吴宗教惠西施舌戏成三绝 其三

· 王十朋

长记还家屡击鲜,南来归兴日飘然。
不缘樽俎逢西子,始泛江湖范蠡船。

简要说明

这首诗围绕“西施舌”展开,诗人回忆往昔归家尝鲜之事,表达了南来之后归乡之意日浓。同时,巧妙地将“西施舌”与历史典故中的西施相联系,以范蠡泛湖的典故,诙谐地表达出若不是在酒席上遇见“西施舌”,自己早像范蠡一样泛舟江湖归乡去了。

逐句注释

  • “长记还家屡击鲜”:
    • 字词:“长记”,长久地记着;“击鲜”,宰杀活的牲畜,泛指烹煮新鲜美味的食物。
    • 句意:长久地记得回家的时候常常能吃到新鲜美味的食物。
  • “南来归兴日飘然”:
    • 字词:“南来”,指诗人到南方来;“归兴”,归家的兴致;“飘然”,形容归乡之意轻松、急切。
    • 句意:自从到南方来之后,归家的兴致一天比一天急切。
  • “不缘樽俎逢西子”:
    • 字词:“缘”,因为;“樽俎”,古代盛酒肉的器具,这里指酒席;“西子”,本指西施,这里借指“西施舌”这种食物。
    • 句意:如果不是在酒席上遇到了“西施舌”。
  • “始泛江湖范蠡船”:
    • 字词:“范蠡”,春秋时期越国大夫,帮助越王勾践复国后,功成身退,乘舟泛游江湖;“始”,就。
    • 句意:就会像范蠡一样泛舟江湖,早早归乡了。

现代译文

长久记得回家时常常能吃到新鲜美食,
自从来到南方,归乡的念头日益急切。
若不是在酒席上遇到了“西施舌”,
我早就像范蠡那样泛舟江湖回家去了。

创作背景

王十朋是南宋著名政治家、诗人。“西施舌”是一种贝类海鲜。此诗创作背景可能是王十朋在南方为官或游历期间,友人赠送“西施舌”,他由此回忆起往昔家乡的美食与生活,再结合当时身处南方的心境,以戏谑的方式写下这组绝句。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典巧妙:诗中运用了范蠡泛湖的典故,将美食“西施舌”与历史人物西施联系起来,使诗歌富有文化底蕴和趣味性。以范蠡的故事来表达自己的归乡之情,增添了诗歌的内涵。
    • 虚实结合:前两句回忆往昔归家“击鲜”的情景为虚写,南来后归兴日浓是实写,虚实结合,更加强化了诗人对家乡的思念之情。
  • 语言特色:语言幽默诙谐,“不缘樽俎逢西子,始泛江湖范蠡船”以一种俏皮的说法表达出因美食而暂时延缓归乡的想法,生动有趣,体现了诗人的生活情趣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松又略带思乡的意境。通过回忆与当下心境的交织,以及典故的运用,让读者能感受到诗人在品尝美食时内心对家乡的牵挂,既有生活的闲适,又有淡淡的乡愁。