次韵翁士秀病起

· 曾协

一间何阔昔未有,拟遣苍头问安否。
果然示疾毗耶城,静看医方出吾肘。
平生豪气干青云,客疾来侵岂能久。
已知筋力却几杖,复见精神照窗牖。
花时倏忽风雨过,无语酬春愧颜厚。
管城端复束高阁,公不自倡谁为首。
俄惊肆笔出大篇,聊示作家三昧手。
我今方觉疾病婴,岂是同生值阳九。
镜中华发略相似,材具超人定非偶。
公今阔步蹑中朝,顾我一麾方出守。
如何江湖大国楚,笑谓曹郐言地丑。
似矜断木欲青黄,宁有长松生培𪣻。

简要说明

这首诗是曾协为和翁士秀病起之作而写。诗中先表达对翁士秀患病的关切,接着称赞翁士秀的豪迈气概和恢复健康后的精神状态,然后感慨自己也被疾病困扰,对比翁士秀即将在朝中大展宏图,而自己却外放为官,流露出一种自谦与对友人的羡慕之情。

逐句注释

  • “一间何阔昔未有,拟遣苍头问安否”:
    • 字词:“一间”,指时间或空间上的距离;“苍头”,指仆人。
    • 句意:我们之间的距离变得如此遥远,这是以前从未有过的,我打算派仆人去询问你的安好。
  • “果然示疾毗耶城,静看医方出吾肘”:
    • 字词:“示疾毗耶城”,典出《维摩诘经》,维摩诘居士在毗耶离城称病,向佛弟子们宣扬佛法;“出吾肘”,出自“三折肱为良医”,表示熟悉医方。
    • 句意:果然你像维摩诘居士一样生病,我静静地看着医方,想着如何为你疗疾。
  • “平生豪气干青云,客疾来侵岂能久”:
    • 字词:“干青云”,形容豪迈气概直上云霄;“客疾”,指外来的疾病。
    • 句意:你平生豪迈的气概直上云霄,这点外来的疾病怎能长久侵扰你呢。
  • “已知筋力却几杖,复见精神照窗牖”:
    • 字词:“却几杖”,不再需要依靠几杖,说明身体恢复;“窗牖”,窗户。
    • 句意:我知道你身体恢复,不再需要依靠几杖,又看到你精神矍铄,光彩照人。
  • “花时倏忽风雨过,无语酬春愧颜厚”:
    • 字词:“倏忽”,迅速;“酬春”,回应春天的美好。
    • 句意:花期很快就被风雨吹过,我无言以对这美好的春天,深感惭愧。
  • “管城端复束高阁,公不自倡谁为首”:
    • 字词:“管城”,指毛笔,出自韩愈《毛颖传》,称毛笔为“管城子”;“束高阁”,搁置不用。
    • 句意:毛笔又被搁置在一旁,你若不带头写诗,谁来引领呢。
  • “俄惊肆笔出大篇,聊示作家三昧手”:
    • 字词:“肆笔”,尽情挥笔;“三昧手”,指精通某种技艺的高手。
    • 句意:不久惊讶地看到你尽情挥笔写出大作,姑且展示了你作为高手的精湛技艺。
  • “我今方觉疾病婴,岂是同生值阳九”:
    • 字词:“婴”,缠绕;“阳九”,指厄运、灾难。
    • 句意:我如今才感觉到被疾病缠绕,难道是我们一同生在厄运之年吗。
  • “镜中华发略相似,材具超人定非偶”:
    • 字词:“华发”,白发;“材具”,才能。
    • 句意:镜子里我们的白发大致相似,但你的才能远超常人,这绝非偶然。
  • “公今阔步蹑中朝,顾我一麾方出守”:
    • 字词:“蹑中朝”,在朝中任职;“一麾”,指太守出行时的旗帜,这里指出任太守。
    • 句意:你如今在朝中阔步前行,而我却手持旗帜出任地方太守。
  • “如何江湖大国楚,笑谓曹郐言地丑”:
    • 字词:“曹郐”,春秋时期的两个小国;“地丑”,土地狭小。
    • 句意:像楚国这样的江湖大国,怎能嘲笑曹、郐这样的小国土地狭小呢。
  • “似矜断木欲青黄,宁有长松生培𪣻”:
    • 字词:“矜”,自夸;“培𪣻”,小土堆。
    • 句意:就像自夸能辨别木材青黄而可砍伐一样,哪有高大的松树生长在小土堆上呢。

现代译文

我们之间的距离变得如此遥远,这是从前从未有过的,我打算派仆人去询问你的安好。
果然你像维摩诘居士一样生病了,我静静看着医方,想着为你疗疾。
你平生豪迈气概直上云霄,这点疾病怎能长久侵扰你。
我知道你身体恢复,不再依靠几杖,又看到你精神焕发。
花期很快被风雨吹过,我无言回应春天,深感惭愧。
毛笔又被搁置一旁,你若不带头写诗,谁来引领。
不久惊讶看到你写出大作,展示了你作为高手的技艺。
我如今被疾病缠绕,难道我们一同生在厄运之年。
镜子里我们白发相似,但你才能远超常人绝非偶然。
你在朝中阔步前行,而我却出任地方太守。
像楚国这样的大国,怎能嘲笑小国土地狭小。
就像自夸能辨别木材而砍伐,哪有松树长在小土堆上。

创作背景

曾协生活在南宋时期,具体这首诗的创作时间难以精确确定。翁士秀生病初愈后可能写了诗作,曾协于是按照翁士秀诗作的韵脚创作此诗。从诗中可以看出当时两人境遇有所不同,翁士秀有机会在朝中发展,而曾协则要外放为官。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“示疾毗耶城”“管城”等,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感和想法。
    • 对比鲜明:将翁士秀在朝中的发展前景与自己外放为官的境遇进行对比,突出了两人不同的人生轨迹,表达了诗人复杂的情感,既有对友人的羡慕,也有自谦之意。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“干青云”“倏忽”等词语生动地描绘出豪迈气概和时间的快速流逝。同时,诗句对仗较为工整,如“已知筋力却几杖,复见精神照窗牖”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 情感表达:情感表达细腻而含蓄,通过对翁士秀病情、才能以及自己境遇的描述,委婉地传达出对友人的关切、赞赏以及对自身处境的感慨,使读者能够感受到诗人内心复杂的情感世界。

常见问题

《次韵翁士秀病起》的作者和朝代是什么?

《次韵翁士秀病起》的作者是曾协,页面按宋作品展示。

《次韵翁士秀病起》主要写了什么?

这首诗是曾协为和翁士秀病起之作而写。诗中先表达对翁士秀患病的关切,接着称赞翁士秀的豪迈气概和恢复健康后的精神状态,然后感慨自己也被疾病困扰,对比翁士秀即将在朝中大展宏图,而自己却外放为官,流露出一种自谦与对友人的羡慕之情。

《次韵翁士秀病起》的创作背景是什么?

曾协生活在南宋时期,具体这首诗的创作时间难以精确确定。翁士秀生病初愈后可能写了诗作,曾协于是按照翁士秀诗作的韵脚创作此诗。从诗中可以看出当时两人境遇有所不同,翁士秀有机会在朝中发展,而曾协则要外放为官。

《次韵翁士秀病起》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“示疾毗耶城”“管城”等,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感和想法。 对比鲜明 :将翁士秀在朝中的发展前景与自己外放为官的境遇进行对比,突出了两人不同的人生轨迹,表达了诗人复杂的情感,既有对友人的羡慕,也有自谦之意。 语言特色 :语言较为典雅,用词精准,如“干青云”“倏忽”等词语生动...