朝廷,是众人瞩目的地方;“两疏”,指两次上书。
    • 句意:朝廷被污浊之气沾染,蔡久轩两次上书表达愤激之情。
  • “当宁垂宽容,在庭竞称说”:
    • 字词:“当宁”,指皇帝;“垂宽容”,表示皇帝给予宽容;“在庭”,指朝廷中的大臣。
    • 句意:皇帝对他表示宽容,朝廷中的大臣都竞相称赞他。
  • “屡章丐投闲,一节往司臬”:
    • 字词:“屡章”,多次上书;“丐投闲”,请求辞官闲居;“司臬”,指担任提刑官。
    • 句意:蔡久轩多次上书请求辞官,后来带着使命前往江东担任提刑官。
  • “狱情贵平反,人物宜区别”:
    • 字词:“狱情”,案件情况;“平反”,纠正错案。
    • 句意:审理案件贵在为冤屈者平反,对待人物应该加以区分。
  • “要令大江东,精彩与昔别”:
    • 字词:“精彩”,指景象、局面。
    • 句意:要让江东地区的局面与以往不同。
  • “君诚给谏姿,上恩讵轻绝”:
    • 字词:“给谏”,指给事中、谏议大夫等官职,负责向皇帝进谏;“讵”,岂。
    • 句意:您确实有担任给谏的资质,皇上的恩情怎能轻易断绝。
  • “即当宣室对,忠言合稷契”:
    • 字词:“宣室对”,汉文帝曾在宣室召见贾谊,询问鬼神之事;“稷契”,后稷和契,都是舜帝时的贤臣。
    • 句意:您很快就会像贾谊在宣室那样得到皇帝的召见,您的忠言能和稷、契的建议相契合。

现代译文

贾谊上书陈述治国之策,却难以与绛侯、灌婴同列朝堂。
汲黯触怒公卿大臣,无法在朝廷补正缺失。
坚持正直之道并非为自身谋利,古往今来都是如此。
我看蔡久轩贤能,质朴却有坚定的志向和节操。
他在三馆结交良友,同僚都和他相处愉快。
他传承朱熹家学,议论能与贤哲契合。
朝廷被污浊沾染,他两次上书表达愤激。
皇帝给予宽容,朝中大臣竞相称赞。
他多次请求辞官,后来前往江东担任提刑。
审理案件贵在平反冤屈,对待人物应该区分。
要让江东地区的局面焕然一新。
您有担任给谏的资质,皇上的恩情怎能轻易断绝。
您很快会得到皇帝召见,忠言能和稷、契媲美。

创作背景

淳祐七年(1247 年)十一月初一,蔡久轩从江东提刑任上归家。当时三馆的诸位官员以“风霜随气节,河汉下文章”分韵赋诗为他送别,诗人陈协分得“节”字韵,创作了这首送别诗。从诗中可知,蔡久轩可能因不满朝廷污浊而请求外放,诗人表达了对他的赞扬和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了贾谊、汲黯、汉文帝宣室召见贾谊以及后稷、契等典故,借古喻今,以古代正直之士的遭遇来衬托蔡久轩的品格和经历,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 对比:将蔡久轩与贾谊、汲黯类比,凸显其正直有气节的形象。同时,以朝廷的污浊与蔡久轩的正直形成对比,突出他的高洁品质。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“木讷”准确地描绘出蔡久轩质朴的形象。诗句表意清晰,通过简洁的语言传达出对蔡久轩的赞美和期望。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对蔡久轩正直品格和学问的赞扬,也有对他外放任职的理解和支持,更有对他未来能得到重用、进献忠言的期望,层层递进,情感丰富而深沉。

常见问题

《淳祐七年丁未十一月朔蔡久轩自江东提刑归抵家时三馆诸公以风霜随气节河汉下文章分韵赋诗送别得节字》的作者和朝代是什么?

《淳祐七年丁未十一月朔蔡久轩自江东提刑归抵家时三馆诸公以风霜随气节河汉下文章分韵赋诗送别得节字》的作者是陈协,页面按宋作品展示。

《淳祐七年丁未十一月朔蔡久轩自江东提刑归抵家时三馆诸公以风霜随气节河汉下文章分韵赋诗送别得节字》主要写了什么?

这首诗是为送别蔡久轩而作。诗中先以贾谊、汲黯为例,感慨正直之士的遭遇,赞扬蔡久轩有气节、有学问,因不满官场污浊而请求外放任职江东提刑。诗人肯定蔡久轩在任上能公正断案、区分人物,认为他有给谏之才,期望他能得到重用,向君主进献忠言。

《淳祐七年丁未十一月朔蔡久轩自江东提刑归抵家时三馆诸公以风霜随气节河汉下文章分韵赋诗送别得节字》的创作背景是什么?

淳祐七年(1247 年)十一月初一,蔡久轩从江东提刑任上归家。当时三馆的诸位官员以“风霜随气节,河汉下文章”分韵赋诗为他送别,诗人陈协分得“节”字韵,创作了这首送别诗。从诗中可知,蔡久轩可能因不满朝廷污浊而请求外放,诗人表达了对他的赞扬和期望。

《淳祐七年丁未十一月朔蔡久轩自江东提刑归抵家时三馆诸公以风霜随气节河汉下文章分韵赋诗送别得节字》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了贾谊、汲黯、汉文帝宣室召见贾谊以及后稷、契等典故,借古喻今,以古代正直之士的遭遇来衬托蔡久轩的品格和经历,增强了诗歌的文化内涵和表现力。 对比 :将蔡久轩与贾谊、汲黯类比,凸显其正直有气节的形象。同时,以朝廷的污浊与蔡久轩的正直形成对比,突出他的高洁品质。 语言特色 :语言较为古朴典雅,用词精准,如“木讷”准确地描绘出蔡久轩质...